起因

    群里有小伙伴在日服或者和日V玩，或者有些不太了解LOL的同传在给日V做翻译的时候，经常会对某些LOL用的日语有疑问，或者出现翻译不准确无法正确传达意思的情况。

    CV9206789 这边有位兄弟做过一个列表，但是多少有些遗漏。下面回复也有好多提问的。

计划

    所以我准备制作一套中日文对照表。

    格式是“日文原文，日文略称通称，中文原文，中文略称通称，说明”的形式。也会发专栏文章。

分类

1. 英雄名称。帮助快速定位英雄。

2. 召唤师技能及道具。帮助快速说明召唤师技能，以及购买道具找到道具等。

3. 地图和模式（大厅建房间和新游戏时）。帮助建立新游戏。

4. 客户端功能（法球买皮肤啥的）。帮助买东西送礼物调设置等客户端界面相关的说明。

5. 专用词汇（选人界面）。帮助在选人大厅中的交流。

6. 专用词汇（游戏中）。帮助在游戏中的交流。

其他的再说。技能名称对应应该不会做，游戏里交流的时候都是用的QWE和R（ウルト），不太直接说技能名。

关于这些文章的回复

    我希望这些文章下面，尽量只回复“UP，我想知道XX在日服怎么说 / 我想知道日服XX是啥意思 / 听到某句日语好像是 XX （英文谐音啥的也行）是啥意思”

    特别是“专用词汇（游戏中）”的部分，因为涉及到各种各样的词汇，比如补刀=CS，单带=スプリットプッシュ，大龙=バロン，非常杂，所以要一次全都整理完整非常困难。

    希望有疑问的大家直接在这个帖子，或者到时候开的“专用词汇（游戏中）”的文章专栏下面回复，我解答了之后每天会更新一次帖子内容。

    当然如果其他专栏有遗漏的话，也可以在对应的专栏下回复，协助我更新帖子内容。

结尾

    感谢大家看到这里，新建文件夹已经做好了，进度 0.01/100。

    撩起袖子就是干。