厄普顿·辛克莱《屠场》 第二十四章
第二十四章
就是在这样的困境下，为了晚上有一个住的地方，为了每隔一两个小时能喝上一杯酒，尤吉斯冒着被冻死的危险整天在街上乞讨。日复一日在极地般的寒冷中流浪，他的心中充满了仇恨和绝望。对于文明世界，他比以往任何时候都看得更清楚，那是一个弱肉强食的世界，强者制定游戏规则，弱者任人摆布。他就是后者，对于他，广阔天地、整个生活空间就像是一个巨大的监狱，他逡巡其中仿佛一头被关在铁笼里的老虎，铁栅栏上的每一根柱子都是那么坚固，不可撼动。在一场由于人性的贪婪而引发的残酷战争中，他败下阵来，而失败就意味着被消灭。整个社会都在密切地监视着他，以防他逃避掉失败者理应受到的惩罚。每到一处他碰到的都是钢筋、铁锁。人们那充满敌意的眼神紧盯着他；那些大腹便便、脑门发亮的警察只要扫他一眼，他就被吓得退避三舍；倘若他胆敢对视一下，他们手中的警棍就会握得更紧。还有那些酒吧老板，只要他待在里边，老板就一刻也没有停止过对他的监视，付了钱之后，他多待一会儿，老板都会恨得咬牙切齿。街上那熙熙攘攘的人群对他的乞求置若罔闻，似乎根本就没有看到他的存在——如果他斗着胆子走上前去，他们轻则对他冷言冷语，重则破口大骂。他们都有自己的事情要做，哪有闲心去管他的事。整个世界都没有他的位置——他环顾四周，看不到自己的栖身之所。极目望去，所有的大门都向他紧闭着：居民区高墙围绕，大门紧锁；地下室的窗子上着钢条；堆满货物的仓库铁门把守；银行里数十亿的财富都被藏在铜墙铁壁一样的密室和保险箱里。
然后有一天，尤吉斯无意中经历了人生中的一次奇遇。这一天夜已深，他还没有讨到住宿的钱。他已经在漫天飞雪的大街上逛了很久，身上落满了雪花，浑身冻得彻骨。后来他来到了剧院的入口处，在等待入场的人群中东奔西窜，就这样行乞有很大的可能被警察抓到，他甚至绝望到了希望被警察抓住的程度。当他看到一个穿着蓝色大衣的人向他走来的时候，他又一下子没了勇气，掉头跑进一条小巷，狂奔了几个街区。当他停下来的时候，看到有一个人正向他走来，于是他上前挡住了那人的去路。
“求求您，先生，”他以千篇一律的方式开口讲话，“能给我点儿钱，让我找个地方睡觉吗？您看我胳膊断了，干不了活儿，身上一分钱也没有。我是一个规规矩矩的工人，先生，以前从来没有乞讨过！我也没有办法，先生……”
通常情况下，尤吉斯会喋喋不休地讲下去，直到被打断，可是这次那人没有打断他的话，所以他就一直讲下去，最后讲到已经喘不过气来了。那人停住了脚步，尤吉斯突然注意到他有点站不稳。“你都说了些……什么？”那人突然口齿不清地问。
于是，尤吉斯又把那段话更慢、更清楚地重复了一遍。还没等他讲到一半，那人便伸出手，拍了拍尤吉斯的肩膀。“可怜的老兄，”他说，“遇到了倒霉事儿，对吧？”
然后，他摇摇晃晃地走近尤吉斯，放在尤吉斯肩上的那只手变成了一只胳膊，搂住了他的脖子。“我也正倒霉着呢，老兄，”他说，“这真是一个无情的世界。”
他们站的地方离路灯不远，灯光下尤吉斯瞥了他一眼。这是一个年轻人——可能还不到十八岁，长着一张英俊的娃娃脸。他戴着一顶丝绸帽子，穿着一件豪华、柔软的大衣，衣领是用裘皮做的。他微笑着看着尤吉斯，表情无限同情。“我也在倒霉，好朋友，”他说，“我父母太残忍了，否则我会帮你的。你到底怎么了？”
“我刚从医院出来。”
