If/Then-Always Starting Over日英对照

chie在Handsome W Live唱的版本

日版翻译by小林香

In my life I never thought I'd get a second chance

二度と　チャンスはない　つもりで

I thought I was done, then I met you

でも　あなた　出会った

And though I never dreamed I could learn how to love again

愛し方　なんとか　思い出し

I placed my bet

And you came through

賭けてみた　あなたに

I somehow still lost

でも　失う

I somehow always do

いつでも　そう

This time feels new

でも　これは　違う

Thank you for finding me 

And thank you for the care

Thank you　出会いを　Thank you　あなた

And Fuck you for making me think that this life might be fair

Fuck you　この世は不公平よね

You promised to love me

A promise you kept

And I won't be sorry that you said to leap and I leapt

I won't regret

What I did then

あなた　言った　「跳んでみて」

私　跳んだ　後悔はないわ

Though it hurts more than I could imagine back when

あなたを　思うと

心が悲鳴あげるけど

All the same, even so

I would love you all over again

もし叶えば　もう一度　愛すわ

If we're always

Starting over

Every brand-new morning

何度も　始める　新しい朝

Then we're always

Starting out

With the end in doubt

毎晩　ひとり　迷うけど

We can leave life for tomorrow

明日に持ち越すか

Or grieve all that we thought we'd do

昨日を嘆くのか

Or make each moment new

今　生きるか

All that has happened is happening now

これまで　起きたことが

All that might happen is here, somehow

これから　起きることが

All of the choices that made me, me

これまでの選択が

All of the accidents yet to be

これからの未来が

All that's ahead

And all that's behind

すべてが　ここにある

It's all in the moment

I make up my mind

心を開き 始めるの

And open my heart

And start

And start

決めたのよ　Start　Start

'Cause we're always

Starting over

Every life we're living

何度も　始める　この人生

And we're always

Just awake

Every step we take

何度も　目覚め　やる気出す

And my love, our life is over

But love, I'll make you one last vow

あなた　もういない　でも　約束する

To start over

And over

And over somehow

何度も　何度も　何度でも

My new life starts right now

始めるの　今