【胡言乱语】同一本小说的翻译和最近看的动画
会有错别字，懒得改，文章后半分提到的不一定正确
前半部分简单讲小说，后半部分是最近看的动画以及对梅津泰臣的印象。最近没看什么比较正经的番剧，挺黄暴的
介绍的动画一般都有剧透
左边是老版，书中写着上海的翻译，说起来你们可能不信，我在2021年买老版四叠半的时候有人打电话跟我说把另一本也送给我，所以我收到了两本旧版的四叠半，没我想象中那么臭
新版是今年23年买的，不是说特别喜欢看小说，我觉得老版的放不了太久，而且拿得旧封面会掉色。作者森见本人不是特别厉害的作家，对于喜欢收藏已经改编过动画的小说可以买四叠半以及四叠半时光机、企鹅公路、春宵苦短和有顶天家族
老板四叠半封面提到跟森见的另一本小说春宵苦短有关
新版封面的明石穿水手服或许跟学长看的海底两万里有关，封面的学长脑海中想象的画面，大学生不会穿水手服校服吧，要么是插画师傅自己想画的
没提到四叠半和春宵苦短的两位学长是学什么专业，小说中描述四叠半学长从实验室回宿舍
春宵苦短的学长因为重感冒
小说中暗示最后一章节主角学长会掉落四叠半地狱，外出每个房间都是自己的房间
下方两张图能看出新版翻译的比较文雅，老版翻译有时候用上中国式文化背景骂人的话。比如“生孩子没py”这样诅咒人的话，一般在电视剧和电影直接被和谐掉，换成那种翻译腔的脏话
虽说老夫很少看国产剧和国产电影，小时候家里人看电视老夫在陪看的过程中无意中听过一些
不知道是不是有些词直接翻译过来不会过审，森见的小说还算青少年题材，把胸都换成双峰了。我记得看海边的卡夫卡和挪威的森林（不推荐卡夫卡）时把渡边的丁丁描述成阳物、胯下什么的，到海边的卡夫卡疑似铁T的大岛居然说出了器官的名称，两本都是林少华翻译
网上有人说建议买港台版（看了下好贵），因为林少华本人有原创的翻译，林在翻译的时候按照句子原来的意思再自己写一遍
我们和美丽新世界居然是同一个人翻译的，翻译两种语言诶
简单对比《我们》和《1984》有什么不同
1984：很难享受到正常的食物，一直在吃黑面包
我们：烟、酒、成瘾性药物都是违禁品，晚睡或不睡的人不正常，不节欲的人不正常，晚睡到处乱串一样不正常，所有人必须健康地生活
1984：物质生活不富足
我们：生活的还不错，连性资源都分配的很均匀
1984：直接用数学的方式套上词就能创造一首歌
我们：用数学的方式一样能作曲，而且在当代人的审美中是现代音乐比古时候的音乐优秀
1984：我在写日记
我们：我也在写日记
1984：我到最后出卖了她，但我依然不认同这个国家的法律和利用恐惧操控人的运行规则
我们：我出卖了她，因为恐惧让我服从
1984：老大哥是个真人
我们：恩主是机器人
1984：想法有问题被思想警察抓去折磨
我们：直接动手术切除人们的想象力就行了
1984：有名字，但活得很惨，时刻被监视
我们：不用起名字，只有古代人有名字，现代人用字幕和数字编号当做名字就可以了
1984：我被枪毙了
我们：我还活着
关于梅津泰臣
不了解动画行业和做动画的流程，随便吐槽，不做意见领袖
跟许多人一样是通过网友推荐的梅津泰臣三部曲和机器人嘉年华才看他的作品，那时候还以为是他做导演的，没想到只是一个片段是梅津桑做的
今年在app上看到首页推荐的老动画作画剪辑，标题带有什么泡沫经济时代出产的xxx、80年代、90年代、机械、纯手绘作画、赛璐珞、日本动画黄金年代、经费爆炸什么的，可能记错了一些，黄金年代、泡沫经济、赛璐珞、纯手绘有的
不了解这方面的知识，很多年前肯定是纯手绘动画，那个年代电脑还不如现在先进
至于有的评论说梅津泰臣不逊色于今敏///在我看来梅津作品的女性比xxx的还吸引人////经费给足了梅津泰臣就是大友克洋的继承人，看他的爆炸枪械多好看！////那个年代如果梅津泰臣火了现在肯定很流行枪械题材的，肯定没黑之契约者、黑礁、军火女王什么事（只看过军火女王）////经费给足了梅津能做出像星际牛仔的打斗画面. . .