“医院！”年轻人惊呼，依然笑容可掬，“那太糟糕了！跟我姑妈波丽一样……嗝……我姑妈波丽也在医院……姑妈生了一对双胞胎！你怎么去医院了？”
“我胳膊断了……”尤吉斯说。
“是这样。”对方说，充满同情。“不要紧……很快会好的。我也希望有人把我的胳膊打断，老兄……可是没人！那样他们就会对我好一点……嗝……扶我一下，老兄！你要我怎么帮你？”
“我饿了，先生。”尤吉斯说。
“饿了！为什么不吃晚饭？”
“我没钱，先生。”
“没钱！哈哈，……真是好哥们儿，老兄……跟我一样！我也没有钱……都快要撑不下去了！为什么不回家呢，像我一样？”
“我没有家。”尤吉斯说。
“没有家！在这城里举目无亲，是吗？天啊，那可太惨了！
那还是跟我回家吧……对，好主意，跟我回家吃饭……嗝……跟我走！太孤独了……没人在家！老爸去了国外……巴比去度蜜月了……波丽生了双胞胎……该死的，都走了！闷死了……嗝……闷死了，闷得人只能去喝酒，是吧！老哈姆总是站在身边，端盘子端碗的……谁能吃得下去！他们总是让我去俱乐部，可是又不让我睡在那儿……这是老爸吩咐的……每天晚上都得回家！你听过这样的事吗？我求他，‘我每天早晨回家还不行吗？’‘不行，每天晚上都得回来，否则不给你零花钱。’这就是我老爸……盯我盯得太紧，就像钉子一样！他还吩咐老哈姆监视我……仆人跟在后面盯梢……朋友，你看这是什么事儿？像我这样规规矩矩、心地善良的年轻人，老爸去了欧洲之后……嗝……竟然不能让他的儿子过几天自由自在的生活！真是耻辱啊？我每天晚上都得回家，没有任何快乐！这就是我的倒霉事儿……你看我这不就回来了！我离开了基蒂……嗝……她哭着不让我走……老兄，你看这是什么事儿啊？我只好说，‘让我走吧，基蒂。我以后早点儿来，经常来……我不能不走……嗝……再见，再见，我的挚爱……再见，再见，我的……挚……爱！’”
最后的几句话是一首歌，这位少爷唱得悲伤、哀婉，而胳膊还一直搂着尤吉斯的脖子。尤吉斯吓得紧张地四处张望，生怕别人看见。幸亏街上除了他俩之外再无其他的人。
“我就这样走了，就这样，”年轻人显出一副不好惹的样子，“我……啊……想怎么样就怎么样……我弗雷迪·琼斯真要是发起火来，爱谁谁！我对她说，‘不用，用不着任何人送我回家……嘿，你看我怎么了？是不是以为我喝醉了？我知道你是这么想的！我并不比你醉得更厉害，基蒂。’然后她说，‘你说得对，亲爱的弗雷迪，’(她很聪明，我是说基蒂)，‘可是我待在公寓里，而你却要出去，夜里外面太冷太冷！’我说，‘亲爱的基蒂，朗诵一首诗吧。’‘别开玩笑了，弗雷迪，我的宝贝。我给你叫一辆出租马车，听话。’我自己会叫车，别傻了……我知道自己在干什么，你说是吧！朋友，你说是不是……跟我回家吃晚饭行吗？像个明事理的人……别傲慢！你倒霉了，我也是，你能理解我。你是个好心肠的人……走啊，老兄，我们把屋子都点上灯，喝点酒，我们要闹他个天昏地暗，我们·…大喊大叫！我自己在家里，想怎么样就怎么样……老爸的规矩，见鬼去吧！哈哈！”
他们走上大街，手挽着手，年轻人一路推着尤吉斯，晕头转向。尤吉斯心里发慌——他知道他不能跟这个年轻人从人多的地方经过，那样太惹眼了，肯定会被截住。幸亏雪下得很大，经过的人没有太留意。
尤吉斯突然停下脚步。“还要走很远吗？”他问道。
“不太远，”对方说，“你累了吧？你看，叫辆车怎么样……好！叫辆车！”
