【旧闻/转载】2006年 西蒙尼：阿亚拉是独一无二的精神领袖

该篇旧新闻我是在贴吧看来的，贴吧说是转自阿根廷风暴论坛。翻译者已不可考。

从很年轻的时候起，法比安就显示出作为一个领导者的伟大人格和与众不同的素质。他能够耐心听取别人的意见，人们很尊敬他，无论处于什么环境，他总能很好的适应并把周围的人团结起来。因此不管在队中担任什么角色，他总是能很快被其他成员们不带任何反对和质疑的无条件接受。这种情况一直发展到后来在国家队中和更多大牌球星合作并担任队长的时候。即使在不久前的德国世界杯上，他不再戴着队长袖标出战，却依然被队友们看作精神支柱。对于角色的转换，他毫无怨言的接受了主教练的安排，显示出一名职业球员的优秀素质。他总是从球队的利益出发，把个人的荣誉放在最后。但无论怎样，他在人们心中的地位是不会改变的，永远是独一无二的精神领袖，是球队的骄傲。

我们的友谊是一点一滴建立起来的。在1993年，当时巴西莱准备为国家队补充新鲜血液，法比安就是重点关注对象之一。虽然那个时候还没有锋芒毕露，不过已经显示出了很强的学习能力而且进步很快。到了1994年，帕萨雷拉接手国家队之后，就开始大力培养他，因为在河床的时候就注意到他优秀的领导能力。于是他和巴蒂、查莫特、巴尔博还有我一起，通过国际比赛来积累经验，甚至有时候在遇到一些情况别人都不知道怎么处理的时候，他也能提出自己独特的见解。我们第一次并肩作战是95年6月在蒙多萨6比0赢斯洛伐克的那场比赛。当时我已经代表国家队出场四十多次，而他除去一些不正规的练习赛之外，出场次数只有少数几场。

从那时起我们彼此有了进一步了解，联系也开始增多。即使在没有国家队比赛的日子里，也会经常交流心得体会并相互鼓励。我们的友谊是在足球上建立起来的，在电话里谈的最多的总是比赛，对我们两人来说，没什么比这更简单却也更重要的了。

能够与他一起训练和踢比赛是件非常美好的事情。我们一起踢了两届世界杯、两届美洲杯、三次资格赛还有亚特兰大奥运会。到目前为止我仍然认为他是世界上最优秀的中后卫。法比安拥有了教练眼中合格的中后卫的一切素质：速度、意识、技术、大局观以及站位。要知道这些素质是很难在一个球员身上全部体现出来的。

对于一个年轻球员来说，要一下子达到教练的这些要求是非常困难的，但毫无疑问，那些经历对其成长有着巨大的帮助。法比安就是在这样的氛围中成长起来的，进入国家队以后，在鲁杰里、马拉多纳、巴蒂等老队员的关心和帮助下，他的进步速度非常之快。相信如今国家队的孩子们也能从他那里获益良多，希望他们学到的不仅仅是技术上的，还有精神上的。

他马上就要超越我在国家队的出场记录了，这是一件非常美妙的事，因为我知道他是付出了多大的努力才达到今天的成就。能够为国家队出场106次是件非常不容易的事，那是经历了漫长的历程，付出了无数的心血，才从一名默默无闻的球员成长为万众瞩目的焦点。法比安一直对自己严于律己，他是靠着自己的努力走到这一步的，没有人能够完全交给他所有的东西。我很清楚，为了今天的成就他付出了多少，当然其中也包括很多不愉快的回忆。创下国家队的出场记录虽然和赢得世界杯不一样，不过令人兴奋的程度不亚于前者，因为他将在阿根廷足球的历史上写下新的一笔。

很高兴我的朋友能够超越这个记录。对于一名足球运动员来说这是莫大的荣耀。我的记录由一个更适合的继任者来超越实在是再合适不过。当然了，希望我们下次在阿根廷见面的时候，他能够请我大吃一顿烧烤以示庆祝，就像我们以前同在米兰时经常做的那样。