ff14 5.3剧情简要翻译
作为第一世界冒险谭的终幕，本版本的剧情文本量与质量都非常的良心。
（果然是大型乙女游戏暗影之逆焰）
以下摘要：
1.在白袍的广场演说后，水晶都的大家受到了鼓动纷纷开始为了实现帮助他人的愿望而努力。
2.阿莉塞似乎对白袍有所改观觉得他确实是真心在引导大家走向努力拼搏奋斗的道路，但最后还是觉得不能放任白袍，背后肯定还有阴谋。
3.白袍与光呆对话明确了自己对光呆的杀心。水晶公在此时受到了白袍对其灵魂进行的一次攻击，所幸没有大碍。
4.老桑也倒下了，光呆回到原初世界与可露露学姐对话后发现问题相当严峻，留给拂晓众人回归的时间已经不多了。
5.为了与雅喵共享情报并进一步收集与白袍相关的信息，光呆再一次前往黑风海底的研究室。但踏入大门时映入眼帘的是因灵魂与肉体联系变得薄弱而倒下的雅喵与丝毫看不出企图的白袍。
6.白袍为了确定目前自己是否拥有能够杀掉光呆的力量，挟持了雅喵并借此强行让光呆参加了他的“测试”----与化身为过去伙伴身形的怪物们战斗。战斗过程中的对话充分展示了白袍对光呆的轻蔑与怨恨。最后亲自用暗呆的身体与光呆对战。
7.在白袍与光呆鏖战之际雅喵醒来并成功独自逃脱。而来到了两人战斗的地方的她开始叙述她从研究资料得出的推论----雅喵认为，白袍艾里迪布斯其实并非本体而是从蛮神佐迪亚克身上分离出来一部分。因为诞生的动机是”希望拯救这个世界“，所以在历史的长河里无数次看到人类种种愚蠢行为后想必已经对人类失去希望。但是，尽管如此，虽然不如古代无影般纯粹与坚定，每个时代也都会存在拥有“希望拯救这个世界”这一愿望的人类，作为以这一愿望为食粮的蛮神，无影艾里迪布斯应该无法保证他与过去同样纯粹。【换言之就是为何要固执的认为如今时代的人类都是残次品，为何不能携手共创美好未来（？）】
8.白袍表示虽然想不起来了但无所谓，就算已经与过去不尽相同，继承艾里迪布斯之名，延续艾里迪布斯之位的责任，完成同胞的计划，引领星球与人类（←指古代人）走向正确的道路就是自己存在的意义。说完白袍开始摆臭脸表示不想再谈了，自己早已策划好一切，让光呆拭目以待发动了埋伏的陷阱卡，并表示效果等等再告诉你们等，等他有了和光呆比肩的实力后杀掉大部分缺陷品（指普通人）就是易如反掌的事情。
9.白袍放完狠话后传送消失。光呆正准备离开此地的时候被地上亮闪闪的东西吸引住了注意力。原来是一块蕴含了古代人记忆的星座水晶。顺着离开的道路前进一颗..两颗.......一共捡起了13颗水晶，而站在最后一颗水晶旁边的是故友（？）古代人希斯拉德。
10.希斯拉德告诉你，这些都是封存了十四人委员会记忆的水晶，通过触摸水晶光呆应该能够听到末日前后委员会众人们零零星星的话语与想法。为什么明明是十四人委员会却只有13颗水晶呢？那是因为那个时候第十四席已经离位，而脱离组织的人的记忆和故事根本不需要再被其他人回想起。再加之十四席离位后这个席位也再没有补充过其他人。自然13颗水晶已经足够了。
11.话虽如此，还是有“那么一个人”偷偷地将14席的记忆与术式记录了下来。希斯拉德用半开玩笑的口吻说，知道光呆和艾里迪布斯的战斗应该无法避免，或许在光呆看来艾里迪布斯做的事很无聊很可笑，但希望光呆知道，他一定有什么理由所以才能不惜做到如此地步也不放弃。
“别死了，才刚和爱梅特赛尔克约好了会记住我们马上就翘辫子也太浪费了。”
“蕴含了十四席术式的这块水晶在关键时刻一定能成为你的助力。就算你嫌弃也不许还给我！”
“嗯，还到本人手里了哦。”←光呆十四席说确定。
“虽然跟你说了这么多，但其实我也说不准这些到底是我想和你说的，还是制造我这个幻影的人想通过我向你传达的呢。”
补充：
