【英语词组】“look over someone's shoulder”怎么翻译？有什么特殊含义吗？

"Look over someone's shoulder" means to watch what someone else is doing or reading. It can be considered rude or intrusive because you are invading their personal space.

For example, if you were reading a book and someone leaned over to read it with you, they would be looking over your shoulder. Or if you were working on a computer and someone stood behind you to watch what you were doing, they would also be looking over your shoulder.

Specifically，the expression "look over someone's shoulder" is a figurative way of describing the act of observing someone else's actions or work, usually without their permission or knowledge. It implies a sense of intrusion or invasion of privacy, as if the person being watched is unaware of the presence of the observer. The phrase can also imply a lack of trust or confidence in the person being observed, as if the observer is checking up on their work or trying to catch them in a mistake.

In technical terms, the phrase "look over someone's shoulder" can be applied to a variety of situations in which one person is observing or monitoring the actions of another. For example, it might be used to describe a manager who is watching an employee's computer screen to ensure that they are working on the assigned task. Alternatively, it could be used to describe a parent who is monitoring their child's internet activity to ensure that they are not accessing inappropriate content. In both cases, the phrase implies a certain level of distrust or suspicion, and may be seen as intrusive or overbearing by the person being observed.

Examples:

1. My boss always looks over my shoulder when I'm working, and it makes me feel so nervous. (我的老板总是在我工作时监视我，这让我感到很紧张。)

2. I don't like it when my sister looks over my shoulder while I'm playing video games. It's distracting. (我不喜欢我姐姐在我玩电子游戏的时候监视我，这很分散注意力。)

3. The teacher looked over the students' shoulders as they worked on their math problems. (老师在学生们做数学题时监视他们的工作。)

4. The manager always looks over his employees' shoulders to make sure they're doing their work correctly. (经理总是在他的员工背后监视，以确保他们正确地完成工作。)

5. I wish my parents wouldn't look over my shoulder when I'm studying. It's distracting and makes me anxious. (我希望我的父母在我学习时不要监视我。这很分散注意力，让我感到焦虑。)

本文使用 文章同步助手 同步