【汉化】福音战士用语辞典——A部

A
ATA搬家中心
第九话中,明日香搬到美里公寓时雇佣的搬家公司。真嗣房间中的私人物品被拿到了走廊中,取而代之地,该公司的专用纸箱堆满了整个房间,里面全是明日香的行李。


阿贺野枫
游戏《新世纪福音战士 碇真嗣育成计划》中登场的原创角色。MAGI Balthasar的主任操作员。留着栗色的短发,擅长料理与手艺的家庭型女性。很喜欢可爱的东西,与同为操作员的摩耶趣味相投,关系很好。
译注:姓氏取自旧日本海军“阿贺野”级轻巡洋舰首舰。
登场作品《新世纪福音战士 碇真嗣育成计划》

AVIS啤酒
第28放置区域(旧东京市中心)举行的J.A.完成发布纪念会上,用于招待出席者的啤酒品牌。


阿尔品·雷诺A310(改)
葛城美里的爱车。阿尔品·雷诺A310是作为A110的替代型、于1971年诞生的新世代阿尔品。承袭了A110的支柱底盘、后置引擎及FRP车体特点,舱位受保时捷911的影响而变更为2+2座式。特征性的6盏方形前照灯,搭载引擎为1600cc的直列4气缸OHV,之后统一为P.R.V.2700ccV型6气缸SOHC。美里的A310为右舵、2座型的改造车,动力方式由汽油变更为电力。第一话时,因卷入联合国军n²地雷的余波中严重受损,第二十二话时修理完毕。另外,第四话末尾出现了美里拥有的另一辆左舵、汽油车型。


阿米沙尔
双螺旋构造的第16使徒。展开为线状并侵蚀了零号机的A.T.力场,尝试与人类进行第一类接触。后与内心世界中的绫波丽的对话中,获知了她想与碇真嗣合为一体的意识。因此也想与同样参加作战的初号机进行第一类接触,丽察觉到自己的愿望会促进使徒侵蚀真嗣,于是反转零号机的A.T.力场。由此融合使徒并将其困在零号机内,核心达到临界后爆炸,使徒被卷入其中并被歼灭。另外,旧约圣经的伪典之一——《以诺书》中描述其为掌管“子宫”的天使。


安全限界深度
贰号机D型装备能够承受的火山口潜航深度。第二十话中,贰号机于高温高压的浅间山火山口内潜航时,超过了1,020m处的安全深度。之后第2循环管在深度1,400m处发生龟裂,深度1,480m时超过限界深度。

Air
第25话(旧剧场版)的副标题。英文标题为“Love is destructive”。意为“爱是破坏性的”。唯一以英文字母命名的副标题。“Air”可表示天空、大气、空气,除此以外也有旋律的意思。

AC记录器
EVA机体内的数据记录装置。机体运转期间,会按时间顺序自动记录操纵席的状况。由于能记录外部数据观测无法获知的情报,可用于查明机体破损等情况的原因。初号机被囚禁在第12使徒雷里尔的虚数空间内时,该仪器似乎未能运作。同样的装置也存在于飞机搭载的飞行记录仪中。

A-17
于浅间山火山口发现羽化前的使徒时,发布的紧急命令。由葛城美里提出申请,碇源渡得到人类补完委员会批准后正式实行。发令的内容为使徒捕获作战,并包含冻结现有资产,但何为“现有资产”不明。若作战失败,就将以n²爆雷对使徒进行热处理(连同NERV职员一起)。


A.T.力场
“Absolute Terror Field”的略称。直译为“绝对恐怖领域”。可能是通过产生相位空间,中和物理攻击的力场。是只有EVA与使徒可以展开的能带来物理影响的力场,若想破解就需要以同样的能力中和。A.T.力场以坚固的防御力著称,能使人类的常规兵器大都无效化。不过也并非完美无缺,例如1亿8千万kw级别的能量曾贯穿第5使徒雷米尔的A.T.力场。第12使徒雷里尔曾用A.T.力场产生并维持虚数空间,第15使徒亚拉尔将其作为可视波长的能量波,两种情况都展现了A.T.力场作为物理障壁之外的用途。此外,贰号机也曾用其作为屏障,攻击了战略自卫队的重战斗机。产生原理不明,不过据说A.T.力场是任何人都拥有的自我与“心之壁”,因此维持着各自的形态。


A10神经
EVA与操纵者接续的脑内神经中起到最重要的作用。A10神经是位于脑干左右外侧的A系列神经核,能分泌传递快乐信息的多巴胺。并且,作为唯一与精神系连接的神经系统,可能与感情活动有关。此外,因为A10神经缺少能抑制分泌量的感受器,会造成肾上腺素分泌过剩,最终可能会引发精神疾病。

A-7
第3新东京市内的车辆列车始发站之一。入口设置在山脚的一处隧道内。


A-8
MAGI系统的定期检诊中,律子在一旁看着伊吹摩耶工作时给出的运作速度更快的程序手册。


A-801
表示放弃特务机关NERV基于特权的法律保护,同时将指挥权委让于日本政府的代号。因碇源渡拒绝接受并抵抗,MAGI遭到骇入,继而战略自卫队开始直接占领本部。


ANGEL
使徒的英文称呼。MAGI等监视器上都是如此显示,意为“天使”。天使是被视为神之御使的存在,NERV为使徒冠以天使之名,将其视为人类的天敌与歼灭对象。另外,使徒的英语为“apostle”。


“奥赛罗”号
运输EVA贰号机的改造油轮名。曾向旗舰Over The Rainbow通知贰号机正在起动。之后遭受第6使徒迦基尔撞击而沉没。舰桥上方停放有一架Mi-2攻击直升机。《奥赛罗》是剧作家莎士比亚创作的4大悲剧之一,太平洋舰队的很多军舰都是以戏剧命名。