十四席的职责相对比较特殊，他需要四处奔走了解如今世界的最真实的样子，并将发现到的危机或难题带回委员会。
而被封印在水晶中的术式是遇到危难的时候召唤最适合处理该场合问题的委员会同伴前来助力。【原文为しかるべき星を呼び寄せる術、星⇒星座⇒委員会成员】
话虽如此，十四席在遇到困难的时候基本都能在旅行中结识的伙伴中找到合适的人直接就地解决问题，非常的强力。
12.听完希斯拉德的话语百感交集的光呆（其实是我）与雅喵回到游末邦与众人会合。在交换情报之际游末邦竟然也出现了终末的幻影！？但这次和之前完全不同，除了流星的幻影之外居然还有全身散发着光芒并且拥有实体的战士幻影向拂晓一行人发起攻击！老于察觉到，召唤战士幻影的术式是水晶公的术式，但水晶公又不可能策划这样的阴谋，既然如此在水晶都一定发生了什么大事。忧心忡忡的众人边战斗边向水晶都赶路。→5.3新4人本。
13.画面一转，是游末邦异变发生之前的事情。白袍从黑风海底传送离开后径直前往水晶都观星室，而当时水晶公还在与拜克·拉各进行灵魂容器的最后调试。白袍向水晶公表示，既然水晶公有能力召唤拂晓的众人，那么只要借助水晶公的术式让更多的光战幻影出现在第一世界，自己就能获得足够的力量达成自己的目的（白袍的力量会随着拥有“希望拯救这个世界”这一愿望的人的数量增加而增加）。
14.水晶公当然不从，但白袍表示只要取走你的性命再附身，你的肉体和术式就都是我的了。说罢向两人发起了致命攻击……在紧急关头拜克·拉各和水晶公合力发动结界将白袍暂时封锁在水晶塔内并传送脱出，但蕴含了水晶公记忆，血液结晶还有术式的测试版灵魂容器却落在了观星室…
15.马不停蹄的拂晓众人在大战后于水晶都外遇到了身负重伤的水晶公与拜克·拉各。在拜托卫兵团照顾拜克·拉各后水晶公执意与光呆一同前往水晶塔替这次事件画下句点。此时，莱娜出现希望和水晶公再说说话。在光呆的帮助下，腼腆的水晶公向孙女透露了一点自己的心声。话毕，水晶公与光呆奔向最终决战地--水晶塔。
16.进入水晶塔后发现艾里迪布斯已经借助测试版灵魂容器获得了水晶塔的控制权，在英雄幻影的重重包围之下，水晶公表示自己可以拖住阻拦者的脚步，并且自己还留着王牌没出让光呆放心先走。
17.进入水塔最上层，光呆与融合了各个世界英雄力量的艾里迪布斯进行了殊死决战。←5.3主线讨伐。
18.虽然光呆一度被艾里迪布斯的法术吞噬，但生死存亡之际希斯拉德托付给光呆的第14颗水晶发出了耀眼的光芒。一个人影缓缓从光芒中缓缓现身，打个响指便将光呆救回，随后小手一挥，仿佛若无其事一般潇洒离去。尽管眼前的场景令白袍十分震惊，但已经打响的战斗根本没有停下的选项。战斗突入白热化阶段！
19.在战斗进行到最最最关键时刻的时候水晶公出现了！！为了阻止艾里迪布斯他发动了最终术式---原来水晶公也预谋已久！白袍过分在意未来的水晶公的记忆与术式完全忽略了过去的水晶公的记忆，这是能够了结无影的致命一击！（简单地说现在水晶塔本身已经是一颗巨大的白晶石，蕴含如此庞大能量的白晶石足以一击将最后的无影彻底击溃。）
20.被击败的白袍变回了自己最初小小只可可爱爱的样子，也回想起了一直以来努力的意义。原来..真正的艾里迪布斯为了帮助大家主动成为了佐迪亚克的内核。本以为召唤出佐迪亚克后大家的愿望一定能得以实现，但事实并非如此。感知到伙伴们的失望与悲叹，艾里迪布斯的一部分从佐迪亚克中剥离了出来----这就是现在的艾里迪布斯的诞生。白袍努力坚持至此的原因只是单纯的希望能够帮助委员会的大家，想要再见到伙伴们的笑容而已....光呆将十四席的水晶交给白袍，摸着代表着伙伴们的水晶的白袍或许是满足，或许是不舍，伴随着复杂的感情，化作以太消失..