年轻人一只手紧紧地抓着尤吉斯，另一只手在兜里摸索着。“老兄，你去叫车，我拿钱，”他提议。“好！叫辆车！”
他不知道从哪里掏出一大摞钞票。尤吉斯一生之中从来没有看到过这么多钱，他看得目瞪口呆。
“看上去好像很多钱，是吧？”弗雷迪少爷说，手里掂量着那摞钱，“别傻了，老兄……都是些小钱！不出一周我肯定撑不下去了，肯定……决不开玩笑。老爸没发话之前……嗝……一分钱……嗝……也不会再多了！真是把人逼疯了。今天下午，我给他发了一封电报……这也是我要回家的另一个原因。我在电报上说，‘我要饿死了……为了家庭的体面……嗝……送些面包给我。饿急了我会去找你……弗雷迪。’在电报上我就是这么说的，而且我说到做到……如果他再不给我钱，我就不去上学，我发誓。”
那少爷就这样孩子气地抱怨着，而尤吉斯则兴奋得浑身发抖。他可以一把抢过那摞钱，然后在对方还没有缓过神儿来的时候逃之夭夭。该不该这样做？再等下去，还会有更好的结果吗？可是，尤吉斯一生中从来没有犯过罪，他只犹豫了半秒钟，不过这半秒钟就已经太迟了。弗雷迪抽出一张钞票，然后把剩下的钱又塞进了裤兜里。
“给，老兄，”他说，“你拿着。”他手里拿着一张钞票，上下扇动着。他们正经过一家酒吧，凭借从酒吧窗子里射出来的灯光尤吉斯看清那是一张一百元的钞票！“你拿着，”对方重复道，“交完车钱，零钱你收着……我没有……嗝……经商的头脑！老爸说我没有经商的头脑，他说得对……他有经商的头脑，的确！我告诉他，“好吧，老爸。你来搭台唱戏，我收钱！’于是他就安排波丽姑妈来看着我……嗝……现在波丽去医院生双胞胎了，所以我就出来爽一下！喂，那边！嘿！叫他过来！”
一辆出租马车赶过来，尤吉斯跑过去招手，马车停在路边。弗雷迪少爷吃力地爬上车，尤吉斯正想跟着上车，车夫厉声喊道：“嗨，你给我滚开！”
尤吉斯迟疑着，不敢上车。那伙伴高声叫道：“怎么了？嘿，你怎么不上车？”
车夫不再嚣张，尤吉斯爬上车。弗雷迪告诉车夫湖滨大道的一个门牌号，马车又上路了。年轻人的身体向后靠去，差不多依偎在了尤吉斯的怀里，嘴里边心满意足地嘟囔着什么。半分钟后，年轻人就酣睡过去了，尤吉斯坐在那儿浑身颤抖，盘算着还能不能把那摞钱搞到手。可是，他不敢动手去掏年轻人的兜儿，另外他也担心车夫在监视他。那一百块钱已经稳稳地到手了，他应该知足了。
大约半个小时以后，马车停下了。湖滨区到了，他们感到一股冷风从东面冰冻的湖区吹来。“我们到了。”车夫提醒道，尤吉斯叫醒同伴。
弗雷迪少爷一下子被惊醒，坐了起来。
“喂！”他说，“这是哪儿啊？怎么回事儿？嘿，你是谁？噢，对了，差点把你给忘了……嗝……老兄！我们到家了，是吗？让我看看！哎呀，太冷了！对……过来……我们到家了……就这样……嗝……太不像样子了！”
在他们面前，一排宏大的建筑群若隐若现，庭院深深，占据了整个街区。凭着车道的灯光尤吉斯隐约看见了一座座塔式建筑，一面面巍峨的墙壁，俨然一座中世纪的城堡。他想，年轻人一定是搞错了——这地方就像是一座豪华酒店或者市政厅，怎么可能是个人家呢，难以置信。不过，他还是默不作声地跟着年轻人登上了高高的台阶，手挽着手。
“这儿有一个按钮，老兄，”弗雷迪少爷说，“扶着我点儿，我找一找！扶住了……噢，找到了，就在这儿！得救了！”
铃声响起，几秒钟之后，大门打开。一个穿着蓝色仆人装的人站在那儿，手把着大门，两眼直视前方，一言不发，活脱脱的一尊雕像。
