【外语积累Ep142】课本+拓展（俄）
内容包含《东方大学俄语》上的单词、课文，以及，拓展读物翻译部分。
俄语——
课本：
教材：《东方大学俄语》；
结构：共六册；
课本概述：第一册共23课，其中9,16,23为复习课，1~8每课一篇短文，9~15，17~22每课一篇对话一篇短文；
内容概述：
整体安排——单词、课文分别整理；
今日安排——今天整理第21课的单词——
отчество 父称；
возраст 年龄；
нельзя кому с инф. 不能，不允许；
нужно кому с инф. 应该，需要；
музыкальный 音乐的；
поговорить(II) сов. с кем, о чём 谈一谈；
курить, курю, куришь, курят несов. 抽烟；
что это за 这是什么；
кинотеатр 电影院；
жаль(наречие) кому 可惜，遗憾；——наречие[语]方言；
почти(наречие) 差不多；
болен, больна, больны 生病；
извините （命令式）请原谅；
больной(сущ.) 病人；——сущ. （имя существительное） [语]名词；
крестьянин, -а; крестьяне, -ян 农民；
медсестра, -ы; -сёстры, сестёр 护士；
род 出生（地点、阶层等）；
огород 菜园；
расти, расту, растёшь, растут; рос, росла, несов.// сов. вырасти 生长；
огурец, -рца 黄瓜；
помидор 西红柿；
здоровье 身体状况，健康；
научить, научу, научишь, научат сов.// несов. учить кого-что чему; с инф. 教，教会；
лучший 最好的；
грустрый 忧愁的；
семейный 家庭的；
праздник 节日；
простой 普通的；
механический 机械的；
вспомнить(II) сов.// вспоминать(I) кого-что; о ком-чём 回忆，回想；
повторять(I) несов.// сов. повторить(II) что 重复；复习；
умный 聪明的，有智慧的；
умная книга 好书；
вслух(наречие) 出声地；
дружный友好的；
никогда(наречие) （用于否定句）永（不）；
тот, та, то, те(мест.) 那个。——мест.（местоимение）代词。
拓展：
材料：列夫-托尔斯泰《战争与和平》；
内容概述：
整体安排——每天整理一段内容的单词+翻译，初期顺序整理，阅读流畅后开始选段翻译，目的为了提升泛读力；
今日安排——翻译——
翻译
предисловие, -я[中]序, 序言, 绪论, 卷头语, 前言；
девятому, девятый第九；
четырнадцатому, четырнадцатый第十四；
томам,том 卷；
посвящены（被动式）, посвятить 贡献；
настоящего, настоящий 目前的；
издания, издание出版物；
содержат, содержать含有, 包含有, 包括；
основной 主要的；
печатный 印刷的,印制的；
принципы, принцип原则；
редактирования, редактирование审订,校订,编辑,编篡；
диктуются, диктовать 按命令照办；
следующими, следующий 以下的；
фактическими фактический真正的
данными 数据；
история, истории历史；
печатания日常；印刷；晒印。
第一二行：（题目）第9~14卷的序言；
第一段：在这一版本中有六卷贡献给小说《战争与和平》：9,10,11,12,13 和14；
第二段：第9~12卷中包含了主要的印刷文字《战争与和平》；
第三段：这篇文字的编辑原则，是按照如下的——来自托尔斯泰的关于《战争与和平》的创作史与小说的印刷历史的——实际数据进行的。
