欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【采访翻译】220906『STORYs』佐佐木舞香 5周年采访

2023-01-10 12:03 作者:歪嘴麦卡字幕组  | 我要投稿

收录于2022年9月6日发售的=LOVE 5th Anniversary BOOK『STORYs』 

就像大家身边的朋友一样
做真实的自己



——听到5周年的时候想法是?

有种很强烈的“才五年啊”的感觉。虽然感觉已经和成员们一起度过了很长一段时间,但是竟然还不到五年这件事令人吃惊。我想也正因为是这些成员,才能在仅仅五年间就建立起了如此深厚的关系和羁绊。今后无论再过多少年,=LOVE也一定都不会变吧。我很喜欢这一点。


——什么地方是不会变的呢?

是非常温柔的团体哦。每个人都很为别人着想。然后大家共同享受这种氛围。我想这些就是我们的特点,并且以后也永远不会变。


——在加入这样的=LOVE之前,你认为自己是个怎样的人?

我觉得自己是个很冷淡的人。总是客观地看待事物,有点无欲无求。就算是对于动画之类的喜欢的东西,也好像总是保持着一种距离。怎么说呢……真的是过着很平淡的人生(笑)。


——就好像世界上的一切都与自己无关一样。

是的呢。感觉大部分事情都与自己毫无关系,就算是有关系的事也是无所谓的态度。现在也还是有一点(笑),不过没有以前那么强烈了。怎么会变成那样呢。注意到的时候就已经是那种状态了吧。


——那样的人为什么会成为偶像呢?

是朋友推荐我去的,没有想太多就去参加了甄选。我原本就很喜欢声优和动画,不过对偶像的了解则仅限于动画。但那些动画中所描绘的“青春”或是“快乐”,我从以前就一直很向往。我还是学生的时候,是不怎么去学校的哦。我很不擅长面对人群。也因此感受到了动画和现实的落差,对于那种生活的憧憬也变得更加强烈。所以,我的青春是从进入=LOVE才开始的。话虽如此,现实毕竟是现实,虽然也有很多辛苦的事情,但现在的我确实处于在动画里面看到的、我所憧憬的青春之中。


——自从加入=LOVE之后,感觉到自己身上有所变化的事情是?

我不再把自己塑造成某个样子。初期的时候总归还是有种“偶像就应该是这样的吧”的理想形象,于是拼命地想让自己往那样的形象靠近,但现在已经可以做真实的自己了。比起把我当作憧憬的人,有很多饭都是把我当作身边的朋友看待的,所以我也逐渐能够展现出原本的自己了。


——有什么具体的契机吗?

以前曾经因为身体不适休养了一段时间。要把自己塑造成某一个形象而造成的痛苦大概也是那时候休养的原因之一。但是自从复归之后意外地能够活出更真实的自己了。就算不可能得到所有人的理解,但一定会有和我同感的人,开始抱着这样的想法活动了。


——对于塑造自己曾经有那么深的执念吗?

唔~。与其说是塑造自己,不如说是有点完美主义吧。从参加甄选开始,人生在极短的时间内发生了巨大的变化,有点应付不过来的感觉。也不太了解别人对自己的期待到底是什么,想着那就做到100分吧,所以那时候特别特别努力。虽然已经不太记得了(笑)。


——已经不记得了吗?

不记得了(笑)。对于以前的事情已经没有什么兴趣了。因为我的原则就是当下就是最好的。


——原来如此。那么现在已经不是完美主义了,能够保持从容的心态进行活动了吗?

是的!已经下定决心 “不想做的事情就不做”。这么一想之后,现在才能比以前更轻松地进行活动。


——“不想做的事情就不做”,这是非常需要勇气的吧?

没有,我只是那种只会考虑自己的不负责任大臣罢了(笑)。即使我没有做那些不想做的事情,世界也会正常运转,所以没必要强迫自己吧。


——不想做的事情,比如有什么呢?

我不喜欢露脐的衣服,所以从来没有穿过。即使大家都穿了我也会说“我不想露肚脐”(笑)。不过前段时间在『等爱糯米JOY 2022』里第一次穿了露脐的服装,穿过一次就觉得已经够了(笑)。所以虽然常常对成员们感到抱歉,但不喜欢的就是不喜欢(笑)。


——很干脆很帅气呢!那么,关于这5年间印象深刻的事情,如果能多多少少想起一些什么的话……

回忆吗……好难啊(笑)。不过,21年的武道馆LIVE是非常珍贵的回忆。大家能够一起站在那个被称为“偶像的圣地”的场馆,是非常开心的、值得感激的事情。


——武道馆有什么幕后小故事吗?

