原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Zzap_Kannon

吱吱大炮，Zzap Kannon

Zzap Kannonz are a type of Ork Laser Weapon mounted on starships.

吱吱大炮是一种安装在星舰上的欧克兽人激光武器。

Orks rarely use lance weapons since not every mek has the technology to produce them consistently or reliably.  Lances found on Ork ships are usually rebuilt from Imperial lance weapons, often ending much larger than before for a slight improvement in characteristics.  These heavily customised weapons are known as Zzap Kannonz and unleash a coruscating green bolts of energy, blasting holes in enemy armour, similar to smaller ground-based Zzap Guns.  They are not common for Orks and are usually only found on largest Orks ships.

欧克兽人很少使用激光武器，因为不是每个技师小子都能有技术制造出持久可靠的光矛武器。在欧克兽人舰船上发现的光矛通常是用帝国光矛武器改造而成的，由于欧克兽人会在特性上做出的小小改动会使得这些武器的尺寸比原始版本要大得多。这些高度定制化的武器被称为“吱吱大炮”，会发射出闪烁光芒的绿色能量脉冲在敌舰装装甲上炸出个洞来——这类似于欧克兽人在地面上使用的更小一号的吱吱枪。吱吱大炮对于欧克兽人来说并不常见，通常只能在最大的兽人舰船上发现。

本次翻译到此结束。