中古战锤系列小说《高崔克与菲利克斯》系列短篇小说《血腥娱乐》渣翻自娱
Blood Sport
血腥娱乐
尖厉刺耳的声音回响在灰山山脉的山峰之间，这原始而纯粹的动物嘶叫声极其凄厉与痛苦，以至于山间的乌鸦被惊吓地慌忙飞离树林，被拴住的马吓得想要奋力挣脱缰绳。终于，嘶叫声逐渐消失，一只蛇鸡兽(Cockatrice)[1]从空中跌落了下来，它那蜿蜒的尾巴无力地挥舞着，长在身上的非自然鱼鳞沾染上了地上粗糙的土壤。只见一只蹄子重重地踩了下来，精准地粉碎了这头野兽的头骨，终于，它的身体停止了扭动。
角鹰兽(Hippogryphs)抖动了一下自己的身体，愤怒地咂了咂嘴，并开始用两只后蹄站立了起来，在空中抖动着巨大的翅膀，挥舞这两只前爪。它冲着看台上欢呼的人群发出低沉的叫声，菲利克斯·耶格尔听出了野兽声音里的纯粹的仇恨，打了个寒颤。“令人讨厌的生物”他说。
“是啊，”高崔克·戈尼森咕哝道，用他那只完好的眼睛一直盯着角鹰兽。
“你确定要这样去挑战吗？”
“没错”矮人再次说道。屠夫那刺着刺青的身躯因急切心情而颤抖着，尽管他的步伐从来就不是很快，但现在却变得不可阻挡。
“但我们不是很需要那笔钱，高崔克，”菲利克斯说着，跟随着高崔克穿越摇摇晃晃的看台。这个竞技场连接着山上的贸易站，它由一些轻便的石头和匆忙组装的木板搭建而成，由于需要承载人山人海的观众，竞技场已经有些不堪重负。来到这竞技场的人鱼龙混杂，他们当中多数是来自吉索莱奥隘口（是灰山山脉中连接巴托尼亚吉索莱奥公爵领和帝国瑞克领的通道）两边最为差劲，素质低下的人，有的人带着北方国度基斯里夫的口音，而有的人则操着一股南方国度托巴罗的腔调。竞技场本身也只是一个由石头和木头构成的简陋大坑，上面挂着一张厚厚的拦截网。
高崔克转身怒视着菲利克斯。“这不是钱的问题，人类。”他粗声粗气地说。手中的斧头握得更紧了以至于斧柄被握得吱吱作响。菲利克斯见状退后了几步。
“高崔克，这——”没等他说完，高崔克就转身离去，他那高耸的，涂着油脂的红发如同鲨鱼鳍划出水面般在人群中清晰地标记着他走过的路径。
“这也许不是最明智的做法……”菲利克斯支支吾吾地说完了话。他低头看了看自己的投注单，耸了耸肩。如果高崔克铁了心要跟那野兽决斗，他根本没办法阻止。
他们在去巴托尼亚的路上，就听到了所谓“山谷之王”的故事——野兽诱集（个人理解是将野兽诱捕，让他们在竞技场中互相残杀，并为此开设赌局）。尽管这种行为很令人厌恶，但在隘口两边都很常见。竞技场里的野兽的寿命或以天数，甚至是小时数来计算。
而这只“山谷之王”已经存活了三年之久。
角鹰兽又叫了一声，跳到了空中，冲撞着困住它的网。这的确一只非凡的野兽，尽管它的身体构造扭曲地融合了马、鸟和猫的特点。它曾经光滑的皮毛上布满了旧伤疤，原本鲜艳的深红色羽毛也因岁月和污垢而变得暗淡无光。它落到一个低点，又吼又叫地用它那巨大的肩部撞击着看台的厚木板。
