CK3历史人物维基翻译（153）：戈德雷德.克罗万（四）
陨落与死亡
戈德雷德在都柏林的统治持续到了1094年。根据《伊尼斯弗伦编年史》记载，这一年穆里耶尔塔赫与一个北边的爱尔兰联盟爆发了战争，戈德雷德是这个联盟的一员。这则史料与十七世纪的《克朗麦克诺斯修道院编年史》（Annals of Clonmacnoise），《四修士编年史》（Annals of the Four Masters），与《乌尔斯特编年史》都记载了穆里耶尔塔赫北上到都柏林迎击联军。十七世纪的《四修士编年史》记载戈德雷德在这场战事中的海军力量是九十艘战船。所有这些史料都表明穆里耶尔塔赫的军队最初被击退逃亡，但在联军分散后穆里耶尔塔赫率军返回并成功将戈德雷德赶出了都柏林。《伊尼斯弗伦编年史》貌似表明穆里耶尔塔赫与戈德雷德之间的战事持续了一年的时间。史料也表明，在攻取都柏林时，穆里耶尔塔赫抓住了伊夫阿利王国国王孔赫沃尔.乌阿.孔赫沃尔.阿利（Conchobar Ua Conchobair Failge, King of Uí Failge）。虽然伊夫阿利王国此前由伊.布里安王朝庇护，但戈德雷德可能与孔赫沃尔结成了同盟。随着伊.布里安王朝征服都柏林，伊夫阿利王国的乌阿.孔赫沃尔国王们就成为了唯一不承认穆里耶尔塔赫权威的莱斯特领主。
十一世纪末期的爱尔兰人貌似认为都柏林的控制权是获得爱尔兰至高王王位的先决条件，而穆里耶尔塔赫要控制这个海岸王国可能也是出于这个目的。事实上，有证据表明戈德雷德与穆里耶尔塔赫对于至高王王位的最激烈的竞争者基纳尔欧文王国国王多夫纳尔.麦克.洛赫兰（Domnall Mac Lochlainn, King of Cenél nEógain）结了盟。这一联盟可能有助于戈德雷德在都柏林的成功。戈德雷德获取都柏林一事貌似发生在两个强权都在占领其他地方的时候，而他被赶出都柏林王国貌似发生在穆里耶尔塔赫腾出手之后，他暂时地解决了与他的对手异母兄弟迪尔麦德.乌阿.布里安（Diarmait Ua Briain）的矛盾，并在将伊.布里安王朝的权威扩张到康诺特地区（Connacht）的行动中获得了一些成功。
同时期有关都柏林的货币证据表明，从1095年开始，随着戈德雷德的失势，都柏林王国的货币在重量和风格质量方面都极大地变差。在大概一代人以前，都柏林的货币模仿的是同时代的英格兰与盎格鲁-诺曼人的风格，尽管也有不同，但1095年之后的都柏林货币明显退化成了近一个世纪之前的设计。这可以表明，与穆里耶尔塔赫在都柏林的诺斯-盖尔前任们相比，他自己的政权缺乏确保王国在商业和货币方面保持活力的专长。
欧洲的编年史史料表明大陆在1090年代的最初几年经历了一场瘟疫与饥荒的流行。事实上，如果《四修士编年史》可信的话，大概有四分之一的爱尔兰人口在1095年死于瘟疫。该史料，以及其他许多史料——比如《克朗麦克诺斯修道院编年史》，《伊尼斯弗伦编年史》，《提耶尔尼编年史》，以及《乌尔斯特编年史》——都指出戈德雷德是瘟疫的受害者之一。《马恩岛编年史》记载戈德雷德死于艾莱岛。他于该岛去世可能说明穆里耶尔塔赫不仅将他赶出了都柏林，还将他赶出了马恩岛。另一方面，艾莱岛可能是群岛王国权力的重要中心，再加上他父亲与这座岛的联系，也可能意味着戈德雷德没有被逐出马恩岛。而且，该编年史记载戈德雷德由他的长子劳曼（Lagmann）继承。
在戈德雷德去世时，《伊尼斯弗伦编年史》记载他的头衔是“都柏林与群岛国王”或“都柏林与赫布里底群岛国王”（ríg Atha Cliath & Inse Gall），这个非凡的称号是相当罕见的，可能其他人只有迪尔麦德.麦克.马尔诺姆波被记载有这个头衔。而迪尔麦德拥有这个头衔是因为他将他的影响力从爱尔兰扩展到了群岛王国。编年史记载戈德雷德于艾莱岛去世可以表明该岛可能是群岛王国的第二权力中心。《格鲁菲兹.阿普.肯南史》中记载的格鲁菲兹前往群岛寻求戈斯雷的军事援助也可以表明戈德雷德的总部位于那里。戈德雷德死于艾莱岛上的记载也可以表明他可能被安葬在了邻近的神圣岛屿爱奥那岛（Iona），该岛也是与他名字相仿的孙子都柏林与群岛国王戈弗里.麦克.奥拉夫（Gofraid mac Amlaíb, King of Dublin and the Isles）的安葬之地。
