002 コンビニ　消費税(しょうひぜい)が上がっても８％のままの品物にマーク

来月(らいげつ)１日(ついたち)から消費税(しょうひぜい)が１０％に上(あ)がります。しかし、食(たべ)物(もの)や酒(さけ)以外(いがい)の飲(の)み物(もの)を買(か)う場合(ばあい)は、今(いま)と同(おな)じ８％のままです。酒を買う場合や、店(みせ)の中(なか)で食(たべ)たり飲(の)んだりする場合は１０％になります。

渣翻，仅供参考和欢迎指正！

下个月1号开始消费税将涨到10%。但是食物和酒以外的饮料，消费税保持8%不变。购买酒的时候，在店里食用或饮用购买品的时候，则消费税是10%。

消費税(しょうひぜい)：消费税 

場合(ばあい)：场合，情况

コンビニの会社(かいしゃ)は、８％の品物(しなもの)がどれか、わかりやすくすることにしました。８％の品物(しなもの)は、売(う)り場(ば)の棚(たな)とレシートに、漢字(かんじ)やマークを付(つ)けます。

便利店公司为了方便顾客将8%的物品看明白，将8%的物品货架及收据，通过汉字和记号标记出来。

コンビニ： 便利店 convenience store 的音译简写

売(う)り場(ば)：卖场

棚(たな)：架子 

ファミリーマートは、売り場(ば)とレシートの値段(ねだん)の横(よこ)に、漢字(かんじ)（「軽」）を付けて、８％だと知(し)らせます。ローソンも、同(おな)じように漢字（「軽」）を付けます。セブン-イレブン・ジャパンは、漢字ではなくてマーク（「＊」）を付けます。

全家是在卖场和收据的标价后面写上汉字“轻”，让顾客知道这是8%的消费税。罗森也同样使用汉字“轻”标注。7-11日本店则不用汉字，用“*”标注。

ファミリーマート：family-mart 全家便利店

ローソン：LOWSON 罗森便利店

レシート：receipt 收据

セブン-イレブン・ジャパン：seven-eleven· Japan  7-11日本便利店

マーク：mark 标记，记号

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012069091000/k10012069091000.html