【重磅回归】最有人情味的日剧 ? 深夜食堂 - No.13 | 日语学...

マスター、お代わり

老板，再来一瓶

珍しいね、うちで飲むなんて

你居然会在我这喝酒，真难得啊

島田さん、来てる

岛田先生，有来吗

そういや、ここんとこ顔出さないな

说起来，他这阵子还真的都没出现过呢

そういや=そういえば，说起来，附带，顺便说

私ね、ようやく誰にでも、胸張って言えるくらい

我啊，现在终于可以大声地告诉别人

今の仕事、気に入ってんの

我喜欢现在的工作

島田さんもそう言ったて

よ

岛田先生也说了同样的话

晴美さんはきちんと仕事しているって

说晴美小姐工作非常踏实

マスター、麺抜き

老板，不加面的汤面

あの頃、私がいちばん芝居が下手くそだったのに

那阵子是我演技最差的时候

芝居：しばい，演技

それ認めたくなくて

但我不想承认

他の人貶して、周りに八つ当たりして 、本当最低だった

就到处贬低别人，迁怒周围的人，真的很糟糕

八つ当たり：やつあたり，乱发脾气

貶し：けなし，贬低

でも、そんな私のことリーダーはいつもかばってくれたんだ

但队长还是一如既往地护着我

リーダーの人、何ていったっけ

队长叫什么来着

ムササビって、いい男だったんだ

鼹鼠真是个好男人啊

うん、好きだった、でもね

是啊，我喜欢过他，可是啊