21.水晶公力量使用过度，与水晶塔的同化已到达不可挽回的地步。最后的最后，召唤了拂晓众人，阻止了第八灵灾，拯救了第一世界，建设好了水晶都，想好了将众人送回原初世界的办法……好好承担了一切的小红猫终于向光呆展露出自己最真实的心声：
“如果可以的话还想和你一起旅行呢（微笑）。”
“相信我们还能相见的。”
机智沉稳，认真可靠，走过上百年时光饱经风霜的他原来依然还是那只最最最可爱的小猫咪。
将蕴含了自己一切的灵魂容器托付给光呆之后，小红猫彻底与水晶塔同化，变成了一尊水晶像。
22.稍作休息便醒来的拜克·拉各赶到水晶都广场恰巧碰上大战结束出来的光呆。拜克·拉各发现只有水晶公不在非常担心。光呆将塔内发生的事情一一道出。
听罢雅喵一边说着
“古代隆卡有一句谚语叫「史实之彰非时人者之所能及也。」”
一边又跟大家说
“爱梅特赛尔克应该早就知道艾里迪布斯的状况，说不定十四席的水晶也是他为了不让艾里迪布斯在他消失之后继续一个人独自努力独自痛苦下去而留下的钥匙吧”
这种看起来就很像真相的推论。光呆表示还是很难过，没能救下白袍，雅喵安慰光呆说，至少光呆并不只是单纯地打败了他而是帮助他回想起了自己的初心，让光呆积极一点看待这件事。正是因为记住了“他们曾经存在过”才能做到这种事。
23.拜克·拉各检查水晶公的灵魂容器后，告知大家容器的状态非常好。虽然水晶公和光呆说的时候很没底气像是从此天人相隔一样，但只要沉睡在容器中的灵魂能够认可原初世界中沉睡于水晶塔的古·拉哈·提亚和自己是同一人物的话，虽然史无前例但让水晶公在原初世界苏醒一事并非痴人说梦。水晶公为了实现自己的愿望做这些事确实很冒险，但能够像这样被内心深处的愿望所驱使，会为了实现自己的梦想努力，时而以身犯险，这正是一个人类会有的样子。夸了一堆之后突然话锋一转开始笑话水晶公说，这不是明摆着水晶公就是那个小红猫嘛别担心肯定能成。才活了一百多年也就跟自己归隐山林的时间差不多短，太年轻了怎么可能会不一样嘛（？）。
24.终于到拂晓众人返回原初世界的时刻了。在这之前拂晓众人各自回到自己呆的时间比较长的地方收拾行李，整理人际关系，作返程前最后的安排。光呆要带着小红猫水晶一起最后转一遍诺弗兰德，阿莉塞一边吃醋一边把光呆让给小红猫的样子实在是可爱极了（？）。
阿莉塞：→上路客店→病人恢复得都还不错
→上路客店的大家用泰斯琳的遗物修建了坟墓
→和大家告别后强忍泪水的阿莉塞说自己没有哭让光呆快去找阿尔菲诺，他才是那个
会躲在旁边哭的稀里哗啦的爱哭鬼
阿尔菲诺：→游末邦→猫夫人听闻阿尔菲诺要离开嚎啕大哭
→阿尔菲诺安慰猫夫人，表示自己和过去那个过于理想化的阿尔菲诺相比已经
