四福音书解读：同观福音研究概述1

第二章  同观福音研究概述

第三章  同观福音概论

第四章 《约翰福音》

第五章 耶稣研究

第二章  同观福音研究概述

基本概念

同观福音synoptic gospels，也叫符类福音、对观福音，是《马太福音》、《马可福音》、《路加福音》统称

同观synoptic，来自希腊语synopticos，“一起看”

三部福音书有很多共有的材料，相似

德国学者格列斯巴赫Griesbach于1774年第一次称“同观”，以示于《约翰福音》的区别，沿用至今

相似多，但歧义也多

太和路有耶稣受试探，但两者间区别明显

路的浪子回头，太和可没有

最早的同观福音研究：希拉波利斯Hierapolis主教帕皮亚Papias

120-160，帕皮亚写了五卷（已经失传）

部分片段保存在优西比乌《教会史》中

马可，彼得的传译员，把亚兰文翻译为希腊文，有明显的亚兰文语法痕迹

马太用“希伯来文”（即亚兰文）编纂了《耶稣言论集》Logia

Logia字面意思是“神谕”Oracles

合参

2世纪叙利亚基督徒他提安Tatian，170年，四部书改编为一部连贯故事书，《四福音异同合参》Harmony of the Gospels，通常称为《四福音合参》Diatessaron

可能是在罗马编纂，用希腊文写成，返回叙利亚时给当地基督徒的是叙利亚文本

在叙利亚一直是钦定译本，直到5世纪被简明译本《别西大》取代

先者作为后者底本

亚历山大的革利免Clement of Alexandria——有家谱的福音书——马太路加——是先写的

圣奥古斯丁——马可只是马太的缩写本

从护教到批判

启蒙运动时期，克拉克1699年《和谐的福音书》，参照希腊、拉丁文本，比较傲福音书

格列斯巴赫，自由比较，拒绝寻求和谐，1776年出版他的研究

他和他的同行发展出四种主要来源理论：

利用假说

原始福音

多源

口传