【西柚专栏（三）】 「まちかねる」「まちかねる」到底是“等”还是“不等”？

大家好啊！我是教翻译的西柚哇～

前两期我们一起重点学习了日语汉字词的翻译，本期我们接着来了解一下“词与词组及惯用型”的区别所导致的误译问题。（这么饶舌我真的会谢orz）

私が三度目に①帰国したのは、それからまた一年経った夏の取付でした。私はいつでも学年試験の済むのを②待ちかねて東京を逃げました。私には故郷がそれほど③懐かしかったからです。

- - - - - -

这段内容比较短，内容也较为简单。

老规矩，我们还是先来试译一下：

译文1：

我第三次①回国，是自那以后又过了一年的夏初。我总是②等不到学年考试结束就逃离东京，故乡于我便是那样的③亲切。（来自教材，有些许改动）

这里我们主要来看三个词：

①「帰国する」

看到这个词，想必九成的同学会立刻将其翻译成“回国”，但是查询「明鏡国語辞典」，就会发现它还有另外一条词意「（やや古い言い方で）ふるさとに帰ること、帰郷」，也就是说这个词除了回国还有回乡、返乡的意思。

如果假设作者是日本人，那么我们翻译成“回国”就不妥了；如果能够确认作者是外国人，那么“回国”的翻译就比较合适了。

那么经过搜索，本段内容出自夏目漱石的小说『こころ』（先生と遺書），结合上下文判断，这个词应该翻译成“回乡”而非“回国”。

这里主要就是想提示大家要注意到一些常用词的其他意思，在应试过程中结合上下文以及文章背景进行选词，以防出现明显误译。

②「待ちかねて」

看到这个词，想必语法很好的同学会认为它是「待つ」动词连用形＋补助动词「かねる」，把它理解成“难以等待”，实际上这里的是一个独立的复合动词「待ち兼ねる」，意为「今か今かと待つ。また、長く待って、待つことに耐えられなくなる」，也就是等得焦急，觉得很难捱。这一点是不是和大家的心境很相似呢，虽然每次放假都让人「ワクワク」，但是放假前的每一天都是归心似箭啊！！！

所以“等还是要等的”，作者并非逃学，而是像大家一样苦等着，坚持到考试结束才返乡嗷~

③「懐かしかった」

这个词大家都比较熟悉了，一般而言，我们可以将其翻译成“怀念”，“眷念”。那么译文1将其翻译成“亲切”就有点不合适了。亲切对应的日语一般是「親切」。

这里主要想提示大家有一个四字词，可以很好的概括这个词，也就是“魂牵梦萦”，形容万分思念。

- - - - - -

这里我们照例再提供一版译文。

译文2：

我第三次①回乡，是在那之后的翌年初夏。我总是一②等到期末考试结束就逃离东京。故乡就是这般令我③魂牵梦萦。

整体翻译下来是比较简单的，这里②等到的翻译其实有些差强人意，因为没有完全传达出“焦急等待”的语感，但是在应试过程中是够用了。

那么以上就是本周的分享啦～

大家下周见～

重点生词：

①帰国する：回国；回乡

②取付＝取っ付き＝始め：开始

③待ち兼ねる：焦急等候，久候

④懐かしい：怀念、眷念、魂牵梦萦

生词拓展：

取っ付き：

取っ付きが大事だ/重要的是开始。

取っ付きの悪い人/第一印象就不好的人

村に入って取っ付きの家です/一进村第一所房子。

調査の取っ付きをつかむ/找到调查的线索。

译文再放送

教材译文：我第三次回故乡又是一年后的初夏。我总是一捱到考试结束，便逃也似地离开东京。故乡就是如此让我怀念！

西柚译文：我第三次回乡，是在那之后的翌年初夏。我总是一等到期末考试结束就逃离东京。故乡就是这般令我魂牵梦萦。

参考用书：《日汉翻译教程》，上海外语教育出版社