《人月神话》译文修订明细（8）-读者可以对照修改
《人月神话》译文修订明细（1）-读者可以对照修改
《人月神话》译文修订明细（2）-读者可以对照修改
《人月神话》译文修订明细（3）-读者可以对照修改
《人月神话》译文修订明细（4）-读者可以对照修改
《人月神话》译文修订明细（5）-读者可以对照修改
《人月神话》译文修订明细（6）-读者可以对照修改
《人月神话》译文修订明细（7）-读者可以对照修改
《人月神话》译文修订如下，读者可以对照自己手上的书修改。相关阅读这回真要动刀子-征集《人月神话》中译本的翻译修正>>第四章 贵族制、民主制和系统设计（续）原译文
少数的结构师
修订译文
少数的架构师
说明
以下“结构师”均改为“结构师”
******
原译文
生命周期比那些
修订译文
生命周期必须比那些
******
原译文
这实际上是一种无须任何歉意的贵族专制统治
修订译文
无需为这样的贵族制道歉
******
原译文
外部技术说明
修订译文
外部规约
说明
以下均照此修改
******
原译文
并不比具体设计实现更富有创造性
修订译文
并不比实现的设计工作更富有创造性
******
原译文
给定体系结构下
修订译文
给定架构下
说明
以下“体系结构”均改为“架构”
******
原译文
一样的创造性、一样新的思路和卓越的才华
修订译文
一样多的创意设计、新想法和技术才华
******
原译文
形式严格的歌剧
修订译文
形式严格的康塔塔
说明
误译。巴赫没有写过歌剧（Opera）。Cantata，一般取音译，康塔塔。意译，清唱套曲。
******
原译文
System/360 Model 30预算上的限制，完全获益于Model 75的体系结构
修订译文
System/360 Model 30预算上的限制，对Model 75的架构非常有益
说明
译反了。原文be beneficial for，有益于。受益于：benefit from。
******
原译文
所有的时间和精力
修订译文
所有的精力
******
原译文
实现人员应该做什么
修订译文
实现人员做什么
******
原译文
我和体系结构经理、程序实现经理一起
修订译文
我和架构经理、控制程序实现经理一起
******
原译文
体系结构经理拥有10名优秀的员工
修订译文
架构经理拥有10名优秀的手下
******
原译文
编写规格说明
修订译文
编写规约
说明
以下“规格说明”均改为“规约”
******
原译文
需要10个月
修订译文
需要十个月
******
原译文
多了3个月
修订译文
多了三个月
******
原译文
程序实现经理拥有150名编程人员
修订译文
控制程序经理拥有150名手下
******
原译文
在体系结构队伍的协助下
修订译文
在架构团队的协调下
******
原译文
体系结构经理的反应
修订译文
架构经理的回应
******
原译文
让程序实现团队来负责
修订译文
让控制程序团队来负责
******
原译文
质量更加低劣
修订译文
质量要差很多
******
原译文
分派给了程序实现队伍
修订译文
分派给了控制程序团队
******
原译文
至少增加了一年
修订译文
增加了一年
******
原译文
参与工作的愿望
修订译文
参与工作的诱惑
******
原译文
我想强调的
修订译文
我想揭示的
******
原译文
编程人员提出
修订译文
实现人员提出
******
原译文
剥夺了编程人员
修订译文
剥夺了实现人员
******
原译文
当体系结构团队缓慢工作时，很多编程人员只能空闲地坐着等待。
修订译文
很多实现人员不得不闲坐着，等待规约通过架构团队的狭窄漏斗
******
原译文
具体实现中
修订译文
实现时
******
原译文
因为规范化而得到增强，整个产品也一样
修订译文
因为纪律而得到增强，整个产品肯定会更好
******
原译文
才雇用编程实现人员
修订译文
才雇用实现人员
******
原译文
节奏非常快
修订译文
节奏更快
******
原译文
三个独立的阶段：体系结构(architecture)、设计实现(implementation)和物理实现(realization)。
修订译文
三个独立的阶段：架构、实现和实施。
******
原译文
一旦设计实现人员有了
修订译文
一旦实现人员有了
******
原译文
在物理实现阶段
修订译文
在实施层面
******
原译文
与体系结构及设计实现并行进行。
修订译文
与架构及实现并行进行。
******
原译文
在编程系统的设计中，这个原理同样适用。外部说明编写完成之前，设计实现人员有很多事情可以做
修订译文
编程系统设计也是如此。远在外部规约编写完成之前，实现人员就有很多事情可以做
******
原译文
首先，必须设定良好定义的时间和空间目标
修订译文
他必须有定义明确的时间和空间目标
******
原译文
了解产品运行的平台配置。接着，他可以
修订译文
了解产品运行的系统配置。然后，他可以
******
原译文
。另外，设计实现人员还需要花费一些时间与体系结构师进行沟通。
修订译文
，还需要花费一些时间与架构师沟通。
******
原译文
在物理实现阶段
修订译文
在实施层面
******
原译文
则在库的调整
修订译文
则在子程序约定
******
原译文
只反映唯一的设计理念
修订译文
只反映单一的哲学
******
原译文
用户所见的技术说明来自
修订译文
用户所见的规约应来自
******
原译文
分成体系结构、设计实现和物理实现
修订译文
分成架构、实现和实施
******
原译文
意味着该开发模式下的系统需要更长的时间来创建。
修订译文
意味着系统需要更长的时间来建造。
******
原译文
同工作广泛的水平分割相比，垂直划分从根本上大大减少了工作量
修订译文
实际上，垂直劳动分工大大减少了广泛的水平劳动分工
******
第5章 第二系统效应
原译文
画蛇添足
修订译文
第二系统效应
说明
标题原文The Second-System Effect，这是作者提出的一个重要概念，在文中多处提到，因此标题翻译改回对应原文。
