【访谈翻译】第7话结束后对谈 大和田仁美（吉田良子）× 大原沙耶香（吉田清子）
第7話終了後 キャスト対談
大和田仁美（吉田良子役）× 大原さやか（吉田清子役）
https://www.tbs.co.jp/anime/machikado/special/special08.html
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1653539639
译注：以官网版本为主，添加了animate Times上的若干配图
——『まちカドまぞく 2丁目』でも、清子と良子のやり取りには癒やされます。ずっと空気感が変わらないですが、第1期の頃の思い出というと、どんなことがありますか？
——《街角魔族 2丁目》中，也继续为清子与良子的互动所治愈。一直以来气氛并无改变，但要说第1期的时候的回忆的话，有过怎样的事情呢？
大原 やっている側としては、タイトな尺にセリフを叩き込んでいる実感があるので、やはり相変わらずセリフの文字数が多かったなって思います（笑）あのスピード感、独特の緊張感があるんですよね。
大原 作为演员一侧，有着将台词使劲塞入紧凑的规定时间的实感，因此果然还是觉得台词的文字数依旧很多呢（笑）那种速度感，蕴含着独特的紧张感呢。
大和田 みんながたくさん喋っているところに、ちょっと入ったりするときは緊張しました。
大和田 在大家说着大量台词的地方，稍微插上一句时很紧张。
大原 そうそう！そこでつまずいちゃったりすると流れを壊しちゃうからね。そういうプレッシャーはすごくあったよね！
大原 是的是的！毕竟如果在那里磕磕绊绊的话就会破坏节奏呢。这样的压力非常大呢！
——シャミ子がばぁーーって話したあとに、ちょっと入ることは多いですよね。そしてそこが面白かったりして……。
——有很多在纱美子滔～～滔不绝说过后，稍微插一句的地方呢。而且有时这正是有趣的地方……
大原 本人たちは別に面白いことを言おうとして言っているわけでもないんですけどね（笑）。それとこれはアフレコの思い出ではないんですけど、コラボカフェがあったじゃないですか。あれに行きたくて行きたくて！メニューを見たら、吉田家のメニューが結構あったんですよ。「吉田家のメニューがある！」と思って、お店の前までは行ったんだけど、入る勇気がなかったのと、予約しなければいけなかったと思うので、写真だけ撮って帰ったんです。
大原 虽然她们本人也并不是特意为了要说有趣的话才说的呢（笑）。另外虽说不是录音的回忆，不是有过联动咖啡厅吗。那个很想很想去！看着菜单，发现有相当多吉田家的菜单呢。想着“有吉田家的菜单！”，来到了店铺门前，然而没有进去的勇气，加上记得是不预约不行，所以单单拍了拍照就回去了。
——それは食べてほしかったですね。吉田家は節約することが基本だと思うんですけど、第2期の第1話では、お肉を眺めようとしていたのが面白かったです。
——那可真是想尝尝看呢。感觉吉田家是以节约为基本，而第2期的第1话中，作瞻望肉的打算很有趣。
大原 あそこはめっちゃ好きです（笑）。「これは…！もう一度言わせてください…『これは…！』」って（笑）。相当嬉しかったんでしょうね。しかも普通はお肉を出されたらもらったと思うのに、「桃さんが『牛肉を見る権利』をくれました！拝みましょう！」って……。もらうという思考がないところが究極ですよね。キュンとしました。
大原 那里超级喜欢（笑）。“这是…！请让我重复一遍…‘这是…！’”这样（笑）。想必是相当高兴呢。而且通常遇到递上的肉明明应该会收下，但却“桃同学给予了‘观赏牛肉的权利’！来拜见吧！”这样……就没有收下这样的想法这一处真是究极呢。心动了。
大和田 見る権利は誰にでもあるのに（笑）。親子3人で純粋に、わ～ってなっているところが、めちゃめちゃかわいかったです。
大和田 明明任谁都有观赏的权利（笑）。亲子3人一起纯粹地、哇～起来的地方，超级可爱。
大原 あのシーンは大好きです（笑）。
大原 那个场景非常喜欢（笑）。
——お二人は家族での共演ですが、第2期で再び一緒に演じられるときは嬉しかったのではないですか？
——二位是作为家人的共演，而第2期能够再次一起出演时想必会很高兴吧？
