及亲三釜

及亲三釜

                《庄子·寓言》

【原文】

曾子再仕而心再化，曰：“吾及亲仕，三釜而心乐; 后仕，三千钟而不洎 (ji)，吾心悲。”

弟子问于仲尼曰：“若参者，可谓无所县其罪乎？”

曰：“既已县矣。夫无所县者，可以有哀乎？彼视三釜三千钟，如观雀蚊虻相过乎前也。”

【今译】

孔子的弟子曾参即曾子，父母双亲去世后再度做官时，心境较前一次又有不同，他说：“我在父母双亲健在时做官，初入政界，即使只有三釜的微薄俸禄也心里高兴，心中觉得很快乐；双亲逝世，丁忧辞职，守墓三年期满， 后来做官，虽然有三千钟丰厚的俸禄，而父母已不在了，我心里却是悲伤的。”

（釜、钟都是古代量度，量器，一钟等于十釜。）

（六斗四升为一釜；六斛四斗为一钟）。

（三釜为古代低级官吏的俸禄。）

孔子的弟子问孔子，说：“像曾参这样至孝的人，可以说是没有内心受利禄牵制的过错了吧？”

孔子说：“曾参还是心有所系，悬系了，曾参的心思已经跟俸禄联系起来了。如果没有悬系，还会悲伤吗？那些无心利禄对待俸禄心无所系的人，看三釜和三千钟，就如同看待鸟雀和蚊虻飞过面前一般。”

【赏析】

曾子用三釜和三千钟来强调自己两次为官的不同心情，说明他仍有心利禄，只不过常人得到三千钟比得到三釜开心，而他得到三千钟却没有像得到三釜时喜悦罢了。

一如孔子所说，当真不受利禄牵制的人，视利禄“如观雀蚊虻相过乎前也。”（就像看鸟雀蚊虻飞过面前一样。）不会产生半点情绪上的波动，有谁会为眼前飞过的小鸟小虫大悲大喜呢？

孔子与弟子关于曾参前后两次做官时心态不同的对话，说明虽然曾参在父母双亡后做官时看淡了俸禄金钱，但心中仍有所系，所以仍旧没有得道。

庄子认为得道之人，淡泊生死，忘怀得失，即使父母去世，心中也不会有悲喜之情。

真正的放下，不是情绪反应异于世俗常理，而是忧喜哀乐皆不入于心。

“吾及亲仕，三釜而心乐。”

三釜： 言其官俸之少。也作“三釜及亲”、“三釜慰亲”、“三釜薄”、“仕三釜”等表示官俸微薄。

“及亲三釜” 汉语成语，读音是jí qīn sān fǔ为养亲而出仕，趁父母健在时去做官，也指官俸微薄。