【翻译】喵太与博美子原作 【第三卷 第四章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【老师】
一边和篠冢聊着小说,一边坐电车,一转眼就到了舞浜(位于日本千叶县浦安市,迪士尼乐园所在地)。我们的话题没完没了。
篠冢真的很喜欢小说。
“啊?已经到了吧?新庄,楼下的停车场应该是集合场所吧?还有时间,我们去散步吧!”
“没关系……现在的店只有咖啡厅开了吧?我们悠闲地喝茶吧。”
“嗯!看了那边的exdes之后!”
exdes是与舞浜站相邻的商业设施。
里面陈列着很多卖迪士尼周边的商店。
我没去过,交给筱冢吧。
准备去exdes的我们,看见班主任一个人坐在中央广场的长椅上。……带队的老师来得这么早?
老师注意到我们,轻轻地举起了手。
我们走到老师坐的长椅前,打了个招呼,老师放下了手中的手机。
“嗯,两个人都好早啊。……你们俩不是打扮得很时尚吗?真是的,看得我眼睛都疼了。”
“啊,哈哈,老师是西装吧?”
老师给人一种总是很酷,和学生保持距离的印象。
今天早上感觉有点不一样。……她平时很漂亮,但眼神锐利,学生们都很害怕她。现在给人一种柔和的印象。
“啊,不是开玩笑的啊。领队是很重要的工作。……因为某个学生做了蠢事就得帮他擦屁股。为了那个时候。”
老师的工作一定很辛苦吧。因为,必须要照顾别人。……我绝对胜任不了。
老师手里的手机发出了“嘭”的一声通知音。……真是一种特别可爱的通知音。
老师操作着智能手机,看着疑似邮件一样的东西。
眼神似乎很温柔。
也许是注意到了我的视线,老师开口了。
“——是从以前的朋友那里来的。……我和你们一样,在学生时代来这里郊游过。……我不由得怀念起来给你们发了照片。”
“那……太好了?”
我不知道怎么回答好。只是,老师露出了非常怀念的表情。
“话说你们终于成为朋友了吗?……要是觉得不好意思,不说也可以。我一看就知道了。”
篠冢瞥了我一眼,回答老师。
“哈,是的。……我们是朋友。”
没什么好害羞的。我能和筱冢成为朋友——因为很开心。
“啊,篠冢是我重要的朋友。”
篠冢的脸变红了。我的脸也很烫,一定连耳朵都变得通红了吧。
老师没有开玩笑,脸上露出了温柔的微笑。
“那么,今天就尽情享受吧。责任由我们老师来承担。……你们过去的伤也许不会消失,但请留下你们的回忆。如果有伤口之类的回忆的话,就包藏起来。和重要的人在一起的话就会忘记。高中生的现在,这个时刻,这个瞬间是有限的。竭尽全力创造回忆。……啊,对不起,无意中说了出来……看,你们,是不是在看exdes?去吧。”
老师知道我们的过去。老师也理解过去的伤不会消失。
尽管如此,我觉得她在背后支持着我们前进。
原来如此,我——是被好老师眷顾了。
筱冢不知为何热泪盈眶。也许是意外的脆弱吧。……啊,我还不认识筱冢。我还想知道更多小说以外的事情。因为是朋友所以想进一步缩短距离。
那一瞬间,我坦率地这么想。
“好的!啊,谢谢你!”
“……老师也请好好享受。”
老师好像已经结束了,挥动着手,再次看着手机屏幕。
——老师重要的人是什么样的人呢?什么时候问问看……。
我们行礼后离开了那个地方。
***************
“老师的朋友是什么样的人呢?一定像老师一样帅吧?”
“我不知道,但一定是个好人吧。”
“朋友啊,刚进学校的时候做梦也没想到会和新庄成为朋友。”
“完全没错。我还记得筱冢总是皱着眉头,一本正经的不良少年,让我很吃惊。”
“……即使是新庄,你那虚伪的笑容也让人恶心。”
我们完全没有关系。
在博美子事件被发现之前,也没有和她说话过。
我记得曾经被威吓过。
“是啊,因为谁都不相信。”
“……嗯,呐,现在也……不,没什么。”
筱冢的脸映在还没有开店的店的玻璃上,稍微有些不安。
没错,过去的伤是无法治愈的。我们都互相理解。
尽管如此——
我透过玻璃向篠冢微笑。
“虽然不能说……我已经没关系了……但我不会也不可能背叛朋友……如果是筱冢的话……”
“啊哈哈,我……虽然我也不能说没关系,不过,和新庄一起的话一定没问题!因为——我们虽然看不见,但一定是有什么连在一起的。——咦?总觉得有点不好意思了!?”
“啊,出了奇怪的汗。”
篠冢带着不安的表情说。
“喂,喂,那边有家米奇店,去看看吧!从外面也能看到布偶哦!”
这么说来,篠冢的语气一直很柔和。
我不会勉强地指出这一点,而是和自然的篠冢一起走。
“……话说回来,那只老鼠是什么人?有种奇妙的魄力和压迫感……迪士尼也只有一只吧?里面的人好像也很辛苦啊。”
脚步轻快的篠冢瞪着我。
——总觉得好怀念啊。明明是最近的事。
“我说它不是老鼠!!米奇是迪斯尼之王!迪士尼是梦幻之国,所以米奇是真实存在的!因为里面没有人!”
“啊,啊,那就对不起了。……好吧,他……是只有一只的特别的存在。那就要努力在园内找到了。”
“嗯,知道了就好了。必须要拍张照。啊,对了……啊,是啊,难得来一次,那么。不如一起拍张照片……怎么样?”
篠冢指着米奇店抱歉地对我说。
非常能理解那种客气的心情。
……没关系,那种心情,只要我理解就可以了。
回忆留在心中。
一看照片,那个回忆就会鲜明地复苏。
那么,没有理由不拍照。
“用哪个智能手机拍呢?我拍了之后再发给你吧?”
“呃……难得有机会,两个都拍吧!”
篠冢把智能手机设置成自拍模式,马上移动到我旁边。
距离很近。身体不由自主地哆嗦了一下。
“呃,呃……,如果自拍不近的话,就拍不到了……”
“是,是吗?那就没办法了。”
“对,就是这样的。……我也是第一次和谁一起拍照……”
“哦,我也是第一次。”
从篠冢那里,总是能感觉到温柔的气息。
我突然紧张起来。
在智能手机上我们的脸很僵硬。
这就奇怪了——
“噗,篠冢的脸……”
“等、等一下,新庄的脸也很奇怪。……那就拍咯!”
篠冢按了快门。
映在那里的我们——露出了喜悦的笑容。
总觉得后面的米奇玩偶也在笑。
篠冢看着智能手机的照片,温柔地微笑着。
“……这是我们第一次拍的照片。好怀念啊。——嗯,今天拍一堆照片吧!”
“请多关照。”
第一次自拍是在篠冢真好。
自然而然地想到这件事的自己……并不觉得不好——
---------------------------------------------------------------------
牙白,这也太甜了。这一卷是真的甜到我酸了~女主就完全是一个可爱的女生而已嘛,我预感这一卷都是在撒糖。
后面好像还会有那些女生和男主的纠葛,应该会在下一卷吧。毕竟还有个奈奈子还没出场。
老师看来也是个有故事的人啊。