关于 Astronomy set 01 ~ 月面ツアーへようこそ 中出现的对话文本的转写和翻译
(标注 * 的内容为难以辨识的部分)
D - Discovery, H - Houston
D: This's discovery roll program - 这里是发现号,滚转动作
H: Roger roll, discovery - 收到滚转,发现号
H: Discovery Houston, go at throttle up - 发现号,休斯敦,推力全开
D: Roger, go at throttle up - 收到,推力全开
H: Discovery Houston, performance nominal - 发现号,休斯敦,性能正常
D: *** copy, performance nominal - *** 收到,性能正常
?: *** go for main engine start - *** 主引擎启动
H: Discovery Houston, we'll be sending up OMS-2 target with the update at *HT* - 发现号,休斯敦,我们将会发送轨道机动系统的目标与在 *HT* 的更新 [1]
D: Can we copy you gonna send up the update at *HT* - 我们是否可以确认,你们将发送在 *HT* 的更新
H: Discovery Houston, negative return - 发现号,休斯敦,无法返回点 [2]
D: Discovery copy, negative return - 发现号收到,无法返回点
H: Discovery Houston, press to ATO - 发现号,休斯敦,按下轨道终止 [3]
D: Discovery copy, press to ATO - 发现号,收到,按下轨道终止
H: Discovery Houston on the completion of MPS dump, you have a go for the ET photo maneuver - 发现号,休斯顿,在完成主推进系统排放后,你们可以执行外部油箱拍照机动 [4] [5]
H: Discovery Houston, you have a go for APU hydraulic shutdown - 发现号,休斯敦,你们可以关闭辅助动力装置的液压系统 [6]
[1] OMS-2(Orbital Maneuvering System 2)轨道机动系统
[2] 无法返回点,指发射过程中发生故障时已无法进行 RSLS(Return to launch site)返回发射点
[3] ATO(Abort to Orbit)轨道终止,发射过程中发生故障时进入较低的轨道
[4] MPS(Main Propulsion System)主推进系统
[5] ET(External Tank)外部油箱
[6] APU(Auxiliary Power Unit)辅助动力装置
参考资料
https://space.stackexchange.com/questions/44537
https://en.wikipedia.org/wiki/Space_Shuttle_abort_modes
https://soundcloud.com/nasa/houston-discovery?in=nasa/sets/sounds