因为我的重涂布敦被yoshi.老师转发点赞了，一个兴奋就把紡箱盒蛋蛋纸上的世界观全都翻译出来了，翻译水平有限，全凭爱好~

拿我的手涂布敦镇楼。

世界观：

这是两个不同的大地 如沙漏钟一样紧密联系在一起的世界。

将自己的咎（罪孽）献出这一行为作为道德模范而生存的人们所生存的“都城”（miyako）。

将奉献而来的咎作为核心而诞生出来的异形们生活着的“庭院”（hakoniwa）。

都城为庭院带来生命、而庭院将净化过的灵魂返还都城。

尽管两个世界以这种循环达成了永续的均衡，作为接受咎的容器的庭院突发异常、变成不仅仅吸收咎 还开始朝都城的居民收割灵魂的局面。

循环被中断、被不断掠夺魂魄的都城开始衰退，世界面临毁灭的危机。

布敦（putoun）：

别名为所谓咎器（kyuki）的生物，从庭院（hakoniwa）自都城（miyako）收割而来的魂魄中 以仅把咎抽取而出为目的、由继人（tsuguto）制造而出的容器。尽管因为并非生物 所以没有感情，却存在不同个体会基于生前的记忆而采取不同的行动的现象。

在将咎抽取完成后 会依照其灵魂之咎变异成异形的存在 咎人（togabito）。

罪咎（saikyu）的记忆

此处为无数罪咎聚集的场所——为了创造完美的世界 而将不必要的情感聚集的场所、

抽取灵魂吧、将其间的浑浊吸收除却 变成无暇高洁的魂魄、救赎这些灵魂吧。

生于秩序世界的人们，不得不抑制自己的感情。

呜呼、油然而生的悲哀情感们啊。

如今就在我的体内安静长眠就好。

直到睁眼醒来的那个时刻为止——

强欲：

想要、

想要，想要啊……

我在寻求着，这个完美的世界中明明没有任何欠缺的东西才对。

然而我却是不完美的。

我身上有什么不足的地方。

想要。

他人所拥有的东西，无论什么 怎么看都无比美好。

我所拥有的东西，无论什么 怎么看都无比寒酸。

啊啊，我究竟该怎么做才能将自己的缺失填满啊。

神啊、云天之光啊。

如果是万人崇拜、将荣光赐予我等的您的话。

能否满足我呢？

我向您祈求。

向您的光伸手索求。

想要。

我想要 您的光。

但是、只有神之光的话

也是没法满足我的。

嫉妒：

我们并无大的不同。

诞生于优秀的家族、拥有优秀的能力、登上了恰如其分的地位。

即便如此，究竟是哪里差了点什么啊？

反应过来之后，你已经远远领先于我了。

不论如何奔跑、如何伸手触碰、都无法企及你。

明明我们应该永远是关系良好的邻居才是啊。

——那么，你是不是该坠落到我身旁才对啊？

我不断招手着、知道你能再一次 与我并肩的那一天。

可是，那一天永远不会到来。

我所剩下的，只有空空如也的 你的家宅、

还有填满那宅邸整面墙的 我赤红色的憎恨言语了。

愤怒：

火焰啊、将一切掠夺殆尽！

让虐待那个孩子的人们亲身体会我的愤怒！

那孩子明明拥有着 比起在这里生活着的任何一人 都要纯粹魅力的灵魂、

——只是，那孩子的身体在与异界的纷争中粉碎了。

那为何她不得不因此被诬蔑为一族之耻啊？

这不是连带生命的意义本身都被剥夺干净了嘛！

火焰啊，连绵延续吧！

让他们都来尝尝我的悲伤吧！

被称为救世主的我的躯体之上 被刻上了咎人的印记。

但我没有丝毫反悔！

因为我的大义本就不是为都城而存在的。

这个世界上 不存在我们所憧憬的理想乡、

那么 就一起将其涂抹上自己的色彩吧

火焰啊，燃至云天吧！

将我们送到咎人的牢笼去吧！

那份牢笼 肯定就是我们的理想乡啊。

智人（chibito）：

继承了创建庭院系统的继人所拥有的“创造”力量的家伙。然而不仅没法发挥这些力量，其本身并不持有咎，因而若丢失将作为原动力的咎封存的项链 身体就会慢慢崩溃。可谓是庭院之中最为脆弱的存在。由于某种原因被庭院本身威胁着自己的生命。