他们原地站了一会儿，眨眨眼，适应了一下强烈的灯光。尤吉斯感觉到同伴拽了他一下，于是他抬腿迈进了门，蓝色机器人把门关上。尤吉斯的心狂跳不止，这是一个怎样的神秘所在啊！他竟然进来了，真够大胆！阿拉丁走进洞穴的时候也未必有这么刺激啊！
尤吉斯站在一个灯光幽暗的地方，但他还是能够看出来自己正置身于一个宏伟的大厅。一排高大的石柱直插入上方的黑暗之中，他看不清它们到底有多高，最远端的石柱后面是一段长长的、宽阔的楼梯。地上铺着大理石，光滑如镜。墙壁上刻着各种浮雕图案，若隐若现，宛如一幅幅高垂的帷幕，色彩厚重而和谐，各种彩绘在幽暗的灯光下发出神秘的气息。整个大厅金碧辉煌、流光溢彩，仿佛落日的余晖洒进暮霭中的森林里。
蓝衣仆人悄无声息地走到他们跟前。弗雷迪少爷摘下帽子，随手递给他，然后松开一直挎在尤吉斯胳膊上的那只手，开始脱大衣。他上下解开几个扣子，然后由蓝衣仆人服侍着把大衣脱下。这时，又一个高大魁梧的人走了过来，一脸庄严，就像是一个即将行刑的刽子手。他直接朝尤吉斯扑过来，尤吉斯紧张地往后退着，他一句话也没说，抓起尤吉斯的胳膊就往外面拖。这时，弗雷迪少爷突然开口说话了：“汉密尔顿！我要和朋友待一会儿。”
那人停了下来，抓着尤吉斯的手松了一半。“过来，老兄。”少爷说，于是尤吉斯又朝他走过来。
“弗雷迪少爷！”那人惊呼。
“把车钱……嗝……付了。”年轻人回应。他又挽住了尤吉斯的胳膊。尤吉斯刚想说“我已经付了车钱”，可是他想了一下又把话咽了下去。穿制服的壮汉朝另一个人示意了一下，那人出去付车钱，他自己则跟在少爷和尤吉斯的后面。
他们穿过大厅，然后又拐了一个弯儿，来到两扇大门前。
“汉密尔顿。”弗雷迪少爷说。
“是，少爷！”对方说。
“餐厅的门怎么了？”
“没怎么啊，少爷。”
“那为什么没打开呢？”
那人把门推开，黑暗中尤吉斯隐约看到了另一番景致。“开灯。”弗雷迪少爷吩咐道。管家摁了一下按钮，忽然间一片炫目的白光从头上方倾泻下来，尤吉斯几乎睁不开眼睛。他呆呆地凝视着，过了好一阵他才渐渐看清了整个餐厅的景象。原来，那灯光是从拱形的天花板上倾泻下来的。四面墙壁构成一幅巨大的油画——森林女神在撒满鲜花的林间空地上跳舞；狩猎女神领着猎犬和马踏过一条山间小溪；一群少女在林中的池塘里沐浴。画面上的人物栩栩如生，尤吉斯以为自己来到了仙境，又像是在梦游。这时，他的眼神落在了餐厅中央那条长长的餐桌上，桌面黑如乌木，桌上的金银餐具光彩夺目。桌面中央有一只巨大的玻璃盘，盘边儿镂刻着精美的图案，盘里插着风尾竹和兰花，隐藏在盘中的一盏灯射出五颜六色的灯光，使得整个盘子看上去晶莹剔透。
“这是餐厅，”弗雷迪少爷说，“嘿，老兄，喜欢吗？”
每次说话，他总是等着尤吉斯回答。他向尤吉斯倾了一下身子，冲着他的脸微笑。尤吉斯回答说喜欢。
“可我总是一个人在这个地方吃饭，真讨厌，”弗雷迪如是说，“这里简直就像地狱！你说是吗？”他好像突然想到了什么，这次没等尤吉斯回答就继续说，“也许你以前从来没有看见过……嗝……这样的地方，是吧，老兄？”
“没有。”尤吉斯说。
“你也许是从乡下来的……是吗？”
“是的。”尤吉斯说。
