【2002版张禧嫔】第五十四集举行中殿册封仪式张玉贞正式成为中殿

朝鲜向清朝奏请立张禧嫔为王妃的小插曲

《朝鲜王朝实录•肃宗实录》卷二十一，十五年十二月十九日条

P.S. 全文繁体字已做简化处理

○命招诸大臣入对。 上深以灾异忧之。 权大运、睦来善、金德远，皆引咎乞策免。上慰谕不许。时奏请使杭（东平君，崇善君之子）等，驰状言其竣事。 且曰：“清人以奏文中后宫二字，谓诸侯不当用，且有玄字，犯其所讳，颇责之，至有赎金之罚。”上问大运等曰：“将何以答之？”大运曰：“天子诸侯之嫔御，皆称后宫，不知其为违礼。犯讳固有失，可以此为答，附奏于谢恩之行。”上从之。上曰：“清人索废妃诰命，则亦何以答之？”德远、大运等，请以已火为对。大运曰：“姜嫔（愍怀嫔姜氏，昭显世子之妻）之废，诰命已火，清人无所问矣。”上曰：“苟有问也，当对以已火。”清使竟亦不问。

《清实录•圣祖仁皇帝实录》卷一百四十八，康熙二十九年八月壬午条

○壬午。朝鲜国王李焞（tūn）遵上□日回奏、前请封侧室张氏疏内、有应避讳字样、不行避讳。又称德冠后宫、实属违例。惟候严加处分。得上□日、李焞着从宽免议。