【UP自翻/京阿尼火灾】【悲报】京阿尼纵火事件的嫌疑人青叶无罪？

UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：【悲報】京アニ放火事件の青葉、無罪か

36人が犠牲になった2019年の京都アニメーション放火殺人事件で、殺人などの罪で起訴された青葉真司被告（45）の弁護側が、被告は事件当時、心神喪失か心神耗弱の状態だったとして、刑事責任能力を争う見通しであることが、関係者への取材で判明した。被告は過去に精神疾患で通院歴があり、公判では責任能力の有無や程度が最大の争点になるとみられる。 【在导致36人牺牲的2019年京都动画纵火杀人事件中，以杀人等罪名被起诉的青叶真司被告(45岁)的辩护方表示，被告在案发当时处于精神丧失或精神衰弱的状态。通过对相关人员的采访得知，预计会争论责任能力的问题。被告过去有精神疾病就医记录。在公审中，责任能力的有无的程度将成为最大的争论点。】 　京都地検が10日、遺族らを対象に説明会を開き、裁判員裁判の日程や争点について説明した。初公判は京都地裁で9月5日に開かれる。 【京都地方检察厅10日以遗属为对象召开了说明会，对审判员审判的日程和争论点进行了说明。首次公审将于9月5日在京都地方法院举行。】 　弁護側は起訴内容を認めた上で、「青葉被告には刑事責任能力がないか、あっても限定的だった」と訴える方針とみられる。一方、検察側は完全責任能力があったと主張する。 【辩护方在承认起诉内容的基础上，提出了“被告人青叶没有刑事责任能力，或者即使有刑事责任能力也是有限的”的方针。而检察机关则主张，完全有责任。】 　捜査関係者によると、青葉被告は逮捕後の調べに「ガソリンを使えば多くの人を殺害できると思った」などと容疑を認めた一方、「京アニに小説を盗まれた」と供述。過去に長短編小説などを応募していたが、盗作の事実は確認されていないという。 【据搜查相关人员透露，青叶被告在逮捕后的调查中承认了“我以为用汽油就能杀害很多人”的嫌疑，另一方面供述“被京阿尼偷走了小说”。据说过去曾应征过长短篇小说等作品，但抄袭事实尚未确认。】 　青葉被告も事件で重度のやけどを負ったが、治療を受けて会話ができる程度に回復した。地検は責任能力の有無を調べるため、約半年間にわたって被告を鑑定留置し、責任能力を問えると判断。20年12月、起訴に踏み切った。その後も再度、精神鑑定が行われた。 【被告青叶也在事件中受到严重烧伤，但接受治疗后恢复到了可以说话的程度。地方检察厅为了调查他是否有责任能力，对被告进行了约半年的鉴定留置。2020年12月，决定起诉。之后又进行了一次精神鉴定。】 　起訴状によると、青葉被告は19年7月18日午前10時半ごろ、京アニの社員ら70人がいた第1スタジオ（京都市伏見区）にガソリンをまいて放火。36人を殺害し、32人に重軽傷を負わせたとされる。 【根据起诉书，被告青叶于19年7月18日上午10点半左右，在京阿尼的70名职员所在的第1工作室(京都市伏见区)内喷洒汽油纵火。杀害36人，重伤32人。】 原链接：https://mainichi.jp/articles/20230610/k00/00m/040/211000c