采桑子（谁翻乐府凄凉曲）

采桑子（谁翻乐府凄凉曲）

纳兰容若

       谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。

       不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。

【注释】

       翻乐府：指填词。翻，按曲调作歌词。乐府，本为汉代管理，祭祀、巡行、宫廷所用音乐的官署，亦称由官署采集来的民歌为乐府。后来将一切可以入乐的诗歌均称为乐府，容若词中取其广义，代指词。

       瘦尽句：意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽散作灯花，彻夜不眠。

萦怀抱：萦绕在心。

       谢桥：谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘，未详何人，或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地，或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》：“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。”纳兰反用其意，谓在梦中追求的欢乐也完全幻灭了。

【译文】

       是谁在翻唱著凄切悲凉的乐府旧曲？风萧萧肃肃，雨潇潇洒洒，房里点燃的灯烛又短瘦了，一个凄苦孤独的一夜，在烛泪中逝去。

       不知道是什么事萦绕心怀，难以放下，醒时醉时都一样无聊难耐，就是梦里也没有到过谢桥。

【赏析】

       这是一首爱情词，抒写对情人的深深怀念：是谁在翻唱着那凄凉幽怨的乐曲，伴着这萧萧雨夜，听着这风声、雨声，望着灯花一点一点地烧尽，让人寂寞难耐、彻夜不眠。在这不眠之夜，不知道是什么事情萦绕在心头，让人或睡或醒都如此无聊，梦中追求的欢乐也完全幻灭了。

       “谁翻乐府淒凉曲”算是纳兰词中的名句，看似平白易懂，却于深处暗含波涛汹涌的愁绪，句中的“翻”字，是演奏、演唱的意思。“乐府”是诗体名，最初的时候是指乐府官署从民间采制的诗歌，后来将从魏晋到唐朝可以入乐的诗歌，以及能够模仿乐府诗的古体诗歌都称为乐府。宋朝以后的诗歌、散曲、词、剧，能配乐的都称为乐府。

       谁在唱着那些凄美的歌曲，歌声萧索，居然令“风也萧萧，雨也萧萧”了，而且还凄凉到彻夜无眠，“瘦尽灯花又一宵”了。古人的烛火一般是用羊油做成的，烛芯烧着的时候，有时侯会发出小小的爆裂的声音，像烟火一样。

       所以，在这里容若会用“灯花”来描写，美丽的词汇既能增加词的美感，又能写出意境。这相思也有分类，容若的相思就如同燃烧的灯芯，模模糊糊，道不清真切，却是持持续续，烧不尽相思。

       上片写完相思的凄凉，下片便转而写无聊的现状。“不知何事萦怀抱”，思念到深处，依然觉察不出什么事情才是牵绊自己思绪的“罪魁祸首”。凄凉的心境令自己整夜无眠，而无眠之夜里，无谓的相思，更是令自己“醒也无聊，醉也无聊”了。

       词写到这里，意境接近尾声，只是读词的人还是不甚明了，令容若凄苦而又无聊的女子究竟为何人？可能是为了解决读者心中的疑惑，也或许是为了回答自己这一整夜无聊的思索，容若最后一句便交代为 “梦也何曾到谢桥”。

       收笔之句似乎在字里行间悄悄透露了这位不知名的女子的倩影。末尾处的“谢桥”是说谢娘桥，古人用“谢娘”来指代心仪的女子，而“谢桥”便是由谢娘衍生出来的美丽词汇，指代佳人所住的地方。

       一场古时候的思念，一个谢娘的故事，或许思念真的是从一座谢桥走向另一座谢桥，在不经意间品味思念似醉非醉的感觉。容若的词，无人能够真正诠释，但这也正是容若词的魅力所在，因为不懂，所以悲悯。因为每个人的梦中，都有一份得到却又失去的美丽。

摘自《纳兰词》