智人的回想记录

-log_0017.mry

今天也无所事事地到处走走了，但是没有任何收获。自从在摇篮中苏醒之日起 已经过去了多久啊？

完全不知道那家伙跑去了哪里、也没有行动目标。只有砂石连绵下去的景象而已。

这个荒野要延伸到哪里去啊？我连这种问题都没法思考下去 只能呆呆望向远处的天际线。

只见反射着钝青黑色的几个机体迅速朝这边赶来，是裁人啊！

我只能赶快用周围的岩石制造一个伪装用的避难所，在那里藏了起来。

……可以听到他们接近的声音。

我非常害怕、紧紧握住吊坠 祈祷着不要被它们找到。

裁人们虽然在避难所周围徘徊许久，最后看似还是没能找到我。

我发着呆，都没意识到他们又飞去了什么方向。

今天也累了，就这么在避难所里休息好了。

只要继续旅程，总有一天能和那个家伙相遇的吧？

-log_0038.mry

被裁人追捕、没法休息的日子不断持续着，总之眼下尝试着想找到一个能安心睡觉的场所。

可是本应守护庭院的裁人 为什么非得把我破坏掉呢？

不仅如此，裁人们为什么要无差别毁灭庭院里的生物们、无意义地焚烧大树呢？

简直就像是在破坏庭院本身啊…………

我沉睡的这段时间里，庭院究竟发生了什么？那家伙还在的话就不会发生这些事了吧？好想早点见到那家伙。

-log_0203.mry

今天在森林里发现了非常稀奇的东西哦……居然是在黑暗中发光的花啊！

起初以为看见的只是普通的小花，我就在那边睡着了。

醒来的时候，周围已经变暗了。

“得赶快找过夜的地方啊！”这么想着、在四周好好张望的时候、

在天色暗淡、太阳完全西沉之时……周围看起来完全像是星星的海洋啊！

看着周围变换的幻想般的金色，我连时间本身都抛在脑后，就在那儿看着这份光芒。

……如此漂亮的景色，若是和那家伙一起看该多好啊，这么想道，突然胸口周边突然痛苦了起来，明明拼命想呕吐出什么，喉咙却完全发不出声音。

这份感情究竟是什么……？已经不知道自己该怎么办了，只是感觉痛苦 希望有谁在自己身边，我的周围却没有任何人。波涛汹涌的星海之中，我捏着那家伙给自己的吊坠，茕茕独立。

