韩服《跑跑卡丁车》平衡速度调整公告（译文）

原文：韩服《跑跑卡丁车》官网，传送门请看置顶评论

翻译：光华武宏o丶

谢绝任何营销号以任何形式转载、摘抄、引用本文内容或进行任何形式的二次创作。

普通用户转载请注明出处和原作者。

有不严谨的地方欢迎在评论区中指出，大家一起进步。 

你好，我是赵载胤，《跑跑卡丁车》开发队队长。

自 2021.3.30 （周二）发布的《收集玩家对频道速度平衡调整意见指引的建议》公告起至现在为止，我们已经为频道速度平衡改革（下文简称平衡改革）做了大量的准备工作。

通过之前的测试，我们收取到了测试频道的游戏数据。在听取广大玩家的意见后，我们思考着一个问题：如何找到《跑跑卡丁车》最佳的车速频道。

最终，我们确定了频道速度平衡性改革的方向：

在进行平衡改革的过程中，你可能需要适应不断变化的游戏环境。

我们尽了最大的努力，做了很长时间的准备以减少这期间给您带来的不便。

但频道调整事关未来的发展方向，这对新玩家、回归玩家至关重要，因为改革可以降低他们上手《跑跑卡丁车》的难度，提升游戏体验，激发他们常驻《跑跑卡丁车》的动力。

请大家海涵，多多理解和支持我们。

此次车速改革将循序渐进地进行。

它不是一刀切式的更新，而是一系列循序渐进的更新。

随着时间推移，大家将会适应新的车速，体会到和既有频道不同的快乐。

我们将在这一时期不断调整，以更接近预定的目标。

●频道速度平衡的调节

我们计划通过四次更新来决定新频道最终的速度。

无论你是快速频道的玩家还是高速频道的玩家，都可以适应新频道的速度。

在平衡频道速度的同时，我们也将尽最大努力，以最大的限度减少因速度变慢而引起的迟滞感。

在新速度下进行的道具赛，大多数地图的捷径都能以抓地速度通过。

一些其他车辆要靠加速器才能通过的捷径，对 V1 引擎车辆来说轻松加愉快，超负荷系统可以像加速器一样使车辆通过这种捷径。

我们走过了很多的弯路，最终决定走调整频道速度的道路。

为了找到最优的方案，我们看了很多回放数据和职业玩家们的纪录视频，

通过上次公告等多种途径收集并分析了大家的意见，得出了结论。

我希望做出人民满意的游戏。

《跑跑卡丁车》已走过十七个春秋，改革已刻不容缓。

既有的车速频道已经达到瓶颈，为了未来的发展，迟早要有人做出这个选择。

如果进行此次平衡改革，有一部分玩家将会感到开心。

当然，会有一部分玩家对此不满。

但无论如何，《跑跑卡丁车》将继续屹立于世，一个崭新的时代将要来临。

我们将创造一个能够让喜爱《跑跑卡丁车》的玩家顺利融入，并常驻下来的新环境。

改革可能会给您带来一些不便，希望您能宽宏大量，理解和支持我们。

现在的选择，可能会成就《跑跑卡丁车》的未来。

比起指责开发团队，直接对我说出你的意见或建议对《跑跑卡丁车》的发展更有帮助。

再次感谢您的理解和支持，我们会努力使《跑跑卡丁车》变得更好，更有趣，游戏更加愉快。

●平衡改革的计划 & 具体时间表

一、《跑跑卡丁车》联赛比赛速度

1、2021 年新韩银行杯联赛仍使用既有频道（竞速为快速，道具为高速）举行，比赛期间频道不做调整。

2、在举行下届联赛之前，我们将和参赛选手、车队等有关方面商讨，以决定联赛使用的速度。

在新频道的基础上，我们会和他们一道探寻不同的方向，包括不同的联赛专用速度。

二、通行证、挑战者模式等

通行证中的对决任务、挑战者模式的车速调整为新频道，同时相应调整任务或限时关卡中的限制时间。

三、回放系统

在平衡改革完成，新频道启用后，原有的回放仍可正常使用。

四、平衡改革具体时间表

1、第一弹更新：2021.8.12

单人游戏——计时赛、排位计时赛新增“平衡速度”频道，同时删除速度选择中的慢速（S0）、普通（S1）两个速度频道。

2、第二弹更新：2021.8.26

①多人游戏·道具赛中，原 个人道具赛（慢速）、原 组队道具赛（慢速）改为个人道具赛（平衡）、组队道具赛（平衡）；

②多人游戏·竞速赛中，原 个人竞速赛（普通）、组队竞速赛（普通）改为个人道具赛（平衡）、组队道具赛（平衡）；

③多人游戏·新手区中，加入平衡速度频道。

3、第三弹更新：2021.9.30

俱乐部道具赛、俱乐部竞速赛所用速度改为平衡速度，无限加速模式的基础频道改为平衡速度频道。

4、最终改动：2021.10.28

①多人游戏——竞速赛中，删除个人竞速赛（快速）、组队竞速赛（快速）；

②多人游戏——道具赛中，删除个人道具赛（高速）、个人竞速赛（高速）；

③单人游戏——计时赛、排位计时赛中，删除快速、高速两个速度。

感谢您的支持，祝您游戏愉快。