FGO宝具名词源——Lancer(一)


怖军
宝具名:Maruti Vayuputra 风神之子,在此
词源:maruti转写自梵语मरुति,Vayuputra转写自梵语वयुपुत्र。这两个称呼都是意为风神之子,即हनुमान्(hanuman“哈努曼”)。

布里托玛特
宝具名:Penetrate Blaiddyd 妖精骑士·魔风呐喊
词源:penetrate“穿透、贯穿”<拉丁语penetratus,是penetrare的p.p.“放入或进入;使进入”(与penitus“内部,最内部,内部”,penetralis“穿透的;最内部的” ,penus“寺庙的最内部部分,食品储藏室”,penarius“用于储存食品的” ,Penates“家庭神灵”有关)<penus/penoris“食品,供应品”<原始意大利语*penos“食品”。

坂本龙马
宝具名:りゅうよ、わだつみのはらをゆけ 君よ、綿津見の原を征け 龙啊,趁赴绵津见之原 君啊,趁赴绵津见之原
词源:綿津見(わだつみ)绵津见,日本神话中的海神。

妖精骑士兰斯洛特
宝具名(1、2阶段):Innocence Aroundight 尚未知晓的无垢湖光
词源:innocence“没有罪恶或道德错误的自由”<古法语inocence“清白;纯洁,贞洁”<拉丁语innocentia“无罪,正直,诚实”<innocens“无害的,无罪的;公正的”。Aroundight见FGO宝具名词源——Saber(三)。
宝具名(3阶段):Hollow Heart Albion 无人知晓的无垢搏动
词源:hollow<古英语holh(n.)“空洞的地方,洞”<原始日耳曼语*hul- <PIE词根*kel-“覆盖,隐藏,保存”。Heart<古英语heorte“心脏,灵魂,精神,意愿”<原始日耳曼语 *hertan- <PIE词根*kerd- “心脏”。Albion,England的古名,源自拉丁语albus“白色”。

弗栗多
宝具名:Asurashreshth 魔啊,阻塞尽天地
词源:asurashreshtha由asura和shreshtha组成,asura转写自梵语असुर“阿修罗”,shreshtha转写自梵语श्रेष्ट“最重要的;完美的,最好的”。

穆路斯·奎里努斯
宝具名:Per Aspera Ad Astra 吾等之臂开拓一切,至天际
词源:Per Aspera Ad Astra是一句广为流传的拉丁谚语“循此苦旅,至天际。”
per“通过”<PIE词根*per-“向前”。aspera“粗糙的事物;责罚;困难的,崎岖的”<asperatio,是asperare过去分词词干的动作名词<asper“粗糙”。ad,相当于英语中的“to、at、for”。astra“星星”<拉丁语astrum<希腊语άστρον<PIE词根*ster-。

布拉达曼特
宝具名:Bouclier de Atlante 眩目的闪光魔盾
词源:法语bouclier“盾牌”<古法语bocler“盾牌的中心,盾牌,小圆盾”<拉丁语buccula。Atlante是《Orlando Innamorato》中的邪恶法师。

埃列什基伽勒
宝具名:Kur Kigal Irkalla 灵峰踏抱冥府之鞴
词源:阿卡德语kur“冥界、大地”,kigal由kur+gal“伟大的”合成并变形而成,Irkalla是冥界女神Ereshkigal“埃列什基伽勒”的别名。

恩奇都
宝具名:Enuma Elish 世人啊,冀以锁系神明
词源:见FGO宝具名词源——Archer(一)吉尔伽美什区块。

玉藻前
宝具名:とこなつにっこう・ひよけがさちょうあいいっしん 常夏日光・日除傘寵愛一神 常夏日光·遮阳伞宠爱一神
词源:字面意思。

阿尔托莉雅·潘德拉贡
宝具名:Rhongomyniad 闪耀于终焉之枪
词源:Rhongomyniad“伦戈米尼亚德”是亚瑟王的武器。记载于《Culhwch and Olwen》中。rhongomyniad可能是威尔士语单词“冲锋长枪”。

布伦希尔德
宝具名:Brynhild Romantia 直至死亡拆散两人
词源:Brynhild“布伦希尔德”<古挪威语Brynhildr<原始日耳曼语*Brunjōhildiz(来自*brunjǭ“胸甲”+ *hildiz“战斗”)。Romantia<拉丁语Romantium。

迦尔纳
宝具名:Vasavi Shakti 日轮啊,顺从死亡
词源:vasavi转写自梵语वसावी,是व्यास(vyasa)“毗耶娑”的母亲सत्यवती(satyavati)的别名,意为“vasu的女儿”。shakti转写自梵语शक्ति“能力,能量;权力,权限”

斯卡哈
宝具名:Gae Bolg Alternative 贯穿死翔之枪
词源:Gáe Bulg是凯尔特神话中斯卡哈和库丘林使用的长枪,由海兽Coinchenn的骨骼制成,爱尔兰语gáe<古爱尔兰语gath, goth<原始凯尔特语gaisos。alternative<中世纪拉丁语alternativus<拉丁语alternatus,p.p.为alternare<alternus“交替的,轮流的,相互的”<alter“另一个”。
