（这东西不少人应该都看过了，但是原版中文翻译质量比较差，我自己又重新润色了一下，侵删）

瑞典军刀入门指南

 

 

CONTENTS:

 

I. Introduktion  介绍

 

II. Den svenska sabeln 瑞典军刀

III.  Förflyttningar 步伐
i.   Gardställning 守式
ii.  Enkelmarsch 单步
iii. Halvmarsch 半步整步
iv.  Bågmarsch 弯步

v. Volt   跃
vi. Utfall  弓步

IV.  Hugg och stötar 劈砍突刺
i. Primhugg 第一砍
ii. Ters- och qvarthugg 第三第四砍
iii. Sekund- och qvinthugg 第二第五砍
iv. Stöt 突刺

V. Parader  格挡
i.  Ters- och qvartparad 第三第四挡  
ii. Sekund- och qvintparad 第二第五挡
iii. Blindparad 盲挡
iv. Högparad 高档

 

I. Introduktion 介绍

 

此本手册的预期用途是简述地介绍瑞典军队的军刀剑术。因为中国的HEMA爱好社会中大部分练军刀的人都实习按照英国的传统，我有时候会参照英国的教材。

 

    瑞典军队和其他同时代的欧洲军队一样，在十八世纪中大量装备军刀。在瑞典-普鲁士战争（1757-1762）中，瑞典军队初次部署了骠骑兵(Hussar)，使用了基于匈牙利马刀设计的装备。此后短弯刀被步兵，炮兵和海军士兵所装备。十八世纪的法国可以看作欧洲文化的中心，因此法国的剑术对瑞典的可能也有重大的影响。本人（指作者）却没学习过法国军刀，所以无法确认这种说法是否正确。

   1808-1809年，瑞典对俄国开战，但一败涂地，从那以后瑞典再未参加过战争。所以此书描述的技术都是在和平年代记录而来的，但瑞典的剑馆却名声在外，比如丹麦佣兵和剑术教练Thomas Monstery都曾在瑞典斯德哥尔摩的剑馆里面学剑。

 

/ Daniel

 

 

瑞典语    英语  直译

 

prim  prime  第一  

sekund  seconde 第二  

ters  tierce  第三  

qvart  quarte  第四  

qvint  quinte  第五  

sext  sixte  第六  

septim  septime 第七  

oktav  octave  第八  

 

II. Den svenska sabeln 瑞典军刀

一般指十九世纪末被瑞典军队所使用有着笔直或者微弯刀身的军刀，大抵可以说算是欧洲的标准形制。

注意，瑞典语单词sabel既能用来指代指直剑，也能指代刀身微弯的武器，英语的sabre（为更多人熟悉的拼法是saber，这个拼法也有——某铁头）却单被用来指弯曲的军刀。