【中译】《上達するヒント》 - 羽生善治

译者：

今天开始决定翻译一些将棋书籍，做这件事主要是看到现有将棋中文资料太少，遂为爱发电，希望能对不会日语的将棋爱好者有所帮助。

我个人将棋水平不高，云了很多年abema解说但是没有系统学过将棋，选择翻译本书是参考了群里大佬的意见。本书由面向英语读者的「HABU'S WORDS」一书加笔而来，内容为初心者到有段者的棋谱+羽生老师的分析，开篇比较基础，后面难度有所上升，受众为级位者到有段者。

另外，对于将棋术语的汉化，这里采用尽量去假名保留汉字的方式，个人认为有必要的会加上备注，如果有不懂的地方或者更好的翻译欢迎指出。

本书资源来自QQ群：将棋爱好会 213454551

汉化仅供交流学习，请勿商用，请勿转载。

第一章 基本方针和形式判断

1.形式判断的方法

将棋是诘掉对方的玉来获胜的游戏，虽然目的非常单纯，但是如何把持好的方向——其具体的方法非常复杂。

基本的思考方式是，序盘不以诘玉为目的，而是整备自己的攻击▪守备阵型。

这个阶段需要注意的是全体棋驹的活用，应对对手的动作进行驹组。

只要有一个游驹，那就是战力低下的证明。此外，不能察觉对手驹组的意图的话，不管摆出什么好形状形势也不会变好。

与此相对，中盘战可以说是体现具体的成果的地方，例如通过交换驹得，取得进攻的位置，攻破敌阵作出龙等等，有多种情况可以纳入考量。

序盘某种程度上有确定的形状（定迹），但是中盘以后要面对的全是未知的局面，考验的是对局者的判断力和决断力。

要从一个局面中找到正确的方向，就必须准确做出现在自己是有利还是不利的形势判断。这有以下四个基准：①驹的损得②手番③玉的硬度④驹的效率，以下顺次说明：

①驹的损得

指在取得或者交换棋驹的过程中，是赚得还是亏损。能够无条件取得棋驹的话意义重大。

把驹的价值从高到低排序为：玉飞角金银桂香步，玉的价值无限大。

能够按照金的方式移动的棋驹，包含成驹在内有五种，价值由高到低排序为：と金→成香→成桂→成银→金。因为被对方获得时，被获得步比金对己方更有利，所以と金的价值高于金。

②手番

拥有手番的时候可以下任意一手想下的棋。无论是进攻还是防守，都要争取下出当前局面最有效的一手。至于什么是最有效的一手，就要从此开始认真考虑。

③玉的硬度

玉的硬度是直接关乎胜负的重要因素，不管驹得到什么程度，裸玉总是无法安心开战的。如果在开战后想要尽可能多下进攻手，那就要在序盘阶段做好玉的守备。

一般来说玉由金银三枚以及靠近玉一侧的桂香步保护，但也视战型不同而有所不同。

④驹的效率

棋驹不在合适的位置的话就没有意义。赚得的驹变成只会被对方取回去的驹的话，驹得的优势就完全丧失了。棋驹是否被有效运用也是形势判断的一大要素。

形势判断就是要把以上四个基准综合起来，然而优先判断哪个基准要视局面而定，不能一概而论，这也是将棋的魅力之一。

进入终盘后，双方的玉都会陷入危险状况。对方的玉还有几手可以诘，自玉还有几手会被诘，要时刻关注双方玉将的安全度▪危险度。将棋是将对方玉诘掉的竞速游戏，竞速能够获胜的话选择对攻，不能的话转为防守是基本的思考方针。

本书将以业余棋手的实战为例，阐述能够使棋力精进的重要思考方式。

(待续）