【赛马娘同人汉化】スキルヴィング——登上高位
原作者：鳥海@Trmx_x （Pixiv：24289529 ）、B站：Torimi
已获得授权
做的很不好的一次，应该翻译的两个马名结果因为其中一个想破头想不出来全放弃了
注：画师私设，非官方
夕゛ー匕゛ー頑張れ！
达——比——加油啊！
スキルヴィング，2020年3月25日生
父：北部玄驹（キタサンブラック，Kitasan Black）
母：ロスヴァイセ（Rossweisse，罗丝薇瑟，出自《尼伯龙根的指环》，意为骑白马者）
母父：吉兆（シンボリクリスエス，Symboli Kris S）
4战3胜1亚，主胜鞍：23年G2青叶赏（截止至2023年5月27日）
马名来源于北欧神话主胜奥丁的别名：Skilfing，意为登上高位（高座につくもの），或Trembler or he of Hlidshilf（来源wiki，出自Grímnismál第54节）。
クファシル，2020年04月12日生
父：满乐时（モーリス，Maurice）
母：グルヴェイグ（Gullveig，古尔维格，出自北欧神话，是一位拥有强大魔力的女神）
母父：大震撼（ディープインパクト，Deep Impact）
母母：气槽（エアグルーヴ，Air Groove）
3战1胜，主胜鞍：22年2岁新马战（截止至2023年5月27日）
马名来源于北欧神话中由众神创造，据说拥有天下最高智慧的克瓦希尔（Kvasir，来源wiki）
2023年5月29日更新
スキルヴィング于2023年5月28日（3岁）死于急性心不全（心脏衰竭）
「登高成神」这个译名是5月28号凌晨做的时候想到的，与当天发生的事情无关
「登高」来源于上面说的马名含义，「神」则联想自北欧主神奥丁
即「登上高位，成为神王」
大概就是这样