成长了很多
→和猫首相约好了遇到问题会托光呆传话
老于：→笃学者庄园→打扫卫生
→告诉光呆，暗呆的肉体在最后一战艾里迪布斯化身成为初代光的时候已经湮灭
→拜托光呆把暗呆唯一的的遗物水晶交给老亚马罗
→光呆让老亚马罗倾听自己灵魂的声音
→老亚马罗终于和暗呆搭上了线，一直以来想说却再也没有机会说出口的话也
传达出去了
→老于说雅喵那边可能更乱没整理好快去帮帮她
雅喵：→蛇行枝→觉得老于在说她坏话起了杀心（？）
→该安排的都安排好了最后打算和大猫猫再好好告别一下
→大猫猫给雅喵献上了刚跑出去摘的花花 ，并拜托雅喵不要说以后自己不在之后你们
要怎么怎么样这类让人听起来很伤感的话，至少心理上能够觉得雅喵还没走
→说了一大堆之后也大猫表示自己清楚这会给雅喵带来心理负担，最后重新认真和雅喵
道别，希望雅喵在另一个世界也能过得好
→雅喵回答说，大猫猫他们说不定会遇到集全村人的力量也解决不了的问题，
到时候……不要客气尽管来找她！在遇到那个问题之前自己肯定能找到穿
越世界的手段！毕竟自己可是魔女玛托雅呢！
→大猫猫一边嘤嘤嘤一边飞扑向雅喵（其实是公主抱
老桑： →和琳去买花→矿山
→前往拿巴示艾兰给敏菲利亚献花
→和矿山的大家道别（秀父女感情）
25.处理好各种事情后拂晓众人回到水晶都。琳告诉大家自己不会忘记和大家一起冒险的时光，这些经历一定会在未来成为支撑自己的力量。慈祥的桑爹摸了摸琳的小脑瓜，告诉她自己看到了她的成长，相信她今后一定没问题，无论自己身处何方都会希望她能够幸福。故作坚强的琳最终还是没能忍住自己的泪水。
26.水晶都的大家替拂晓众人送行，孙女莱娜希望光呆能在猫爷爷醒来之后转达他说，希望他今后可以不用再瞻前顾后，能够像在他所建设的水晶都里生活的大家一样自由地讴歌青春，大家不要紧的请他不要担心！（请在原初世界好好谈恋爱！）
27.在拜克·拉各的帮助下光呆成功将众人的灵魂带回原初世界。当然灵魂与肉体的融合也非常的顺利。在拂晓众人苏醒后光呆随即奔向水晶塔。
28.塔塔露给老桑老于和雅喵还原了他们在第一世界里穿的新服装，阿莉塞在旁边xmdys。在一片欢声笑语中小红猫出现！不是作为水晶公也不是作为别的什么，那个腼腆可爱的小红猫，那个想和光呆一起冒险的古·拉哈·提亚正式加入拂晓血盟！
29.第一世界冒险篇至此应该告一段落。
画面一转切换到了帝国侧。坐在王座上的芝诺斯和一位迷之角色似乎在密谋着什么…
（其实是大屁股静静地看着迷之角色卖蠢内心毫无波澜）。
30.神秘角色是占据了朝阳尸体的转生种无影。失去了原生种的控制，转生种做的事要没谱了！？光呆将会遇到怎样凶险的事情呢！敬请期待下一版本！