沙夏一个人在很大的舞台上唱她的solo曲『My Voice Is For You』的时候,因为我是下一个出场,是在后台的阶梯上看的。往观众席看的时候,所有人都把荧光棒换成了沙夏的应援色绿色,于是就感动得哭了。觉得太开心了。下一首是我和衣織的『彩虹的源头』,因为是比较阴沉的歌曲,就算是刚哭过再唱也没有太大关系(笑)。


——照着这个样子,也再讲讲其他的回忆吧(笑)。

诶~还有什么呢。在第11张单曲『那是我比不上的人』的特典映像拍摄时,只有我们11个成员在一栋房子里一起度过了11个小时。我一直都很想做这类的事情。以前很常会所有成员聚在某一个人的家里,一起开直播、开烤肉派对、庆祝生日什么的,但是这些因为疫情现在都不能做了。比起舞台上的大家,我更喜欢自然态的她们。所以,成员们都聚在一起的休息室就是我最喜欢的风景线。很开心能有机会让饭们看到我们平时在休息室的样子,而且大家鲜活的个性都扑面而来,是很有趣的经验。


——还有其他的吗?

说是回忆也算是回忆吧,就是如果和成员两个人单独去吃饭或者喝酒的话,最后一定会变成认真的谈话。特别是沙夏,如果一起看LIVE影像的话,就会一边看一边说『这里真不错啊』『这里如果这样做可能会更好吧』之类的,也经常会说某个成员『这点真是厉害啊』之类的。最近的话,跟杏奈一起讲到『瞳的存在本身就好厉害』这样的话题,还是在瞳本人不在的情况下讲了30分钟(笑)。或者是『她的歌声能够唱到你心里面啊~』什么的。然后中途就突然回过神来『(狂夸成员的我们)可真是恶心啊』(笑)。不过讲这些还是很快乐的。虽然这些话不好意思直接对本人说,但是大家都在背后互相称赞着。我觉得这样的我们还挺可爱的(笑)。


——=LOVE里最喜欢的歌曲是?

是第二张单曲『我们的制服圣诞节』。歌词是甜蜜的青春故事,只是听着就会感到非常幸福,无论是跳舞还是唱歌都会感觉到快乐。


——有什么关于这首歌的回忆吗?

MV是在学校里拍摄的,因为每个成员都有单人的剧情镜头,所以等待的时间非常长,就和杏奈一起探索了校园,在台阶之类的各种地方拍了照。还拍了那种充满青春气息的跳跃照片,不知怎的情绪非常高涨(笑)。


——听你说到这里,看来是进入=LOVE之后才体会到了动画里面的“青春”呢。

真的是这样!从进入=LOVE开始就一直很开心。不过如果是现在碰上长时间等待的话,已经不会去探索校园了,应该只会在休息室玩手机(笑)。因为已经是大人了。


拥有了把成员们当作同伴的意识
现在正处于憧憬的动画里描绘的“青春”之中


——=LOVE对你来讲是什么?

用一个词来形容的话,就是“同伴”吧。如果是过着普通的生活,即使交到了朋友和挚友,也很难拥有11个这么多的挚友不是吗。而且一般也很少产生一群人共同做一件事这种同伴意识。但是作为=LOVE进行活动之后,就会像在动画里的世界一样,交上很多的挚友,把成员们都当作自己的“同伴”,过得十分开心。


——什么时候会让你体会到“同伴”的感觉呢?

在日常的小事中就能体会到。像是刚才说到的夸奖其他成员的时候、互相帮助的时候等等。因为我是那种不会太过严肃思考的类型,平时很少会有烦恼,但也会有在LIVE前拼命练习不擅长的地方,然后担心『这个音唱不上去!』的时候。但是成员们都会对我说『正式上场的时候就能唱上去了没关系的』。还有就是在舞台侧面候场时为了打气互相拍背的时候,也会让我觉得有同伴在真是太值得感谢了。


——进入了第6年,你希望今后的=LOVE有什么样的变化呢?

我不希望有什么变化(笑)。我觉得就像现在这样,每个人都做自己,然后开心地去做自己想做的事情就很好了。不过,正因为我认为=LOVE是一个非常厉害的团体,不能让更多的人知道我们的话可就太奇怪了吧。所以今后也会为了让更多的人知道我们而努力的。


——那你觉得自己会有什么变化吗?

会有什么变化呢。完全没有设想过(笑)。我就只是活在当下的感觉。因为还不知道自己适合做什么,所以想尝试各种各样的挑战,希望能够找到适合自己的事情。



图源:把掰弯月亮
翻译:aYuii
校对:翻车鱼
LOGO:桐子




【采访翻译】220906『STORYs』佐佐木舞香 5周年采访的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律