大原 私、仁美ちゃんと親子役をやらせていただくの、2作品目だったんです。でも、(1回目は)ちょっと独特の距離感の、あまり健全な親子関係ではなくて（笑）こんなに温かい家族の会話ってなかったんです。だから本当に心温まるなと思って。
大原 我，与小仁美饰演亲子角色的作品，这是第2部。不过，(第1次)是带着稍微有些独特的距离感的、不太算得上是健全的亲子关系（笑）并不是这么温馨的家人间的对话。所以觉得真的是内心得到了温暖呢。
译注：《亲轻羽飞扬》，顺便在该作中小原好美饰演养母
大和田 嬉しいです。
大和田 好高兴。
大原 同じ親子でもいろんな形があるものだから、この作品でまた出会えて、親子の役を演じられて良かったなって思います。
大原 即使同为亲子也有着各种各样的形式，所以能在这部作品又一次相遇、饰演亲子的角色觉得太好了呢。
大和田 その作品では緊張していたこともあるんですけど、あまりお話することができなかったんです。
大和田 在那部作品中虽然也有紧张的缘故，没能说上太多的话。
大原 確かにね。現場自体も緊張感があったし、役柄的に歩み寄っちゃいけない感じもあったからね。
大原 确实呢。由于现场本身也有着紧张感，而且角色属性上也有着不可以走得太近的感觉呢。
大和田 だから『まちカドまぞく』でも親子役になれて、ようやくたくさん話すことができたので、すごく嬉しかったです！
大和田 所以在《街角魔族》中也能成为亲子角色，并终于能够有好多交流，非常高兴！
——近い間柄だと、ほかの現場でも何か親近感が湧きますよね。
——距离亲近的话，在其他的现场也会产生某种亲近感呢。
大原 そうなんです。大事な作品ほど、その中で近い関係性にあるキャストって、現場を離れてもそう見えてしまうところがあるので、ずっと娘なんです（笑）。
大原 是这样的。越是重要的作品，就越会将在其中有着亲近关系的声优，即使离开现场也视作同样的关系，所以永远都是女儿（笑）。
译注：凛父.jpg
大和田 お母さん！（笑）
大和田 妈妈！（笑）
——シャミ子役の小原好美さんも、娘ですしね。
——饰演纱美子的小原好美女士，也是女儿呢。
大原 ここちゃん（小原好美）に別現場で会ったときに、「あ、お母さん」って言ってくれたのがすごく嬉しくて。現場以外でも、『まちカドまぞく』の家族は繋がっているんです。
大原 在其他现场见到小好（小原好美）时，“啊，妈妈”这样对我说非常高兴。即使在现场之外，《街角魔族》的家庭也连结在一起。
——第7話のスタートは衝撃的でした。何故かゾンビスタートという。
——第7话的开头很有冲击性。不知缘何的僵尸开头什么的。
大和田 私、ゾンビのガヤに参加しているんですよ。「ゾンビ～ゾンビ～」って言っていました。
大和田 我，参加了僵尸的嘈杂声哟。“zombie～zombie～”这样叫着。
大原 かわいい～。
大原 可爱～。
大和田 私、第6話の収録にいなかったので、いない間にゾンビアニメになったのかな？って思いました（笑）。
大和田 我没有，参加第6话的收录，所以疑惑“是在离开的这段时间里变成了僵尸动画吗？”（笑）。
大原 どこからの続き？って感じだよね。唐突で。
大原 是从哪开始的后续？这样的感觉呢。很唐突。
——第6話があまりに感動的で、最終回みたいな感じだったので、切り替える意味もあったようです。でも、とにかく長いアバンでした。本編はシャミ子の夏休みの絵日記から始まりますけど、お二人は夏休みの宿題を計画的にやるタイプでしたか？
——第6话实在太令人感动，有着最终回一般的感觉，所以好像也有作转换的意思。但是，总之是个很长的引入部分。正片从纱美子的暑假的绘画日记开始了，二位是有计划性地做暑假作业的类型吗？
大原 私はギリギリにやっていました。
大原 我是做到一个奇迹最后关头。
大和田 私もギリギリです。
大和田 我也是最后关头。
译注：我也是最后关头
大原 やっぱり親子だね～（笑）。前もってやればどれだけ楽かはわかっているんだよね。
大原 果然是亲子呢～（笑）。很清楚如果提前做完的话会有多么轻松呢。
大和田 わかっているんです。わかっているけどできない。
大和田 很清楚。很清楚但是做不到。
