【星座劣质翻译】《陷入球沼》故事三《数一数》part3

她的新卧室曾是她奶奶的缝纫间，它仍保存着那台旧缝纫机，即使她的奶奶在米莉出生之前就已经去世了。爷爷已经移进了一个窄窄的床和橱子来给米莉和她的东西腾地方，她尝试着去让这个房间更像她的房间。她挂上了一个带着可以让它发出暗淡之光的黑色蕾丝罩的床头灯，她又用滴落的蜡烛挂满了橱子，在墙上挂着她最喜欢的歌手科特·凯瑞恩

（Curt Carrion）

的海报。

（值得一提的是我并没有查到这个人，不过carrion是腐肉的意思）

其中一张海报的封面是为他的新专辑《尸僵》

（Rigor Mortis）

设计的，科特嘴唇被剥开来显示一些金属牙，一个完美的血红色小珠在他的下巴上闪闪发光。

但麻烦是无论米莉多么努力的尝试把这个房间的装修风格与她本人的性格相搭，这根本没什么卵用。缝纫机就在那，墙纸是奶油色的，装饰着玫瑰小花蕾。即使有科特·凯瑞恩的金属尖牙脸怒视着墙壁，整个房间还是似乎有点甜蜜以及娘娘腔。

“汤好了！”爷爷从楼梯底下喊道，这是他平常宣布晚饭的方式，然而他一次也没有上汤。

“一分钟后到！”米莉喊了回去。她并不关心她吃不吃晚饭，疲惫地下床，慢慢走向楼梯，尽力不碰到那些似乎塞满了屋中每一平方英寸的杂物以及被它们绊倒。

米莉在饭厅见到了爷爷，那里的墙上装饰着画有不同地区的名字和地标的纪念盘，那些地区是她奶奶还在世时爷爷陪她去的，墙对面展示着一些古剑的复制品。米莉并不确定那些是关于什么的。

“晚饭做好了，夫人。”爷爷说着放下一碗土豆泥。

米莉坐在她的座位上，打量着那些一看就让人恶心的饭菜：看着像糊状的肉馅糕，速食土豆泥，以及她知道已经被打包并冷藏在固体硬块中直到他把它放进微波炉里加热的奶油菠菜，这是哪种你没牙也可以吃的饭，米莉觉得这很符合一位老人为你做饭的范围。

米莉把她的盘子装满了土豆泥，因为这是桌子上唯一能吃的。

“现在确保你也吃点肉馅糕和菠菜吧。”爷爷说着，递给她一大碗苍翠的绿色。“你需要铁元素，你的脸看起来很苍白。”

“我就喜欢白着。”米莉抹上了完完全全的亮粉来让她的脸在黑色眼线与她最喜欢的黑衣服的对比下显得更为苍白。

“行吧，”爷爷说着，吃了一口肉馅糕，“我很高兴你还没有像你妈妈一样，在像你这么大的时候把自己扔在太阳下烤。但你仍然可以在你的脸上加一点颜色。”他把那一大盘肉馅糕递给她。

“你知道我不吃肉的，爷爷。”肉很恶心，且是谋杀。

“那就吃点菠菜吧。”爷爷说着，舀了一勺放在她的盘子里。“其中含有大量的铁元素。你知道的，回想我学着去做一点我能做的料理时，全是关于肉的：肉馅糕，牛排，烤牛肉，猪排。但如果你想帮我找一些素食菜谱的话，我很确定我能做它们。不管怎样少吃点肉对我们的健康可能更好。”

米莉叹了口气，把菠菜拨到一边。“不劳费心了，我吃不吃饭没什么关系的。”

爷爷放下了叉子。“这当然有关系，人是铁饭是钢。”他摇了摇头，“你一点也不开心，是吗，小妞儿？我在努力变好并发现你喜欢什么，我想让你在这过的开心。”

米莉推开了她的盘子。“想让我开心就是浪费精力，我本来就不是个开心的人。而且你知道吗？我对我不开心感到开心，开心的人只是在自我欺骗。”

“好吧，如果为你准备的东西只有悲剧的话，我猜你可以开始做作业了。”爷爷说完，吃下了最后一口土豆泥。

米莉转着眼球冲出房间。作业是个悲剧，学校是个悲剧，她的一生就是一场悲剧！