-log_0204.mry

有谁抚摸我的脑袋、有谁给予我拥抱、有谁歌唱温柔的歌曲

这个人究竟是谁啊？是不认识的人。但是，是非常温柔、温暖的人……

——今天也做了那个梦。是我还有着心的时候做的梦。虽然是关于不知名的街道上 不知名的人的梦境，不知道究竟为何 会有怀念的感情。

可是连沉浸梦境余韵的闲暇都没有，裁人便现身了。就算最快速度制造了避难所 最后也没赶得及。裁人的双眼捕捉到了我的身影。我反射性地跑进了森林深处、

枯萎的树枝藤条缠住了双脚、无数次像是要摔倒一样 我拼命逃跑着。

我知道背后的裁人已经逼近、裁人为将我破坏而挥剑——

而我则从山崖上跌落了下去。

-log_0204-2.mry

我想着 从那么高的山崖上跌落 居然还毫发无伤啊，而裁人们又开始搜寻我了。

但是不管我怎么逃，裁人们肯定追到庭院的尽头也要把我挖出来的。

都这么寻找了，还是没法找到那家伙。既然如此，那还不如干脆……

就在这时，突然感觉谁在呼唤我，身体像是被声音吸引一样 擅自朝那里走去。

被呼唤着深入森林，突然眼前就出现了巨大的石头建筑，看起来像是古代的遗迹。

就在我疑惑那儿才能进入的时候，看到了墙壁上开着小小的破洞。

从那里爬了进去。

遗迹之中又幽暗、又寒冷，还安静到我能听到自己响亮的脚步声。

一个不注意没有看自己的脚边、像是绊到了什么……这么想着的时候、

吊坠忽然散发出强烈光芒。

尽管一直以来都不觉得发光有什么稀奇的、我还是得以依靠这份光在遗迹中探索

不断深入进去、我的呼唤声也变得响亮起来。

然后看到的那个东西……

是异常巨大的、人形兵器。

裁人（sabato）：

为守护庭院秩序而生的个体。是由稀有的 不存在咎的空壳布敦变异而来的 被设定为庭院内固有13只个体的存在。其性能远非常规咎人可比，即便是只有13个个体 也能将庭院所有的守护对象保护住，并且还能将反抗庭院意志的家伙反过来破坏掉。原本应该只能忠实执行命令 并不存在人格才是………

（不存在咎的布敦，也就是说这个灵魂轮回过来前是个圣人么）

异界之鸟

01：

我、作为庭院守护者、

要从扰乱秩序者、异界来的入侵者、一切的一切手中 守护庭院中生活着的大家。

那就是 我的使命。

我是第十三号的 王之剑。

02：

我、在思考。

我的使命是，守护、清除……

破坏。由破坏来理解生命。

为什么？王会期望破坏那些应被守护的造物？

为什么？王会期望破坏作为容器的智人？

为什么？

为什么、我会抱有疑问？

一瞬之间停止了思考。

没能成功破坏对象。

任务 失败了。

……我的使命、究竟是？

03：

依照王的愿望、破坏了大树。

破坏了无数的大树。

处决了无数的咎器。

无数的守护者失去了自己的使命。

失去双脚的咎器 在眼前摔倒。

我的使命 是实现王的愿望。

破坏大树……破坏……咎器……

我、坏掉了……

——我 将那个咎器运到了远方。

使命。我的使命。是保护这个庭院中活着的每一个人。

这就是，我的使命。

04：

没有双脚的咎器，连行走都没法做到。

但是，它还是在旁边动来动去的。

使用着小小的双手 依偎在我的背上、自由玩耍着。

我、觉得自己喜欢那个时光。

将没有双脚的咎器 用双手抱住、

平静的睡觉时的呼吸、感受到的温暖，这些我都喜欢。

我 许下了不论何时都要和这个咎器同在的愿望。

我 许下了让这个喜爱的时光成为永恒的愿望——

我的头顶有阴影落下。

我 抬头仰望天空。

陌生的鸟类 在庭院天空飞舞。

啊啊……何等绝美。

我没有多思考 向天空伸出了双手。

如同回应一般，那个鸟身上放射出一束光芒来。

而此时，我怀抱中的咎器被破坏了。

05：

我 思考着。

铭刻于我记忆之中的 那个孩子、和那段时光。

那个孩子的温暖。

已经没法回来的 惹人怜爱的孩子。

自我心中涌现的东西……

那就是、黑暗啊。

阴暗的、不详的黑暗。

不论内外 都侵蚀殆尽。

啊啊 和庭院的连接……被切断了——

而我，舍弃了作为守护者的一切。

不会再听从任何人的命令、仅仅遵从我内心涌现而来的，这份黑色的感情。

用上我的牙、我的剑、我的尾巴，用上我的一切，势必将那只鸟——

仅为将从异界而来、令人憎恨而美丽的、那个兵器给歼灭！

除此之外的事情已经无所谓了！

呐，异界之鸟啊、

人们，是这么称呼我这样的家伙的吧？

“复仇者”

最后，贴一张yoshi.桑的身高对比图。

好想让黑裁人幸福啊…………