大原 明日の私頑張れ！っていうのがずっと続いて、最後に地獄が待っているという。
大原 “明天的我加油！”这个展开不断反复，而最后等待着的就是奇迹地狱。
——すぐにやっちゃう人もいましたよね。
——也有着很早就做完的人呢。
大和田 計画的にやっている人もいましたね。日記とかも、最後にどうやればいいんだと思いながらもやらないっていう（笑）。
大和田 还有着按计划做的人呢。像是日记等等，一边很清楚最后不知道要怎么做才好一边也还是不做什么的（笑）。
大原 今はスマホで過去の天気も調べられるけど、私の時代はそんな事はできないから、図書館へ行って新聞を見て調べていたんですよ（笑）。
大原 现在在手机上可以查到过去的天气，而我那时没法做到这种事，所以还到图书馆去看新闻报纸查呢（笑）。
大和田 手間がかかるのに、そこは頑張るっていう（笑）。でも、シャミ子の夏休みの絵日記は、杏里ちゃんが心配になるような日記だったんですよね。
大和田 明明很花时间，却还要在这种地方下功夫什么的（笑）。但是，纱美子的暑假的绘画日记，是会让小杏里担心的日记呢。
——そうですね。登校日でのエピソードだったので、そこからまだ夏休みは続き、シャミ子は夏祭りに行くのですが、ここではお二人は登場していないので、Bパートのシャミ子と桃が夏休みの宿題をして揉めているところで、清子さんが登場して「大暴れするなら、お外で！」と叱ります。
——是这样呢。由于是中间返校日的章节，在此之后暑假依然继续，纱美子前往夏日祭典，而这里二位没有登场，B part的纱美子与桃就暑假作业争执的地方，清子女士登场并说教道“要大吵大闹的话，就到外面去！”。
大原 その一言だけでしたね（笑）。
大原 就只有那一句呢（笑）。
——お母さんからはシャミ子と桃の関係って、どう見えているんでしょうね。
——从母亲的视角对于纱美子与桃的关系，是怎样看待的呢。
大原 やっぱりお友達ができていることが嬉しいんじゃないかな。なんだかんだ楽しそうだなって、安心していると思うんです。シャミ子は昔体が弱くて入院していたという回想シーンがありましたけど、やっぱりお母さんも大変だったと思うんです。清子ママはそういうところは見せないけど、生活費月4万円という呪いも、普通は大変な状況じゃないですか。それも切り抜けてきているから生活力も実はあるんですよね。だからそんな彼女にとっては、シャミ子がこうやって健やかに生きていて、笑ったり悩んだりわちゃわちゃしているのを見られていることが嬉しいんだと思います。
大原 对于交上了朋友这件事果然还是会很高兴不是吗。不管怎么说看起来挺开心的吧，感觉会这样感到安心。有过纱美子过去身体虚弱一直住院的回想场景，而感觉妈妈应该也很辛苦。清子妈妈虽然不会展露出这一面，但生活费每月4万日元这一诅咒，一般来说也是很严峻的状况不是吗。连这也挺了过来所以生活力也很殷实吧。所以对于这样的她来说，看到纱美子这样健康地活着、时而欢笑时而烦恼吵吵闹闹想必是很高兴的。
——怒っていても、全部愛があるんですよね。
——即使是发火，也全部充满了爱呢。
大原 もちろん！だから怒っても怖くないんです（笑）。
大原 当然！所以即便发火也不可怕（笑）。
大和田 お母さんは本当にずっと明るくて優しいんですよね。大原さんが言ってくれたように、相当苦労されていると思うんです。だけど家族の中のムードメーカーでいてくれる。シャミ子と良子が純粋に育ったのは、お母さんのおかげだなって思います。
大和田 妈妈真的一直都很开朗很温柔呢。正如大原女士所说，想必一直相当辛苦。但是依然担任着家庭中的气氛调动者。觉得纱美子与良子得以纯粹地成长，都是妈妈的功劳呢。
大原 本当、すくすく育ったねぇ（笑）。
大原 真的是，茁壮成长呢～（笑）。
——では最後に、第8話へ向けてメッセージをお願いします。
——那么最后，希望可以面向第8话送上赠言。
大和田 第7話の最後に動物園に行くことになったので、第8話は動物園に行くお話です（笑）。そこでどんなことが起こるのか、楽しみにしていてください！
大和田 由于在第7话的最后决定要前往动物园，故第8话是前往动物园的故事（笑）。至于在那里究竟会发生些什么，敬请期待！