“啊哈！我早料到了！很多乡下人都从来没有看见过这样的地方。老爸曾经带他们来过……免费参观……嗝……这里就是个马戏团！回去你可以跟他们讲。说你到过琼斯那老家伙的家里了……就是那个屠场主……牛肉托拉斯的老板。该死的老混蛋，用阄过的公猪肉做罐头。现在你们该知道你们的汗水都流到哪里去了……回扣，私人铁路公司……嗝……！不过，这地方倒是值得一看，老流氓的家！听说过屠场老板琼斯吗，老兄？”
尤吉斯不由得吓了一跳。对方的眼睛倒是非常尖，他的这一反应自然没有躲过去，于是他问道：“嘿，怎么了？听说过他吗？”
尤吉斯结结巴巴地说：“我在他的屠场里工作过。”
“什么！”弗雷迪少爷一声尖叫，“你！在屠场？哈哈！太好了！这可得握握手，老兄！老爸要是在家会很高兴见到你。他和工人们都是好朋友，他总是说……劳资双方，利益共同体……嗝！这世界总是发生一些奇怪的事情，是不是，老兄？汉密尔顿，我给你介绍一下……这是咱们家的朋友……老爸的老朋友……在屠场工作。他今晚跟我来过夜……汉密尔顿……太高兴了。我的朋友……你叫什么名字，老兄？告诉我们你叫什么。”
“尤吉斯……尤吉斯·路德库斯。”
“汉密尔顿，这是我的朋友里德努斯先生……握握手。”神情庄严的管家低下头，没吭声。突然，弗雷迪少爷抬手指向他。“我知道你在想什么，汉密尔顿……我敢打赌我知道你在想什么，堵一块钱！你以为……嗝……你以为我喝醉了！嘿，是不是？”
管家又把头低下。“是的，少爷。”他说。弗雷迪少爷紧紧地抱住尤吉斯的脖子，然后一阵狂笑。“汉密尔顿，你这个该死的老混蛋，”他怒吼着，“你太放肆了，我要把你打发掉，看我敢不敢！哈哈哈！我喝醉了！哈哈！”
另两个人一声不吭地等着他撒过这阵酒疯，看看接下来他还会怎样闹下去。“你想干点什么？”他突然问，“想看看这地方吗，老兄？让我像老爸那样……领着你转一转？那就说说客厅吧……路易……路易式的椅子，三千块钱一把。这是茶室，玛丽·昂多奈特风格……牧羊人跳舞的那幅画……雷斯达尔画的……两万三千美元！这是舞厅……那阳台上的柱子……嗝……从国外运来的……专船……六万八千块钱！天花板上的画罗马风格……那人叫什么名字，汉密尔顿……马塔托尼？马卡罗尼？这儿……那只银碗……本韦努托·切利尼雕刻的……该死的意大利人！那架风琴……三万元！先生……弹一下，汉密尔顿，让里德努斯先生听一听。算了·……我忘得一干二净……他说他饿了，汉密尔顿……准备点晚饭吧。不过·……嗝……我们不在这儿吃……上我屋里去吃，老兄……又自在又舒服。这边走……当心……别滑倒。汉密尔顿，给我们来点小菜，来点酒……一定要来点酒。来点一八三 年的马德拉酒。听见了吗，先生？”
“是的，少爷，”管家说，“可是，弗雷德里克少爷，您父亲走的时候曾吩咐……”
弗雷德里克少爷猛然挺起身。“我父亲吩咐的是我……嗝……而不是你。”他说。然后，他又紧紧地搂住尤吉斯的脖子，趔趔趄趄地走出房间。这时，他又想起一件事儿，问道：“有……嗝……有我的电报吗，汉密尔顿？”
“没有，少爷。”管家说。
“老爸肯定是在路上。双胞胎怎么样了，汉密尔顿？”
“他们很好，少爷。”
“那就好！”弗雷德里克少爷说，然后又很关切地补充道，“愿上帝保佑他们，两只小羊羔！”
他们登上了那段宏伟、巍峨的楼梯，一步一个台阶。顶部的楼梯口旁，朦胧中一尊仙女雕像蹲在喷泉边，浑身散发着迷人的光芒，美轮美奂，那雪白的肌肤闪耀着生命的光泽，散发出温暖的气息。这是一个宽敞的中庭，拱式屋顶，所有房间的门都通向这里。管家在下面停了几分钟，对其他人吩咐了几句，然后就跟了上来。他摁了一下按钮，整个大堂顿时灯火通明。他打开一扇门，又摁了一下按钮，尤吉斯和那少爷晃进了屋里。
