刷完英文字幕版《开端》，分享10+心动译文！
2022-01-30 20:09 作者:元气少女SX-Lucky | 我要投稿
《开端》英文剧中的十种神级表达
1.bread is the staff of life 人是铁饭是钢
面包被称作生命之杖，是生活里非常基础的食物
Friendship is the bread of life.
2.have it's perks/benefits
Being good has its perks. 好人有好报
Clearly, being alone has its benefits.
3.play it by ear 随机应变
don't have any plans, just go with the flow顺其自然
4.be in vain 白费力气
Our efforts can't be in vain again.不要再无功而返
5.no discord, no concord不打不相识
discord不合 concord协调一致
6.fishy， fish for
fishy 可疑的
fish for钓鱼（信息 情况）
7.brace up 振作起来
never give up
8.skeleton in the closest 难言之隐
9.tough nut 心里防线
～to crack不好对付的人 棘手的问题
tought nut cracker
10.knock off 下班
get off work