我以前看过风筝，这部动画被许多人成为梅津叔叔本人的代表作，我觉得不如次强音和猫眼女枪手，综合来看猫眼女枪手更好看（不是梅津的），猫眼女枪手不如学园默shi录。
日本动画行业里跟画手搞好关系舍得出钱工期足够都能做出好画面吧？今敏和库布里克没关系，但我看着两个人电影的过程中都极不愉快（不能享受），但是画面很吸引人，题材不适合我，看完整部电影以后都觉得导演很吊的类型
我看梅津泰臣的作品显然是比今敏看的更舒服，但今敏四部完成的剧场版动画平均质量比宫崎骏好吧？比押井守更好吧？比细田守更好吧？没像汤浅政明接剧情更加“商业化”的片子来做吧？梅津泰臣比不过今石洋之和庵野秀明怎么敢跟今敏比？
梅津的动画里有xx剧情未麻的部屋也有吧？
我看完红辣椒的小说盗梦侦探一对比确实是红辣椒改动的更好，原作小说几个主要人物在现实中变身打败了boss，最后大肥肥男主和女主都拿了诺贝尔奖，两人结婚了
这么一对比红辣椒结尾帕布莉卡变大飞向boss这种结局真的比原作更让人印象深刻
少女杀手，风筝a kite的后续作品，女主说话时的口音很可爱呢
左上角有次强音彩蛋
喜欢那种什么镜头感，这里晃那里晃的画面推荐看这部剧场版，这一幕好像是录了真实的地铁再拼上动画做出来的效果
出现风筝女主的脸
表面上是戴眼镜的女高中生，实际上是个杀手
次强音续作危险代理人
同样是枪械打斗的题材，原来的主角小队。和往常一样出现的角色有路过的杀手、猥琐男、有钱的中老年人
像大卫鲍威一样眼睛画着一道闪电的杀马特因为喜欢的是AI机器人（变成？），他觉得自己被羞辱，一怒之下把工作室拆了
有一集女主海空疑似唱歌水时间
回忆中展示了次强音ova画面，一对比前传枪械对墙壁的破坏还有爆炸场面确实比危险代理人好看很多，海空的老朋友提到次强音的反派大姐姐其实是海空的姐妹
最后一集出现xx剧情，很像梅津泰臣的风格
结局麻美打跑过来勒索保护费的同学
看完了没感觉的
看完星之声和境界的彼方才知道原来新海诚以前的动画剧情出现过机器人、外星人、科幻、战争和阴谋，和现在一样的是跟喜欢和爱的感情有关
生之声可以看作是低配版飞跃巅峰，时间还更短了
上图是星之声，下图是境界的彼方
辉夜姬物语主角是从一颗竹笋长大的，看介绍说美术风格很独特。美术风格这一次对于老夫老说不好理解，不容易解释，简单来讲是画风比较特别
忘了上图这个长下巴的大和男子是天皇的大儿子还是某个主公的大儿子，一看就很像便宜的喜剧动画（较低俗，只看了两集）学院handsome里面穿越过来的。以前乐视网页界面挺好看的，忘了在哪一年因为原来的老板破产了，现在换上简约的界面
第一次看皇家国教骑士团（地狱之歌）、乒乓、和未麻的部屋就是在乐视看的，那时候乐视翻译未麻的房间，大概是2017年吧，刚听说今敏很厉害
不用说古早的片名翻译和我们现在片名有差变，内地、香港和台湾同时引进一部好莱坞电影片名也不一样，顺便提一下我记得的翻译名
现在用的名字和老翻译
灌篮高手——篮球飞人
新世纪福音战士——天鹰战士
明日之丈——铁拳浪子
铁臂阿童木——原子小金刚
哆啦A梦——小叮当
神奇宝贝/宠物小精灵——精灵宝可梦
魔卡少女樱——百变小樱魔术卡
我才想起来第刚开始看言叶之庭叫言语之庭，没过多久把片名忘了，跑去搜新海诚的名字，然后一直记得是言叶之庭
辉夜姬物语的结尾是主角被神仙接走了
其他看完没什么感觉的
圣诞快乐，劳伦斯先生
黄昏失忆少女
电影裂缝，本以为老师和贵族小姐姐是主角，没想到长得比较丑的雀斑girl才是主角，基本上在拍女孩子。
我想起来之前看到一个说法
为什么有些欧美电影里面主角的头发是黑发而不是金色的，因为罗马人（意大利）以前在欧洲很风光，这个和历史有关。因此有些电影的贵族是黑发，金发的反而是配角
白雪公主、哈利.波特、超人克拉克.肯特都是黑发
目前的007系列的于只有丹尼尔.格雷格不是黑发
直到好莱坞的导演们拍金发大姐姐才流行金发
写小说和拍电影的事精神罗马人？
刚好导演《裂缝》的贵族学生是黑发
简单描述剧情是老师带头霸凌有哮喘的贵族学生，临近结尾爱而不得的老师抢走哮喘药伪造是她自己死的假象。同学们这才反悔了，举报老师无果，老师被辞退离开学校