房间布置得像个书房。正中央摆放着一张红木书桌，桌子上摞满了书，还放着抽烟用的东西。墙上挂着大学颁发的各种奖品和徽章，张贴着旗帜、海报、照片，以及其他的一些装饰画，另外还有网球拍、船桨、高尔夫球杆儿、马球棒。一个巨大的驼鹿头悬挂在一面墙上，两只鹿角足有六英尺宽，对面的墙上则挂一个水牛头。光滑的地板上铺着熊皮、虎皮。地面上靠墙的位置摆放着长条躺椅和沙发，窗前的沙发上铺着柔软的坐垫儿，上面绣着精美的图案。书房的一角装饰成波斯风格，一幅华丽的帷幔高高垂下，下面是一盏台灯，灯上镶嵌着各种五颜六色的宝石。往里走，一扇门通向卧室。再走过去是一个游泳池，铺着天然大理石，造价高达四万美元。
弗雷迪少爷站在那儿四下张望了一阵。这时，从旁边的房间里跑出来一条狗，一条体形硕大的牛头犬，尤吉斯觉得这是他有生以来看到过的最丑陋的东西。它打了个哈欠，大嘴一张就像龙口。它摇着尾巴走到年轻人跟前。“嘿，杜威！”主人打了声招呼。“又睡懒觉了吧，老伙计？喂，喂，干什么？”(那狗正朝尤吉斯吼着。)“干什么，杜威……这是我朋友，里德努斯先生，也是老爸的朋友！里德努斯先生，这是海军上将杜威，握握手……嗝。不错吧……在纽约狗展上得过蓝带奖呢……出场费每次八万五千美元！怎么样？”
主人坐进了一张宽大的扶手椅里，海军上将杜威则蹲在了他的跟前。它不再吼了，但是它的眼睛一刻也不离开尤吉斯。它昂着头，一脸威严，不愧为海军上将。
管家关上了门，站在旁边，眼睛死死地盯着尤吉斯。外面传来脚步声，管家打开门，进来一位蓝衣仆人，手里拎着一张折叠桌，后面还跟着两个人，手里端着托盘，上面盖着餐布。先进来的那个人把桌子打开，把托盘里的食物摆放在桌子上，另两个人则像雕像一样站在那儿。这些食物包括冷肉酱、薄肉片、小面包、去了皮的黄油三明治，一碗切成片浇了奶油的桃子(现在是一月份)、五颜六色的糕点、五六瓶冰镇的葡萄酒。
“这些都是为你准备的！”弗雷德里克少爷查看了一下餐桌上的食物，然后兴高采烈地说，“来吧，老兄，过来坐。”
他自己先来到桌边坐下，仆人拔掉一个酒瓶的木塞，他拿起酒瓶倒满一杯酒，一饮而下，就这样一口气儿连干三杯。然后，他长长地叹了一口气，再一次叫尤吉斯坐下。
管家站在餐桌的对面，手扶着一把椅子，尤吉斯以为管家不让他坐在上面。不过，最后他还是明白了管家是为他扶椅子。于是他坐了下来，小心翼翼，惶惑不安。弗雷迪少爷觉得有侍从在旁边，尤吉斯会感到尴尬，于是他点头朝那些人说了一句：“你们可以退下去了。”
他们都退了下去，只剩下管家。
“你也走吧，汉密尔顿，”他说。
“弗雷迪少爷……”那人说。
“滚开！”年轻人生气地喊道，“混账，难道你没有听见我说的话吗？”
那人出去了，随手关上了门。那人时刻对尤吉斯心存戒心，尤吉斯也一直在留意着他，所以他注意到那人出去的时候随手把钥匙从门锁上拔了下来，目的是在外面从钥匙孔里监视他。
弗雷迪少爷把头转过来。
“好了，开始吧。”
尤吉斯还是惶惑不安地盯着他。
“吃啊！随便吃，老兄。”
“你怎么不吃呢？”尤吉斯问。
“我不饿，”对方答道，“我就是渴。我和基蒂吃了一些糖果……你尽管吃吧。”
