【帝国时代4】2023.7.20 补丁 - 7.1.113
声明
原文：https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iv-season-five-update-7-1-113/，原文发布时间为7月20日（北京时间为21日）。
本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。名词译名以最终官方版为准。
内容概要
排位赛季奖励更新
赛季活动
对于逃避排位队列和排位作弊问题的处理
问题修复与平衡性调整
夏日活动（Summer Vacation， 7月25日~8月21日，国内日期+1）
活动奖励包括档案头像、嘲弄、纪念碑、盾徽。具体挑战任务与奖励请见游戏内描述。
排位更新
排位图池不变，但随着活动结束，地图怪兽不再会出现在排位地图中。
在之前的补丁中也有提及，从本补丁起，玩家能在档案和排位页面看到本赛季达成的“最高”段位。
优化了刻意断线检测。刻意从排位房、加载界面或者排位对局中断线的玩家除了将受到冷却时间惩罚， 对应的对局也会被作为战败处理。除此之外，将来会对这个问题有进一步的处理。
在反作弊上有所进展。
模组相关
修复了商店版模组创作者无法发布和看到自己的模组的问题。
AI
修复了某些地图中AI建造过多伐木场的问题。
修复了AI贸易的一个崩溃问题。
界面与菜单
修复了导致观战时不可缩放的一个问题。
修复了使用马来语、印地语时每日挑战、新闻、活动的文本语言问题。
修复了赛季四框的显示问题。
修复了屏蔽消息的问题，保证设置为屏蔽时不会收到其他玩家的消息。
修复了若干导致升级时代闪退的问题。
修复了加载战役存档导致崩溃的问题。
地图
草原：修复了一个中立市场不生成的问题。
黄金高地：现在按首字母排序出现在地图选项中；平衡了1v1图中野猪的距离。
其他修复
修复了部分地图上树倒下时卡顿的问题。
修复了使用语音聊天导致崩溃的问题。
平衡性部分
通用
僧侣在移动攻击治疗时不再卡顿。
巡逻中的僧侣不再会治疗。（开发者笔记：这个是意外，之后会修复。）
大型箭塔：
石头成本：800→900
加农炮部件射程：10→9.5
沸油射程：2→1.5
沸油伤害溅射范围：2.5*1.5方形→1半径圆形
手推炮移速：0.62→0.75
村民现在用矛而不是弓攻击野猪
选择工作中的商人会显示到达终点能获得的黄金数量
修复了闲置单位会移动到之前击杀的单位的位置的问题
修复了离障碍物过近时，无法正常组装移动的问题
黑衣大食
新鲜食品科技成本：50食物125黄金→50食物75黄金
中国
长城门楼攻击力：15→13
大型箭塔攻击力：50→25
大型箭塔攻击速度（攻击间隔）：3.12→1.37
古代技术加成效果：每个朝代+5%→+4%
德里苏丹国
信仰穹顶建筑：不再有50%的训练/研发速度惩罚；折扣从-65黄金改为-50黄金
学苑：
丰衣足食科技村民运载量加成：+5→+10
丰衣足食科技研发时间：5:00→3:45
宁静之地科技治疗效果：2/秒→4/秒
马里
说书人巴拉鼓：攻城节庆不再影响弩炮、轻型投石车、长管炮。修正了说明文本。
穆所法迪战士生命值：85/105/130→90/110/135
奥斯曼
突厥骑射（奥斯曼特色骑兵）训练时间：24→28秒
安纳托利亚山丘科技采矿速度加成：+10%→+15%
罗斯
克里姆林
征召民兵存在时长：80→65秒。
移除征召民兵自动随时代变化的火炬规模（torch scaling）
修复了在没有树的地方建造狩猎小屋时产生黄金为负的问题
贵族铁骑的坚毅的生命值加成：+30→+25
处理中的问题
目前游戏会自动切换到蓝牙音频设备。之后的更新里会加入音频设备选项。目前玩家可以通过禁用游戏内团队语音聊天来暂时解决这个问题。
语音聊天举报：https://support.ageofempires.com/hc/en-us/articles/16126586639380-Voice-Chat
敬请期待
夏末更新：在这个夏季较晚的时间点将会有一个跟本次补丁差不多规模的更新补丁。
动物爱好者登录活动：北京时间8月29日凌晨1点~9月2日下午3点（10:00 am PT on August 28th (17:00 UTC) and 11:59 pm PT on September 1st (September 2nd at 05:59 UTC)）
夏末活动（活动名称：World Gaia Appreciation Event）：9月5日~9月29日（北京时间日期+1）
