小小恋歌

如果要说日本有没有一首歌可以达到KTV必点的程度，那么我的第一想法便是这首小小恋歌，作为日剧结婚大作战的插曲，并且在《擅长捉弄的高木同学》中还由女主的声优高桥李依演唱过，这首温馨且表达真挚爱情的歌曲朗朗上口，节奏也不快，对初学者很友好，歌词与翻译都是手打的，翻译来自网易云加上我自己的一点修改，有错误欢迎指出。

小さな恋のうた

 

広（ひろ）い宇宙（うちゅう）の　

广阔宇宙中

数（かず）ある一（ひと）つ

 唯一仅有的

青（あお）い地球（ちきゅう）の

蓝色地球上

広（ひろ）い世界（せかい）で

广阔世界中

小（ちい）さな恋（こえ）の

小小的思恋

思（おも）いは届（とど）く

想要传达到

小（ちい）さな島（しま）の

那小小岛屿上　

あなたのもとへ

你的心中

あなたと出会（であ）い　

与你相遇后

時（とき）は流（なが）れる

时光便飞逝

思（おも）いを込（こ）めた　

填满思念的

手紙（てがみ）もふえる

信件与日俱增

いつしか二人（ふたり）

在二人不觉间   

互（たが）いに響（ひび）く

相互感应着

時（とき）に激（はげ）しく

时而激烈

時（とき）に切（せつ）なく

时而苦闷

響（ひび）くは遠（とお）く

歌声遥远地

遥（はる）か彼方（かなた）へ

传到遥远的彼方

優（やさ）しい歌（うた）は

这温柔的歌谣

世界（せかい）を変（か）える

改变了世界

ほら　あなたにとって　大事（だいじ）な人（ひと）ほど

看啊  那个对你来说重要的人

すぐそばにいるの

此刻正在你身边

ただ　あなたにだけ

只是  独一无二的你

届（とど）いで欲（ほ）しい

我想要传达到啊

響（ひび）け恋（こい）の歌（うた）

这回响的恋歌

ほら～　ほら～　ほら～　

看啊~   看啊~  看吧~

響（ひび）け恋（こい）の歌（うた）

这回响着的（小小）恋歌

あなたは気（き）づく

当你发觉到

二人（ふたり）は歩（ある）く

二人并肩行走

暗（くら）い道（みち）でも

昏暗的街道

日々（ひび）照（て）らす月（つき）

每天也有月光照亮

握（にぎ）りしめた手（て）

紧握着的手

離（はな）すことなく

也不会松开

思（おも）いは強（つよ）く

强烈的思念

永遠（えいえん）誓（ちか）う

永恒的誓言

永遠（えいえん）の淵（ふち）

即使在远古的深渊

きっと僕（ぼく）は言（い）う

 我也一定会说出

思（おも）い変（か）わらず

心念不变

同（おな）じ言葉（ことば）う

同样的话语

それでも足（た）りず

即便如此依然不够

涙（だみだ）にかわり

将落下的泪水

喜（よろこ）びになり

 变成心动的喜悦

言葉（ことば）にできず

言语无法表达

ただ抱（だ）きしめる

只想要拥抱你

ただ抱（だ）きしめる

只想要拥抱你

ほら　あなたにとって　大事（だいじ）な人（ひと）ほど

看啊  那个对你来说重要的人

すぐそばにいるの

此刻正在你身边

ただ　あなたにだけ

只是  独一无二的你

届（とど）いで欲（ほ）しい

我想要传达到啊

響（ひび）け恋（こい）の歌（うた）

这回响的恋歌

ほら～　ほら～　ほら～　

看啊~   看啊~  看吧~

響（ひび）け恋（こい）の歌（うた）

这回响着的小小恋歌

夢（ゆめ）ならば覚（さ）めないで

如果这是梦，请不要醒来

夢（ゆめ）ならば覚（さ）めないで

如果这是梦，请不要醒来

あなたと過（す）ごした時（とき）永遠（えいえん）の星（ほし）となる

与你共度的时光 会成为永远的星星

ほら　あなたにとって　大事（だいじ）な人（ひと）ほど

看啊  那个对你来说重要的人

すぐそばにいるの

此刻正在你身边

ただ　あなたにだけ

只是  独一无二的你

届（とど）いで欲（ほ）しい

我想要传达到啊

響（ひび）け恋（こい）の歌（うた）

这回响的恋歌

ほら～　ほら～　ほら～　

看啊~   看啊~  看吧~

響（ひび）け恋（こい）の歌（うた）

这回响着的小小恋歌