『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第十二回：小岩井小鸟 × 久野美咲 后篇

原贴：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1616944411

制作：TSDM星文社

新闻收集：Miz

翻译润色：A7

『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第十二回

小岩井小鸟（宫内莲华 役）×久野美咲（栞 役）后篇

1. 前言

『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）已于今晨（译者注：指的是原帖发布日期3月29日）正式完结！

自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。

之前『悠哉日常大王』的原作漫画已经在2月份正式完结了（译者注：指的是2月26日发售的2021年4月号『月刊Comic Alive』），而现在第三季动画也全都播出完毕，想必各位粉丝们一定是感慨不已吧！

为了纪念这次的第三季动画续作，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）对本作参演声优进行了接力采访。本贴是最终回（第十二回）的采访内容，请到的两位嘉宾依然是为宫内莲华配音的声优小岩井小鸟和为栞配音的声优久野美咲。在本次采访中，小岩井桑和久野桑将带领我们一起回顾第12话中那些令人动容的剧情；此外，她们还将为陪伴了我们7年之久的『悠哉日常大王』送上最真诚的感谢与祝福。那么下面就让我们来一起聆听吧！

2. 采访正文

2.3 最终回给观众留下了想象的空间，莲酱她们的未来还将不断继续下去！

记者：最终话（第12话）终于放送完毕了呢。请问这一集里有哪些场景让二位印象比较深刻呢？

小岩井小鸟（以下简称“小岩井”）：当莲酱用「喵帕斯」向栞酱打招呼时，栞酱也同样用「喵帕斯」给予了回应，这一幕真的非常可爱！当时栞酱双眼都变成（＞＜）的颜文字模样了，可见她确实是拼尽全力才说出了这句「喵帕斯」，这种阳光开朗的性格很惹人喜爱呢！另外就是从这两句相同的台词中，我们很容易就能看出莲酱与栞酱身上两种截然不同的天才特质。

小岩井：就我个人观点而言，这一点与我和久野桑之间的性格差异很相像。我本人属于那种比较内向的类型，这种性格有好也有坏；久野桑则很善于对外交流，就连我这种人她也会积极上前搭话，真是一个大好人呢！

久野美咲（以下简称“久野”）：哪有！我们之间还是能够愉快地正常交流的好嘛（笑）。

小岩井：好吧，看来只是我一厢情愿罢了（笑）。但毫无疑问，栞酱的「喵帕斯」是开朗积极的，而莲华的「喵帕斯」则有一种自问自答的感觉，两相对照之下真是妙不可言，感觉其有趣程度甚至已经超越了「喵帕斯」这句名台词本身呢！此外，栞酱和莲酱两人的角色特质也在这一幕中彰显无遗，所以我特别喜欢这段剧情！

久野：可以感觉得到，栞酱的确是拼尽全力在模仿莲华平时说的这句「喵帕斯」，所以当时配音时我也是着重想把这种力道感体现出来。

小岩井：如果从角色本身的角度出发，莲酱毫无疑问只是把「喵帕斯」当作了普通的问候语而已，但栞酱并不这么认为，因为这其中还包含了她对姐姐（这里指莲华）模仿学习的意味。相信观众们一定会对这段对比性的剧情描写感到满意吧！

久野：其实说到底，栞酱之所以会去模仿莲华的「喵帕斯」，也是因为两人之间的心灵距离在逐步拉近的缘故吧。另外值得一提的是，「喵帕斯」这句殿堂级台词对『悠哉日常大王』的粉丝们而言有着特别的意义，所以这次能有幸借栞酱之口说出这句神圣的台词，我感到无上光荣。

小岩井：感谢您的夸赞。呀~我也是感慨万千呢！

记者：记得本集的结尾部分还交代了大家升上新年级的相关剧情，令人印象很深呢！不知道二位对此有何看法？

小岩井：在『悠哉日常大王』至今为止的几部作品中，整体剧情的时间线都是完全相同的，但这次的时间线终于有所推进了，所以也算是向前迈出了一大步吧！而且（在后期录制前）我还听说这次动画最终回的剧情与原作是完全一致的呢！

借由这段剧情，我们也充分体会到了故事仍未结束，而随着时间的推移，大家的未来也将继续下去，或者说莲酱她们今后也将在『悠哉日常大王』的世界里不断成长下去。这也算是点了Nonstop的题吧，所以我觉得这次的最终回真的很出彩呢！

久野：您说得没错。虽说已经是最后一话了，但这段剧情给观众们留下了想象的空间，仿佛今后也能继续和大家一起在『悠哉日常大王』的世界里悠闲度日呢！

小岩井：确实如此。另外栞酱的妹妹也在这一集里顺利出生了，有了新生命光辉的照耀，这次的最终回真可谓是绚烂无比了！

久野：记得在那之前还有一段栞酱妈妈产前阵痛的剧情，这也让观众在感动之余更加体会到了新生命的来之不易呢！再有就是栞酱已经升上了一年级，所以今后每天她都会跟大家一起去上学，一想到这些我真的好高兴啊！

毕竟之前栞酱只是跟大家在一起玩耍而已，不知道她们共同学习的场景会怎样呢？真希望有生之年能等来续集呀！如果栞酱和莲酱一起念书的话，想必会非常有趣吧！光是在脑中想象一下这个场景，我就已经兴奋不已了！

小岩井：我觉得就像之前光华姐她们照料莲酱那样，到时候肯定就轮到莲酱来照料栞酱了。以此类推，在这之后就是栞酱照料她的妹妹了……相信未来的故事一定会像最终话里所描写的这样，在观众们的想象中不断推进下去吧！