于是，尤吉斯不再寒暄，开始吃了起来。他的手就像两只大铲子，左手拿着叉子右手拿着刀子。一开始吃起来，他就再也控制不住那如狼似虎的饥饿感了。他一顿风卷残云，把桌子上的食物一扫而光，其间都没停下来喘口气儿。“哇！”对方在一旁看呆了。
接着他又把酒瓶子递给尤吉斯。“再让我看看你的酒量。”他说。尤吉斯接过酒瓶子，仰起头，一股妙不可言的液体顺着他的喉咙奔流而下，拨动着他身上的每一根神经，浑身上下涌动着兴奋的快感。他把一瓶酒一饮而尽不留一滴，然后发出一声长叹：“啊！”
“嘿，这酒不错吧？”弗雷迪似乎也体会到了尤吉斯的那股爽劲儿。他仰靠在椅背上，双手交叉放在脑后，盯着尤吉斯看。
尤吉斯也在看着他。他已经换上了一身洁白的晚装，看上去煞是英俊——一个帅气的大男孩儿，安提诺乌斯式的头形，一头金色的长发。他正微笑着盯着尤吉斯看，眼神充满了信任。稍后，他又开口讲话了，语气随意而舒缓。这次，他一口气讲了十分钟，把他的家事和盘托出。他的大哥爱上了在《堪察加的哈里发》中扮演“小明眸”的那个天真烂漫的女孩儿。他正打算和那女孩结婚，可是老爸却执意反对，说要取消他的继承人资格。后来，老爸给了他一大笔钱，这笔钱粉碎了他的梦想，也抹去了那女孩的所有优点。现在，查理已经向学校告假，开着车去寻找仅次于度蜜月的快乐去了。老爸也威胁说要取消姐姐格温的继承人资格，她嫁给了一个意大利侯爵，那人拥有一串世袭头衔和一系列决斗纪录。他们一直住在他的城堡里，直到有一天在早餐桌上他向她扔盘子。她拍电报向老爸求救，于是老爸就过去调解了。就这样，他们就把弗雷迪一个人留在了家里，给了他不到两千块钱。对此，弗雷迪大发雷霆，威胁说如果老爸不答应再多给他钱，他就让基蒂拍电报说要嫁给他，看老爸怎么办，他说到做到。就这样，电报真的拍过去了。
年轻人兴致勃勃地说个不停，直到累得筋疲力尽。他朝尤吉斯美滋滋地笑了笑，然后困得闭上了眼睛，旋即又睁开，又笑了笑，再次闭上，此后便忘记了睁开。
尤吉斯一动不动地坐了几分钟，静静地看着他，同时陶醉在香槟酒给他带来的奇妙感觉中。他一动，那条狗就朝他吼起来，于是他就又老老实实地坐回去，大气儿不敢出，直到门轻轻地被打开，管家进来了。
他蹑手蹑脚地走向尤吉斯，并对他吹胡子瞪眼睛；尤吉斯站起身，开始往后退，同时回敬着相同的表情。被逼到墙根儿的时候，管家手指着门，压低声音说：“滚出去！”
尤吉斯犹豫着看了弗雷迪一眼，他正均匀地打着鼾声。“如果你敢叫他，你这狗杂……”管家嘘声说，“我就打扁你的脸！”
尤吉斯刚要往前迈步，他就看到“海军上将”从管家身后低吼着走了过来，以示声援。尤吉斯只得投降，乖乖地朝门口走去。
他们悄无声息地出了门，走下那段宏伟的楼梯，穿过昏暗的大厅，他们的脚步声在空旷中回响。出了大门，尤吉斯停了一下，管家几步跨到他跟前。
“把手举起来，”他吼叫着。尤吉斯往后退了一步，攥紧了那只未受伤的拳头。
“干什么？”他喊道，不过他马上明白了那人要搜他的身，于是他随口骂道，“你找死啊？”
“你是不是想坐牢啊？”那人恐吓道，“我叫警察……”
“叫吧！”尤吉斯不甘示弱地喊道，“不过警察来之前，你休想动我一根汗毛！我没动过那该死的房子里的任何东西，你也别想动我！”
管家害怕惊醒了少爷，于是他突然奔向院门，把门打开。“快给我滚出去！”他说。尤吉斯的身体刚一通过门缝，那人猛然抬脚朝尤吉斯踢去，尤吉斯被踢得连滚带爬地跌落下去，仰面朝天摔倒在台阶下面的雪地上。
