国家标准英文翻译英文版GB 8897.4-2008 英文版 原电池 第4部分：锂电池的安全要求

GB T 8897.4-2008 英文版 /GBT 8897.4-2008 英文版 

1范围
本部分规定了鲤原电池的检验项目和要求，以保证鲤原电池在预期的使用以及可合理预见的误使用情况下安全工作。
注:GB/T 8897.2中已标准化的鲤原电池应符合本部分中所有适用的要求，不言而喻,本部分也可以用来检测和或保证未标准化的鲤原电池的安全性。但是无论属于上述的哪种情况，都不声明或者保证符合(或不符合)本部分要求的电池能够满足(或不能满足)用户的任何特殊用途或需求
2规范性引用文件
下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本部分。GB/T8897.1 原电池第1部分:总则(GB/T8897.1-2008,IEC 60086-1:2007,MOD)GB/T8897.2原电池第2部分:外形尺寸和电性能要求(GB/T8897.2-2008,IEC60086-2:2007.MOD)
3术语和定义
下列术语和定义适用于本部分
3.1
总鲤量 aggregale lithium content
个电池中包含的所有单体电池的总的钾含量。
3.2
原电池 primary battery
装配有使用所必需的装置(如外壳、极端、标志及保护装置)的、由一个或多个单体原电池构成的电池。

4安全要求
设计4.1钾电池按其化学组成(阳极、阴极和电解质),内部结构(碳包式和卷绕式)以及实际形状(圆柱形、扣式,矩形)来分类。在电池的设计阶段就必须考虑各个方面的安全问题,要认识到不同的鲤体系、不同的容量和不同的电池结构其安全性有很大的差异。
以下有关安全的设计理念对所有的鲤电池均适用:
a)通过设计防止温度异常升高超过制造商规定的临界值;
通过设计限制电流,从而控制电池的温度升高;6)
钾电池应设计成能释放电池内部过大的压力或能排除在运输、预期的使用和可合理预见的误c)使用情况下的严重破裂
钾电池安全指南见附录A。
4.2质量计划
制造商应制定质量计划,规定在生产过程中对材料、零配件、单体电池和电池的检验程序,并在电池生产的整个过程中加以实施。
5抽样
5.1总则
按照公认的统计学方法在产品批中抽取样品
5.2检验样品
检验的样品数见表1。用相同的样品按顺序进行检验A至检验E。从检验F至检验M 每一项检验都要求用新的电池。
注:检验G和检验下两项中选做一项，如何选择取决于哪一项更适合模拟受检电池类型的内部短路。

6检验和要求
6.1总则
6.1.1检验项目

6.1.5预放电
当检验要求进行预放电时，应采用能获得其额定容量的电阻性负载、或采用制造商规定的电流将受检电池放电至相应的放电深度。
6.1.6附加电池
当检验需要附加电池时,应使用和受检电池同类型的、而且最好是同批次的电池6.2检验结果的判定标准
6.21短路
电池在检验后开路电压低于检验前开路电压的90%的情况此要求不适用于完全放电态的受检电池。
6.2.2过热
在检验中电池的外壳温度升高到 170C以上。6.2.3泄漏
在检验中电池以非设计预期的形式漏出电解质、气体或其他物质6.2.4质量损失

6.2.7破裂
在检验中，由于单体电池的容器或电池外壳的损坏,导致气体排出、液体溢出或固体的喷出,但未发生爆炸
6.2.8爆炸
在检验中，源自电池任何部件的固体物质穿破如图1所示的金属网罩，电池放在钢板的中央,罩上网罩该网罩用直径为0.25m的退火铝丝编织而成网格密度为厘米(67)根铝丝

6.4预期的使用检验
6.4.1检验A高空模拟
目的a)
模拟低气压环境下的空运。
检验方法6)
在环境温度下,被检电池在不大于11.6kPa的压力下至少放置6h。要求
0
电池在检验中应无质量损失、不泄漏、不泄放、不短路,不破裂、不爆炸,不着火。6.4.2检验B:热冲击
目的a)
通过温度循环的方法来评价电池的整体密封性能和内部的电连接性能
b检验方法
被检电池在温度为 75C的环境下至少放置6 h,然后在一40 C的环境下至少放置6 h。不同温度的转换时间应不超过 30 in。每个被检电池进行10个循环后,在环境温度下至少放置24h
大电池在检验温度下的存放时间应至少为12h而非6 h用做过高空模拟检验的电池来进行该项检验。

1 Scope

This part specifies tests and requirements for primary lithium batteries to ensure their safe operation under intended use and reasonably foreseeable misuse.

Note: Primary lithium batteries that are standardized in GB/T 8897.2 are expected to meet all applicable requirements herein. It is understood that consideration of this part might also be given to measuring and/or ensuring the safety of non-standardized primary lithium batteries. In either case, no claim or warranty is made that compliance or non-compliance with this standard will fulfil or not fulfil any of the user’s particular purposes or needs.

2 Normative references

The following normative documents contain provisions which, through reference in this part, constitute provisions of this part. For dated references, subsequent amendments to (excluding correction to), or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this part are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document applies.

GB/T 8897.1 Primary batteries — Part 1: General (GB/T 8897.1-2008, IEC 60086-1:2007, MOD)
GB/T 8897.2 Primary batteries — Part 2: Physical and electrical specifications (GB/T 8897.2-2008, IEC 60086-2:2007, MOD)

3 Terms and definitions

For the purposes of this part, the following terms and definitions apply.
3.1

aggregate lithium content

total lithium content of the cells comprising a battery

3.2

primary battery

one or more cells fitted with devices necessary for use, for example case, terminals, marking and protective devices

3.3

button cell

cell with a cylindrical shape in which the overall height is less than the diameter, e.g. in the shape of a button or a coin

3.4

primary cell

basic functional unit of power supply, which is designed as non-chargeable and can directly convert chemical energy into electrical energy It consists of electrodes, electrolyte, a container, terminals and usually an isolation layer