圣诞祝融 中日文对照 ［机翻］

本文为祝融和建御名方的画师“北”在fanbox发布的文章。本文被设置了对所有人开放，所以我进行了翻译搬运过来。 注：本文没有类似上次那篇祝融文章那样的设定图，基本是画师讲他画圣诞祝融时的一些想法。文中附了一张告知用插画和两张差分。 【全体公開】シュクユウサンタ 原标题：【全体公开】祝融圣诞老人 2022年12月13日 08:05・对所有人公开更新 間隔が開いてしまいすみません。 相変わらず仕事がツメツメでなかなか自分の絵を描く時間が取れなくて… 很抱歉（更新的）间隔变长。 工作仍旧很多所以老是腾不出时间画自己的东西…… 今回はお仕事告知です。 这次是工作告知。 東京放課後サモナーズにて現在開催中のイベント『聖夜に輝くギャングスター』 期間限定『シュクユウ』のイラストを担当いたしました。 最近忙しくしてた理由の一つがこれでした。 东京放课后召唤师现在正在进行的活动『圣夜闪耀的黑帮明星』里 我负责了期间限定『祝融』的插图。 最近忙碌的理由之一就是这个。 https://youtu.be/79xFmzwIn3o（圣诞祝融的PV） これはツイッターに貼った告知絵。 这是发在推特上的通知用插图

☆５なんで引くの大変だとは思いますが（僕もタケミナカタまだ引けてません…） もし気に入っていただけたらガチャ挑戦していただければと… ☆5的话总感觉会很难抽到（我自己就还没抽到建御名方……）不过如果你很喜欢的话请挑战一下抽卡…… 今回の限定シュクユウはメインのキャラクターはもちろん とにかく背景描くのに苦労しました。 なんかずーーーーーーっとプレゼント箱描いてた気がする… 夜景・鳥・散らばるプレゼント・キャラ・キャラ差分・ブランコ・ミニキャラ・キラキラエフェクト…と描くものが多くて、今回が人生で一番レイヤー使った絵かも… 保存のたびにPC固まりそうでヒヤヒヤしました 这次的限定祝融不用说就是主要角色 总之背景画得也很辛苦 总感觉好像就一——直在画礼物箱 夜景・鸟・散落的礼物・角色・角色差分・秋千・迷你角色・kirakira的特效……要画的东西好多，这大概是我人生中使用图层最多的一幅画……每次电脑死机的时候都很提心吊胆 放サモのクリスマス限定キャラの背景って毎回いろんなものが散らばってたりミニキャラがいたりで 大変そうだなあ…アレ描くのしんどそうだなあ…と思ってたんですが 早々に自分も描くことになるとは… 頑張って描いたので細かいところも見ていただけるとうれしいです。 东放的圣诞限定角的背景每次都有好多东西要画的东西又是散落的物品又是迷你角色 真是辛苦啊……画那些东西……之前一直都这样觉得 自己画的时候倒是完成得挺早…… 因为是花了很多心思画的 所以如果能注意到细节的话我会很开心 ・シュクユウはシームルグの鳥に繋がれたブランコに乗っています。 　鬼太郎のあれみたいな。 　ブランコの座るところやロープの構造を色々調べてたら 　アマゾンのおすすめ商品がブランコだらけになりました 込んであんな色になっている、 　というイメージです。 ・祝融坐在和西默夫鸟相连的秋千上。     和鬼太郎那个一样。     我调查了很多秋千坐处和绳子的结构     亚马逊网给我推荐的商品已经变得全是秋千了     秋千堆积在一起的景象，     差不多是这种感觉。     ・シュクユウの周りを飛んでるミニキャラはシュクユウの初登場イベント 　『摩訶不思議！？地獄の極楽温泉郷！』で一緒だったキャラたちです。 　まだプレイしてない方はぜひプレイしてみてください。 　彼らの絆や、シュクユウのことがもっと理解できると思います。 ・在祝融身边飞着的迷你角色是祝融初登场的活动     『摩诃不思议！？地狱温泉极乐乡！』中一起出场的角色们。     还没玩过这次活动的人请务必去体验一番。     我想这样能对他们的羁绊、祝融的事情有更深的理解。      ・ミニキャラはキャラごとに個性を出したくて、 　それぞれの元の衣装とサンタ服をミックスしたような格好にしました。 　ホロケウは裸足で、ダイコクは刻印付きの靴、サルタヒコは胸に貝、ショロトルは腕章をつけて…という感じ。 　ミネアキ先生のチャームポイントは短パンだと思ったので 　短パン＋サンタデザインの白衣という形に。 ・每个迷你角色我都希望能表现出他们的个性， 我把他们原本的服装和圣诞服混合在了一起 狼神神威是裸足，大黑靴子上有刻印，猿田彦胸口戴着贝壳，梭罗托戴着袖章……像这样的感觉。 因为我觉得峰明老师的魅力之处在他的短裤上，所以设计成了短裤+圣诞老人款白衣的样子。 ・ダイコクの顔は最初はもうちょっとデフォルメされたかわいい系の顔だったんですが 　描いてくうちにどんどん悪くなっていきました（顔色も悪くなった） ・大黑的表情一开始被画得更变形些 是卡哇伊系的表情 画的过程中把他的表情画得越来越来越坏了（脸色也更坏了） おまけ。最初目線は逸してて、空から下界を眺めてるみたいなイメージだったんですが 告知イラストだしこっち向いてたほうがいいかなと思って投稿直前に描き変えました 附赠的图。一开始视线是看向另一边的，给人一种像是从天空眺望地面的印象不过 因为是告知插图 我觉得还是面朝这边比较好 所以投稿前涂改了一下

赤面させた。 变害羞吧。