甄嬛传 中译中 60 本宫听不懂 定是你的错
甄嬛传中译中第60期 本宫听不懂 定是你的错——甄嬛传第20集41：58
①甄嬛传第20集41：58
【前情提要：华妃狐假虎威，仗着他哥哥的威势一连多日霸占皇上还不满足，非要把安陵容叫来唱歌给她听。碰巧和安陵容在一块的甄嬛怕安陵容受委屈，带上了长相思和安陵容一起去了翊坤宫。】
（此时甄嬛、安陵容、槿汐、宝鹃四人到达了翊坤宫。）
（①）甄嬛传第20集42：02
（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第20集42：02）
（——中译中：
《惊》
只想遛小鸟，
没想来大佬。
年家无怂包，
那就一起搞。 清·华妃）
皇上：莞贵人！这夜深霜重的你怎么也来了（——中译中：这里醋深华妃重的你咋不躲躲）？
②甄嬛传第21集2：22
甄嬛（对皇上）：正因夜深霜浓（——中译中：正因华妃善妒，皇上装怂），陵容妹妹独步难行（——中译中：陵容妹妹又单纯），所以臣妾特来与妹妹做伴（——中译中：所以臣妾特来逼皇上加入战团）。
（①）甄嬛传第21集2：30
（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第21集2：30）
（——中译中：
作为皇上还摆烂，
我个贵人看不惯。
今日不来作个伴，
陵容嗓子定唱烂。
《甄嬛讽华妃听曲》
清·甄玉嬛）
安陵容（对皇上）：姐姐琴技高妙，臣妾恐清歌单调（——中译中：姐姐宫斗高妙，臣妾恐势单力薄）。
华妃：琴曲相合自然是最好的了（——中译中：一次搞俩自然是最好的了），难为莞贵人了（——中译中：难为莞贵人自然是最好的了）。花好月圆人长久今夜良宵，就唱支情意缠绵的曲子吧。
（②）甄嬛传第21集3：06&甄嬛传第21集3：08
（安陵容的眼神瞥向皇上）（镜头来源：甄嬛传第21集3：06）（——中译中：皇上救我）
（镜头切到皇上眼神向下，眨着眼睛）（镜头来源：甄嬛传第21集3：08）（——中译中：朕没看到）
安陵容（对华妃）：是。
（甄嬛开始弹起了琴。）
（安陵容开始演唱+bgm《连备胎都不是》）（——中译中：我连备胎都不是，却包容你的放肆，这次我静静哭了没有想你。不要再相遇，这次我真的放弃，我该如何假装从没爱过你？我连备胎都不是，不想做爱的影子，这次我静静哭了没有想你。不要再相遇，这次我真的放弃，我该如何假装从没爱过你？）
华妃：歌倒是好听，只是未闻情好之意（——中译中：只是本宫听不懂）。
安陵容（对华妃）：这首歌虽未直写男女相悦（——中译中：可是用了比喻，比喻，你懂吧）
（③）甄嬛传第21集4：46&甄嬛传第21集5：07&甄嬛传第9集3：33
（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第21集4：46）（——中译中：本宫～听不懂～）
（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第21集5：07）（——中译中：它是一种修辞手法，修辞手法就是一种）
（镜头切到华妃）（表情来源：甄嬛传第9集3：33）（——中译中：不懂不懂！）
华妃：既然如此，安常在怎么就没唱出花好之情（——中译中：既然如此，定是你唱得不好听）（——中译中：3秒前：歌倒是好听）？难不成是看见皇上跟本宫在一起，心有不悦才唱不好的吗（——中译中：皇上快治她个善妒之罪）？
（④）甄嬛传第21集5：24
（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第21集5：24）（——中译中：把我喊来做电灯泡，还问我为啥这么亮）
（⑤）甄嬛传第20集38：50
甄嬛：回禀华妃娘娘，安常在早上受了风寒，嗓子有些不适【甄嬛传第20集38：50 安陵容（对甄嬛）：早上偶遇风寒养两日便好了（——中译中：早上偶遇风寒阳两日便好了）】。
华妃：怎么这么巧啊（——中译中：我当然知道，就想趁着风寒，特意毁毁你的嗓子）？前些日子安常在给皇上唱歌，整宿整宿地唱（——中译中：整宿整宿地加班），那嗓子好着呢（——中译中：那身体好着呢）（——中译中：你侍寝的事我都知道）！
（⑥）甄嬛传第21集6：16
（镜头切到皇上清了清嗓子）（镜头来源：甄嬛传第21集6：16）（——中译中：嗯哼嗯！给朕留点面子）
华妃：颂芝！
颂芝：是。
华妃：给安常在倒一杯玫瑰甜酒来。
安常在：娘娘，嫔妾唱歌之时，不宜饮用甜腻辛辣之物。
（⑦）甄嬛传第18集40：04
（镜头切到华妃：是吗？）（镜头来源：甄嬛传第18集40：04）
（⑧）甄嬛传第21集5：48
华妃：颂芝，再倒一杯辣椒油来（台词来源：甄嬛传第21集5：48 华妃：颂芝，给安常在倒一杯玫瑰甜酒来。）
（⑨）甄嬛传第20集40：55&甄嬛传第20集41：11&甄嬛传第21集6：08
华妃：曲儿也不能唱，酒也不能喝。论说也是皇上召你们来的【甄嬛传第20集40：55 周宁海：皇上想听安常在唱小曲（“皇上”画重点）；甄嬛传第20集41：11 周宁海：皇上正等着呢（“皇上”画重点）；甄嬛传第21集6：08 华妃：论说也是皇上召你们来的（“皇上”画重点）】（——中译中：口径统一，定是华妃教的，此番宫斗，华妃蓄谋良久）。
