《哪吒》北美遇冷，票房太低迷，对比日本动画电影差距一目了然！

《哪吒之魔童降世》如今还在火热上映中，虽然已经有54天之久，但是，对比之前中秋档的票房实时排行榜，尽管票房已经不敌这些新片，可从整体的上座率来看，依然可以跟很多新片相抗衡！

同时，在国内的票房成绩已经达到了49亿，要想突破50亿似乎已经很难了，毕竟离延期密钥的下映时间也仅剩不到一周的时间了，但已经创造了国产动画电影的纪录，让国漫正式崛起。

而且在9月初《哪吒》正式登陆北美院线，不仅如此，电影的口碑评分以及各种正面的评价都非常高，由于跟以往国产电影在北美上映的低口碑不同，所以，很多观众都期待《哪吒》能够在北美同样上演票房奇迹。

但结果却非常令人失望，《哪吒之魔童降世》跟其他国产电影一样遇冷，两周的票房甚至都不到300万美元，非常的低迷，跟国内的票房作对比，简直就是差强人意，看来，剧情的水土不服，依然是最主要的原因。

其次还有就是因为排片量太少，毕竟不太符合老外的价值观，而且大多数支持《哪吒》的都是中国的留学生，对于古代的中国神话故事，老外并不了解，所以，这也是电影在北美扑街的另一个原因。

还有一个最重要的问题就是中华文字的博大精深，由于一些非常有深奥的台词，英语翻译不了，所以，只能换另外一种表达方式，这也就曲解了台词的本意。其中，最经典的就是：

“去你个鸟命”翻译成“Forget your fate！”

“我命由我不由天”翻译成“I’m the master of my own fate！”

但是，同样在北美上映的日本动画电影《七龙珠：布罗利》与《哪吒》形成了鲜明的对比，前者直接获得了高达3000万美元的票房，排名北美上映的海外动画电影第一名，两者的差距一目了然。

毕竟日本动画在全球都有着一定的影响力，同时，《龙珠》在上世纪80年代就开始进行文化输出，经过了长达30多年的发展，老外也早已经接受了这部热血动画的设定，因此，有很高的影响力。

虽然《哪吒》并不被看好，但是，毕竟国漫在这两年才开始慢慢崛起，相信通过时间的洗礼，未来一定会出现一部享誉国际的国产动画电影。

大家对此怎么看呢？

喜欢小编的文章欢迎关注，第一时间带来最新娱乐资讯！