欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

喜欢平沢進的今敏:《未麻的部屋》小迷弟行为大赏

2023-10-01 18:53 作者:蜉蝣北去  | 我要投稿

昨天刚看了《未麻的部屋》,震惊之余发现了不少关于师匠的彩蛋。于是今天又仔细翻了一遍,把今敏夹带的私货给考据了一下(嘿嘿嘿)。文章最后会给出考据过程中参考的资料。

当然由于我还没有开始学日语,所以也许会有一些遗漏,欢迎马骨老师们补充~~~

接下来请尽情品尝吧😋


10:42

袋子上的P疑似P-MODEL的P。


25:27

画面上方分别是师匠专辑《魂のふる里》和《サイレン*Siren*》的封面

亀井旬二是师匠的化名。1986年4月到1987年2月,师匠以亀井旬二的名义在杂志《DOLL》上发表连载《メビウス小僧の千年王国》[1]-[3]

ウィ・ワット则是师匠泰文名的一部分。将“平沢進”按汉字意思翻译成泰语“วิวัฒน์ ธาราสงบ”(进化·平静的小溪,也就是進·平沢)后,再进行罗马化得到“Wiwat Thalasap”,再重新用片假名表示成“ウィワット・ターラーサンゴップ”[4][5],今敏在这里只取了“進”的部分,并加了中点

所以说,这里的对决其实就是平沢進vs平沢進,放了两张师匠的照片也就不奇怪了。(吐槽:今敏这里的意思是师匠无人匹敌,只能自己跟自己对决吗2333)

(吐槽2:连这两个名字都要用上去,也太细节了,可以想象到迷弟一边往自己的电影里到处塞偶像的安利,一边又拼命掩饰的羞耻和兴奋感。今敏你是真爱啊,好甜!)

(吐槽3:虽然但是,把师匠的广告和MAC放在一起真的和谐吗?师匠的女朋友是AMIGA啊喂!(摇晃今敏的肩膀))

《魂のふる里》
《サイレン*Siren*》


25:39

广告牌上的HOTEL ハルディン出自师匠专辑《時空の水》中的《ハルディン・ホテル (Haldyn Hotel)》(感谢@---流言---老师指出)。这首歌本身是以火车汽笛声作为引入,第一句歌词“行く列車の塵は”(行进列车的飞尘啊)也提到了列车,而今敏这里的广告牌也是出现在车站。歌词2:01处出现“キミは安らげよ”(你便可感到宁静无忧),而电影画面中那行小字“くつろぎのひとときをあなたに”(为您带来片刻放松)又再次与之形成对照。实在是很用心的设计。


27:10

这个排行榜应该是最有名的私货了。

不过仔细研究才发现,它居然几乎全部由师匠构成§(* ̄▽ ̄*)§

第79位直接出现平沢進,以及专辑《Aurora》中的《力の唄》。

第80位直接出现P-MODEL,以及同名专辑《P-MODEL》中的《Speed Tube》。

第81位《カムイ ミンタラ》出自师匠专辑《魂のふる里》,ミス・N (Miss N)是参与师匠专辑《Sim City》演唱并拍摄了封面照的SP-2友人[6][7]

第82位《アフリカのクリスマス (Africa's Christmas)》是1990年由宝丽多唱片公司发行的专辑《白色专辑'90》中,岛崎和歌子演唱的圣诞歌曲,该歌曲由师匠创作并提供[8],在2014年发行的师匠精选集《Archetype | 1989-1995 Polydor years of Hirasawa》中也有收录。

第83位《一人でも平気》是电影中的歌曲,收录在《未麻的部屋OST》,チャム是未麻所在的组合CHAM的片假名。

第84位5-D的名字源于乐队4-D,师匠从1987年开始与4-D的小西健司通过软盘通信进行远程音乐制作,并以“不幸のプロジェクト”的名义发表了专辑《不幸はいかが?》[6][9]1994年,随着P-MODEL的“改訂”,小西健司加入成为P-MODEL的一员[10]这里的歌曲名《アフターディナーバーティ》就是4-D在1983年发行的《After Dinner Party》的片假名。

第85位《いりよう蜂の誘惑》出自师匠早期乐队Mandrake的专辑《Unreleased Materials Vol 2》,亀井旬二是师匠的化名,前面提过了。

第86位《流れの果てに》同样出自Mandrake的专辑《Unreleased Materials Vol 2》,マンドレイク是Mandrake的片假名。

第87-89位的歌手名字有“平沢進”的藏头,但名字的其他部分并不清楚来历。第87位《死のない男》和第88位《静かの海》出自师匠专辑《Virtual Rabbit》,第89位出自P-MODEL专辑《Karkador》,在师匠的《突弦変異》中也有收录。

第90位是目前比较大的疑点。既然整个表格几乎都由师匠和他的周边人物构成,很难相信最后一个宇田紀子跟师匠没有关系。但她是谁呢?网上似乎查无此人。(吐槽:难不成是师匠早年在SNS假扮日俄混血美女钓鱼用的网名吧。不过1997年的今敏还没见到师匠,也不太可能知道他的钓鱼史2333)


50:55

出现在台词里的师匠专辑名《Sim City》。


55:17

包装袋上的FGG出自师匠专辑《サイエンスの幽霊》中的《FGG》。


55:31

泡腾片特写疑似出自师匠1990年live《error》的DVD开头部分。画面内容和构图都很像,但泡腾片的意象并不是师匠独创,所以只能是疑似。

以上 = ̄ω ̄=


参考资料

  1. 瞬(shun). "パーフェクトブルーにちょくちょく散見される亀井旬二って誰?と思ってたら、これまた平沢進。そうなると、電車の吊り広告、ヒラサワvsヒラサワじゃ…". https://twitter.com/shun_from21to22/status/1562768983694409728

  2. たつろー. 古いDOLLの話(No.31〜39). https://note.com/tatsurooo/n/neb8e6f4c20f0

  3. DOLL. https://anotheract.themedia.jp/posts/categories/5046654

  4. neg********さん. 音楽家の平沢進さんのウィキに外国名の別名があるのは何故ですか?https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10173979230

  5. 账号已注销. 网易云《Sim City》专辑评论区

  6. 平沢進. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E6%B2%A2%E9%80%B2

  7. Sim City. https://ja.wikipedia.org/wiki/Sim_City

  8. DarkForestCreeper. 网易云《アフリカのクリスマス》专辑评论区

  9. 4-D (音楽ユニット). https://ja.wikipedia.org/wiki/4-D_(%E9%9F%B3%E6%A5%BD%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%83%83%E3%83%88)

  10. P-MODEL. https://ja.wikipedia.org/wiki/P-MODEL


喜欢平沢進的今敏:《未麻的部屋》小迷弟行为大赏的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律