学姐干货 | 西安外国语大学MTI翻译专硕357/448上岸经验分享
一、自我介绍
亲爱的学弟学妹们大家好！我是2021届西安外国语大学MTI全日制的憧憧学姐，今天非常荣幸能够为大家分享MTI的考研经验。
首先介绍一下我自己，本科毕业于山东财经大学外国语学院，大学四年一直成绩还可以。本科专业是商务英语，但是感觉自己英语水平还是不够，所以想继续深造。因此踏上了半年多的考研路，一战广外，但是没过国家线，于是换了目标二战西外，最后成功上岸。
接下来是我的上岸成绩，我的初试分数是365分，2021年西外MTI一共有120名同学进入复试。我的初试成绩是第82名，不占什么优势，等于擦边进复试。为了在复试逆风翻盘，进行了充分的复试准备，最终综合成绩排名第28，成功翻盘！因此复试也是十分重要的。
二、院校专业考情
1、学校介绍
西安外国语大学是新中国最早建立的4所外语院校之一，是西北地区唯一一所主要外语语种齐全的普通高校。1951年，经中央人民政府教育部批准，由兰州大学文学院俄文系、西北大学外国语文系俄文组、俄文专修科合并组建了西安外国语大学的前身——西北俄文专科学校。1952年，中共西北局党校俄文班并入西北俄文专科学校，开始为国家培养本科层次外语人才。
地理位置：位于世界历史名城十三朝古都西安，是新中国最早创建的4所外语院校之一，是西北地区唯一的一所主要外语语种齐全的普通高校。
2、专业概况
专业代码：055101
专业科目：MTI翻译专硕
考试科目：101思想政治理论、204英语二、357英语翻译专硕、448汉语写作与百科知识
学制：3年；学费：1万
3、考试大纲及科目
初试：101思想政治理论总分100分、204英语二总分100分、357英语翻译专硕总分150分、448汉语写作与百科知识总分150分
三、初试备考经验
1、初试复习时间安排
（1）预习阶段（1月-3月）
初步了解教材知识点。
（2）基础阶段（4月-6月）
分析真题，了解命题点，进行地毯式学习。
（3）强化阶段（7月-10月）
大范围刷题，学习解题思路，自己总结笔记。
（4）冲刺阶段（10月-12月）
保持做题题感，认真背书，做到知识的融会贯通。
（5）考试押题（12月）
保持良好心态，轻松备考。
2、专业课备考建议
（1）第一阶段：基础学习阶段（3月—5月）
这个阶段要多通读几遍参考书，熟悉书本内容。
（2）第二阶段：强化学习阶段（6月—8月）
分析真题，进行考点的对应，开始练习实务，要逐步开始背书了。
（3）巩固提升阶段（9月-11月）
实务和答题的练习都要稳步进行了，不断巩固答题方法；坚持背书；每个月进行一次模拟考。
（4）考前冲刺阶段（12月）
这段时间要开始把重点放回到参考书上，继续背书和笔记；把之前自己练习过的题目再多回顾几遍，总结自己总是出现的错误，进行规避。
3、公共课备考建议
（1）政治
政治我是从七月份开始的，直接自己过了一遍书，每学习一个章节就练习相应的一章《肖1000》，全部写完后把《肖1000》中错误的题再次进行了练习。
冲刺阶段做了《肖八》的选择题，《肖四》也只做了选择题，但是后期把《肖四》《肖八》材料题的部分都背了下来。
4、备考建议
弄一个番茄钟，记录自己每天实实在在在学习的时间，一天不短于八小时；
适当休息，每周可以固定一天休息一个下午或晚上，否则会很容易疲惫，给自己设定一个休息日也会更有动力；
每个早上先给自己设定学习任务，这个任务要量化，并且是可完成的；
每周进行一次总结，看自己设定的学习计划是否完成，并进行阶段性总结，要有长远规划。
5、参考书
《中国文化读本》叶朗主编，外语教学与研究出版社，第二版；
《自然科学史十二讲卢晓江主编，中国轻工业出版社；
2022年1月-12月国内外重要时事报道；
四、复试相关内容
1、复试时间线
初试成绩公布：2月21日
复试分数线公布：3月25日
复试名单公布：3月25日
进行线下复试：3月30日-4月1日
录取名单公布：4月2日
2、复试形式内容
（1）复试形式：线下复试
（2）复试内容：
专业课满分为100分，笔试部分考两篇翻译（英译汉、汉译英）。面试（视译+英语演讲+老师提问+政审问题）。
3、成绩构成
复试综合成绩构成与确定：综合成绩=(初试成绩/4)*60%+复试综合成绩*40%
复试综合成绩构成与比例：复试综合成绩由笔试和面试成绩构成，各占50%，面试成绩由专业能力、综合能力、语言表达及应变三个部分组成，各部分占比分别为60%、20%、20%。(复试综合成绩=笔试*50%+面试*50%)
(面试成绩=专业能力*60%+综合能力*20%+语言表达及应变*20%）。
4、复试具体流程
（1）视译
内容：视译（汉英、英汉各一段）
流程：抽取试题，一分钟阅读后进行视译
演讲
内容：英文话题演讲
流程：抽取试题，一分钟阅读后进行演讲
（3）提问
互动问答形式：根据演讲内容进行提问，英语提问，英语回答。
5、复试准备经验
总的来说面试部分大家充分的准备起来问题应该不会太大，所以面试部分大家的分差也不会太大。大家可以提前多练习练习，把自己提前准备好的稿子在考官面前自信的背出来，不要紧张。
五、学姐寄语
起点并不能代表什么，知道自己所爱然后为之努力，这本身就是一件很酷的事情！我们都不是天赋异禀的人，平庸的我们从未言弃，要相信，时光看得见每一份努力。备考过程有苦有甘，坚持下去，结果总不会太差。
要么不做，要做就要做到最好！我相信你们可以做到最好的，加油！！！