2.4 对于陪伴了我们7年之久的『悠哉日常大王』，两位声优的真情流露是？

记者：随着最终回的上映，本作故事也算是正式告一段落了。不知道二位今后还有没有什么想在『悠哉日常大王』系列作品中继续做的事呢？哪怕是小小的期望也不要紧，请告诉大家吧！

久野：这次我有幸在第三季中为栞酱配音，整个录制的过程也非常愉快，所以如果将来还能有机会在『悠哉日常大王』中出演的话，我会非常高兴的。

然后我还期望着能与小岩井桑出演的莲华再次邂逅。实际上就在不久前我俩还在一起录音呢！通过这次的配音工作，我已经被小岩井桑的魅力深深折服了，所以我特别希望将来有一天能在某处再次听到莲酱那熟悉的声音呢！

小岩井：我也是这么想的，希望能有续作推出就好了。另外我对栞酱未来的成长道路也是特别期待呢！

久野：是啊……不知道栞酱她将来会变得怎样呢？不过话说回来，这一集里栞酱妈妈曾经让莲酱「到时候要多多照顾霞酱（即栞酱的妹妹）哦！」，然后穂姐就补充说道「等这孩子上小学的时候，莲酱你已经是初中生了吧！」，这句话真是触动心扉呢！

久野：初中生的莲酱会是什么样呢？我好想看，真的好想看看啊！

小岩井：只要别跟我一样就好了，否则肯定吃苦头（笑）。

久野：哪有！小岩井桑您又说笑了（笑）。

小岩井：但总的来说，不管哪个角色长大后的样子都很值得期待呢！果然大家最大的心愿就是看到莲酱她们将来的样子吧！

记者：这确实是大家最为期待的内容呢！那么最后请二位谈谈第3季播出结束，或者说是整部『悠哉日常大王』系列作品完结的感想吧！

久野：每周我都会准时守候在电视机前实时追番，然后每回也都有不少场景让我忍俊不禁。再加上美丽宁静的风景和画面，整部作品可谓是疗愈感满满，给人一种极强的安心感。作为观众而言，我也能体会到制作团队在本作中倾注的大量心血和满满爱意，真的是非常非常幸福！

再谈谈栞酱这个角色，毕竟她是第三季中途才新登场的人物，所以我一开始还挺不安的。万一自己没能演好，破坏了『悠哉日常大王』整部作品的氛围感该怎么办？要是栞酱不能融入莲酱她们之中又该如何是好？但好在有小岩井桑不断在配音方面引导着我，再加上工作人员们也都对我特别友善……真的多亏了大家的鼎力相助，我才能在每周配音时顺利地演出那种悠悠哉哉的感觉。

最后不得不提的是，『悠哉日常大王』这部作品之所以能如此大受欢迎，都多亏了一直以来支持着我们的各位粉丝们。虽然现在动画和原作漫画都已经完结了，但我相信『悠哉日常大王』今后会一直留存在大家心中，我自己也会把这部作品看作是最宝贵的财富、永远珍藏于心的。真的真的，非常感谢大家！

小岩井：从7年前的第1季起直到现在，能有幸完整地见证并参与本作的全过程，我真的非常高兴。记得当时我才刚刚出道，然后就在试音会上被选为莲酱的声优了。那时的我甚至从没想过自己能在声优的道路上坚持那么久，更没有想过能和莲酱一起走过7年的时光，所以我觉得自己特别的幸福！

要知道有许多动漫作品都没能做到结局就草草收尾了，而本作却实现了与原作漫画同步完结，我相信这与粉丝们对『悠哉日常大王』的爱和支持是分不开的。另一方面，我们的制作团队中有许多人是从当初第1季起就一直奋斗到现在的，所以也是多亏了这支优秀的团队，我们才能迎来如此完美的最终回。

从第1季起，再到第2季、剧场版和这次的第3季，我们迎来了葵酱、茜酱、栞酱等新角色，也收获了更多支持我们的粉丝。我深深体会到了『悠哉日常大王』是一部靠着大家的共同努力才诞生的佳作。

然后不得不提的是，『悠哉日常大王』这部作品一直以来都备受世界各地人们的关注。我自己也收到过许多粉丝来信，其中有不少小伙伴表示自己「被『悠哉日常大王』拯救了」，但更多的感想则是「我很享受这部作品！」。这一点与我的想法不谋而合，『悠哉日常大王』这样题材的作品自然应该以温暖人心为己任，所以我希望今后『悠哉日常大王』能继续被全世界的人们所喜爱，这样我也会很高兴的！

最后再次感谢各位粉丝这么多年来的支持与陪伴，真的谢谢大家！

译者感想：三重意义上的完结撒花（原作、动画还有本次系列采访）！然后从两人的字里行间不难看出，她们舍不得作品，更不舍得自己配的角色，尤其是久野桑的那句「是啊……不知道栞酱她将来会变得怎样呢？」，期盼中透着无奈与苦楚，这里翻译时也是鼻子一酸呢（笑）。总之动画能跟原作一起同步完结真的是一大幸事，所谓天下没有不散的宴席，但善始善终却尤为难得呢，这也多亏了大家对作品的支持啦（小小自豪一下吧233）。然后就像之前福圆桑在采访中说的那样，本作很难有第四季了（真心求光速打脸），但OVA或者是CD Drama之类的还是有可能的，所以感兴趣的小伙伴可以随时关注一下。最后这里力推第12话，可谓是信息量巨大，没有来得及补的小伙伴建议不跳OP、ED的情况下完整过一遍，一定会有收获的。当然了，我们的哥哥直到毕业还是一句台词都没，默哀一个（笑）。至于合集的话这里一定会发的，但只能说尽快吧（苦笑），总之届时也欢迎大家前来吐槽讨论啦~