渣翻：来自《牧场物语 橄榄镇与希望的大地》制作人的信 第五回

渣翻，凑合看一下吧。官方翻译的制作人的信还是1.0.4时候的。

毕竟官方（Marvelous和世嘉）基本上暂停了中文环境下，对《牧场物语：橄榄镇与希望的大地》的宣传。除了世嘉在微博提了一下1.0.5还没弄好，回去等通知吧，就再也没有任何消息了。

【来自《牧场物语 橄榄镇与希望的大地》制作人的信】第五回

各位牧场主，非常感谢各位游玩《牧场物语 橄榄镇与希望的大地》。

我是制作人武村大。

感谢您的耐心等待。
我们很高兴地通知您，今天我们发布了更新数据Ver.1.0.6。

●“更新数据Ver.1.0.6”发布
【“更新数据Ver.1.0.6”对应内容】
强化了街道任务完成后的动画演出。
强化了升级工具时的动画演出。
对祭典的主办方做出更容易理解的改动
一个人参加鸡蛋节时，有额外的活动。

对正在吃饭或钓鱼的居民谈话时的行为进行改善。
凌晨 2:00 回家时的动画进行修改。

添加更改动物名称和儿童如何称呼的功能。

修复了多个事件连续发生时，因孩子的分娩事件而无法继续游戏的问题。
修复了从鸡小屋里出来时，无法切换加载画面的问题
修复了在蘑菇节期间，在特定的区域，改变了相机的距离后，无法拾取蘑菇的问题。
修复了在损坏的设施前，反复按 A 键的同时移动，造成无法使用A键进行拾取等操作的问题。
修复了向尼尔（ニール）/ 蓝菊（フェリシア）告白或求婚物品时，事件会卡住的错误。
修复了其他一些小问题。

这次的更新是以动画演出为中心的强化，追加了活动及居民角色行为等方面的修改。

●关于今后更新内容的进展和报告
以下项目计划于 7 月底左右更新。
【“更新数据Ver.1.0.7”的预定项目】
加强街道发展时的动画演出。
增加居民在谈话中的反应（表情/动作）。

希望今后大家能够继续支持《牧场物语 橄榄镇与希望的大地》。
――《牧场物语 橄榄镇与希望的大地》制作人　武村大

截至本文发布，由世嘉代理发行的亚洲版（港版）《牧场物语 橄榄镇与希望的大地》仍未更新 Ver 1.0.5。

附：来自《牧场物语 橄榄镇与希望的大地》制作人的信 第五回 原文

『牧場物語 オリーブタウンと希望の大地』プロデューサーレター 第五回

牧場主の皆様、『牧場物語 オリーブタウンと希望の大地』をプレイして頂き誠にありがとうございます。

プロデューサーの武村です。

お待たせ致しました。
本日は更新データVer.1.0.6を配信いたしましたことをご報告申し上げます。

●「更新データVer.1.0.6」配信のご報告

【「更新データVer.1.0.6」対応内容】

・街のクエスト達成時の演出強化
・道具アップグレード時の演出強化
・祭りの主催者をわかりやすくする改修
・エッグフェスティバルに1人で参加した際のイベント追加
・食事や釣り等をしている住人に話しかけた際の挙動改修
・午前2時に自宅へ戻るときの演出変更
・どうぶつと子どもの呼び方を変える機能追加
・複数のイベントが連続して発生するとき、子どもの出産イベントで進行不能になる場合がある不具合の修正
・とり小屋から出るとき、ロード画面が切り替わらない場合がある不具合の修正
・きのこ祭り中、特定のエリアで、カメラの距離を変更したあとにきのこを拾うと進行不能になる
・放牧中、小屋に戻る直前のどうぶつを世話すると、進行不能になる不具合の修正
・ゲーム起動時、コントローラーが未接続の状態で進行不能になる不具合の修正
・壊れた施設の前で、Aボタンを連打したまま移動すると、Aボタンを使った拾う等の操作ができなくなる不具合の修正
・ニール/フェリシアに告白またはプロポーズ用アイテムを渡した際にイベントが進まなくなる不具合の修正・その他軽微な不具合の修正

※詳細は別途「更新データの配信」に関する記事をご確認ください。

今回の更新では演出面の強化を中心に、
イベント追加や住人キャラクター挙動などの改修をいたしました。

●今後の更新内容に関しての進捗とご報告

次回、7月末頃の更新を予定しております対応項目は以下となります。

【「更新データVer.1.0.7」対応予定項目】

・街が発展する際の演出強化
・会話時、住人の反応を追加（表情・動き）

今後とも「牧場物語 オリーブタウンと希望の大地」を宜しくお願い致します。

『牧場物語 オリーブタウンと希望の大地』プロデューサー　武村大