从木板上伸出的长矛驱赶着野兽，让它不能再靠近木板，于是它降落到竞技场里，绕着场地飞驰，开始大声疾呼着要求挑战。突然，竞技场里的狩猎号角被吹响，随即木制的闸门被缓缓打开，高崔克应声走进了竞技区。角鹰兽与屠夫互相虎视眈眈，高崔克举起了他的斧子，而角鹰兽突然朝高崔克急速飞驰过去，然而高崔克远比他看上去要快他飞速地躲到了场地一侧，而角鹰兽将场地的石头给抓了个粉碎。就在这时，角鹰兽猛地挥舞一侧的翅膀，这一击差点将高崔克撂倒，高崔克也马上给了回应，拿着斧子快速地劈砍，然而也只是削掉了角鹰兽尾巴上的几簇毛而已。突然，角鹰兽用一只前爪猛地抓住了高崔克的肩膀，当听到一声清脆的骨裂声时，在看台的菲利克斯脸部抽搐了一下，其他的观众也开始为此大声地吵闹和喧嚷。
高崔克抓着他脱臼的手臂，毫不费力地就将其复位。在贸易站工作的不苟言笑的守卫门开始露出不高兴的神情。结果是毋庸置疑的，高崔克完全能将那头野兽斩杀。但菲利克斯担心他和高崔克是否能活着离开这儿，那只角鹰兽为贸易站带来了三年可观的收入，他们可不愿意看见这棵发财树被高崔克给砍断。想到此，菲利克斯开始解开腰上的剑鞘。
角鹰兽叫着朝空中旋转飞升，到达一定高度后突然向屠夫发起了冲击，但高崔克还是闪过了，这一次他抓住机会飞身一跃弹跳到了角鹰兽的腿部，突然出现在其身后，这时菲利克斯开始紧张了起来，“最后一击，要来了。”
但菲利克斯错了。
高崔克没有发出致命一击，他抓着野兽的毛发，爬上了它的背。角鹰兽开始猛烈地摆动和颠簸，它狂野地叫着，但高崔克依旧死死地抓住不放，在场的观众，包括菲利克斯都不知道这是怎么回事。当看到角鹰兽腾跃到空中的时候，菲利克斯的心脏都快跳出来了。它开始向上盘旋，翅膀拍击空气发出了雷鸣般的响声，而高崔克似乎是铁了心的要抓住这头野兽。角鹰兽冲进了拦截网，并发出了吼叫声，而高崔克被卡在了网和野兽之间，他奋力想要挣脱斧头。菲利克斯看的胆战心惊，手里的投注单已经被他揉的皱巴巴，他的嘴巴也开始感到干渴。
高崔克终于挣脱了斧头，然后，锋利的斧头弹了起来，砍断了拦截网。
当角鹰兽发出了胜利的尖叫，冲向了天空时，在场的人群集体发出了叹息。
高崔克跌落在了竞技场的地板上，菲利克斯拔出了剑，砍穿了看台的木板，跳到了竞技场中，跑向正在吃力站起来的高崔克。人群已经出现了混乱，而守卫们在努力地维持秩序，有几个守卫正向高崔克和菲利克斯赶来，他们的脸上带着杀意，看来，他们要赶尽杀绝了。
“你都干了些什么，高崔克？”菲利克斯质问道，看着正向他们俩走来的守卫。
“我们都应该有追求自己命运的权利，包括野兽。” 高崔克用大拇指划过斧头，从伤口上挤出一滴血，朝走近的守卫们弹去。
“现在，让我们去帮助这些蠢货寻找他们的命运，怎样?”
-----全文完
译者注：[1] 蛇鸡兽：一种非常致命的魔法生物，如果与蛇鸡兽的眼神对视的话会被石化。这些野兽被混沌的力量腐蚀，这种生物在战场上是令人不安和厌恶存在，但它们很少会离开自己的窝。它们非常的谨慎，在战场上不会主动地去攻击，而是围绕战场去猎食那些尸体或者是快要死的人。但没有谁蠢到会去激怒这些生物，当它们被逼到无路可退时，就会变得异常狂躁，开始疯狂攻击那些胆敢靠近它的人。它们的爪子上有剧毒，而且它们会喷射带有腐蚀性的液体，因此跟它们交战绝对不是明智的选择，除了要冒着被腐蚀和中毒的风险外，更为致命的是需要回避它的视线，哪怕只是看了一眼，再勇猛的战士也只会无助地变成毫无生气的石头。
