“いらっしゃいませ”的深意：有人来了，来者是客
音乐笔记359、“いらっしゃいませ”的深意：有人来了，来者是客
2022-04-21 19:38，网友“长沙帝爱日语（长沙市帝爱文化传播有限公司 日语老师）”发表名为《你有没有思考过，「いらっしゃいませ」到底是什么意思？》的文章。（10人赞同了该文章）
文章内容：
…内、容、内容：见《欧几里得66》…
（…《欧几里得》：小说名…
…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）
提问：
客人都已经进店了，为什么还要说“いらっしゃいませ”呢？
回答：
“いらっしゃいませ”这句话可以拆成两部分。
一部分是由动词“いらっしゃる”的连用形“いらっしゃり” 经过i音变 转化的“いらっしゃい”，
…いらっしゃる：去、来、在、是。「行く・来る・いる・ある」等的尊敬语。见《音乐笔记246》…
“いらっしゃる”是“来る”、“行く”、“いる”的尊敬语。（“‘い’对应‘いる’，‘ら’对应‘来’，‘し’对应‘行’，”中学生说，“连贯起来就是‘在这里、来、行’。”）
另一部分 是自谦助动词“ます”的命令形“ませ”，
…命令型：见《音乐笔记245》…
是一种礼貌要求 或催促对方的表达方式，
…表、达、表达：见《伽利略40》…
…方、式、方式：见《欧几里得57》…
这部分也可以省略。
我们不难想到，“いらっしゃい”和“こちらに いらっしゃい”等客套话 差不多，是促使听者走向说话人一方的意思。
…こちら：见《音乐笔记247、358》…
…に：【格助词】表示变化的结果。见《音乐笔记235》…
江户时代的书籍中也有记载，杂技班揽客时招呼路上行人说的就是“いらっしゃい（ませ・まし）”。
“いらっしゃいませ”这句揽客语被反复使用，固定了下来，逐渐变成对客人表达热烈欢迎之意的招呼。
下面来聊一聊“寒暄”，这也是我们平时常用会话之一。
寒暄 是人们碰面时 为使双方都感觉愉快 而使用的口头禅。
同一类型的话
经过反复使用后，
不论原意如何，
都会变成无需逐一考虑
就能使用的套话。
“いらっしゃいませ”这句话亦是如此，不论出自自己 还是他人之口，很少有人会刻意思考它原本的意思，
换句话说，它已经成为寒暄时的套话。
“いらっしゃいませ”原本是招呼客人的揽客语，如今这种表达方式 同样被用于接待店内客人，也是源于店员以此向客人致意。
…表、达、表达：见《伽利略40》…
…方、式、方式：见《欧几里得57》…
让我们一边列举“いらっしゃいませ”在实际生活中的用例，一边考虑这句寒暄语的表现特征。
…生、活、生活：见《伽利略29》…
…特、征、特征：见《欧几里得32》…
请各位想象一下走进饮食店 但看不到店员的时候，想必会觉得不安吧。
若这时 听到店内传来一句“いらっしゃいませ” 又是怎样心情呢？
再来想象一下店内满员，店员忙得不可开交的时候，
若这时也能听到店内传来一句“いらっしゃいませ” 大家的心情又是如何呢？
想必就可以安心等候了吧。
不论什么场合，当听到“いらっしゃいませ”，我们就可以预想到之后店员会来接待。
此时 “いらっしゃいませ”这句招呼 就是店员在暗示“我们已经注意到您来店了”。
如果没听到这句话，您可能会心生不安，或许会放声喊一声“有人吗”来招呼店员。
或许您会认为这里的“いらっしゃいませ”和“こんにちは”用法相同，实际上它们之间有很大差异。
举个例子，若我们是与店铺有贸易关系的公司职员，进店时通常不会听到“いらっしゃいませ”这句招呼（相反，对方一定会用“こんにちは”、“おつかれさまです（お疲れ様です）”、“おせわさまです（お世話様です）”等寒暄语）。
…疲れ[つかれ]：【名词】
1.疲乏，疲劳，疲倦。
2.同：疲労…
…様[さま]：【名词】【代】样子。见《音乐笔记275》…
…疲れ様：疲劳的样子…
…お疲れ様：辛苦了…
…お疲れ様です：辛苦了…
…世話[せわ]：【名・他动词・サ变/三类】
1.帮助，帮忙，援助。
2.照料，照顾，照应，照看，照管。
3.推荐，周旋，斡旋，介绍…
…お世話様です：承蒙关照…
因此，之前请各位想象看不到店员 或店员正忙碌时 听到的“いらっしゃいませ”这句招呼，不仅包含了店员发现“有人来了”的含义，而且还有“来者是客”的含义，
…含、义、含义：见《欧几里得193》…
所以我们才能认为很快就会有店员来招呼自己。
此外，请大家再想象一下节假日去自己上班的店里玩的场面。
店员在工作日遇上来店的朋友时，说“いらっしゃいませ”自然没问题，
不过节假日碰到朋友 这句话是不是很难说出口呢？
换句话说，“いらっしゃいませ”仅能在自己以“店员”身份行动时面对“客人”使用，是一种与职业相关的寒暄方式。
…方、式、方式：见《欧几里得57》…
发布于2022-04-21 19:38
“いらっしゃる→いらっしゃいます→いらっしゃいませ。
敬体ます形的命令形，记忆中只有上面这个句子还存在，多是店家欢迎来客使用。
请看下集《音乐笔记360、复合动词：连用形（ます形）+基本型=新动词》”
若不知晓历史，便看不清未来
欢迎关注哔哩号“人性的游戏”
