最后的老虎——314虎王车长迪尔斯回忆录

本文节选自在柏林的作战的SS503重装甲营的乔治 迪尔斯的回忆录For the defence of Berlin

仅供历史研究参考

【】内为笔者注释，方便阅读和理解，部分注释参考了虎之战迹

以下来自日记和回亿

1945年4月20号：在霍诺夫（阿尔特兰斯堡附近）的维修站维修履带损伤。在焊接修理炮塔的时候，由于点燃了车体里的油料进而引发了火灾。最终用四氯化碳灭火器消灭了火焰，但这损坏了战斗舱中的光学仪器和武器【损坏了瞄准镜和同轴机枪】

 1945年4月21号：晚上，俄国人突破引起的警报。拖着坦克撤退到柏林，途经马扎恩，利希滕贝格，然后到位于滕珀尔霍夫的克虏伯-德鲁克穆勒的车间

 1945年4月22号：修理我们的坦克

 1945年4月23号：在布里茨的作战。下午返回，然后派往马林费尔德【Marienfelde，位于柏林西南，是滕珀尔霍夫的一部分】。该坦克与另外两名车长一起作战，直到 4 月 26 日

注：此时车长迪尔斯并不在314上

 1945年4月24号--26号来自我的炮手的报告

1945年4月24号：清晨从科佩尼克到新克尔恩，经过泰尔托运河桥，在桥上击毁了一辆IS-2。这是迄今为止炮手最好的一次的射击，因为只能看见【IS-2】左侧履带的一小部分。对于指挥官来说，这是第49次坦克击杀。 由于坦克内部无线电故障，车长只能通过绳子和驾驶员交流。【314前往太阳大道】守卫着左手边反坦克路障，路障正对着大桥。

SS上级小队长Taube送来最后一份口粮。在中午，回到新克尔恩地方法院的指挥所，接到向贝格大街，理查德大街方向部署的命令，在柏林人大街，赫蒂豪斯前面，邮局对面

1945年4月25号：新克尔恩的战斗开始了。俄国人试图穿过伯格大街和柏林人大街。 另一辆在新克尔恩邮局半埋在土里的坦克被完全击中。下午，我们的车长受伤了。他毫无生气地躺在坦克里，一只眼睛要出来了。于是乘员驱车送这位党卫军上级突击中队长前往医院，在被卡车转移后，就再也没听到他的消息了。这么短时间内你去哪去找一位坦克车长？在街道的边缘站着一个穿着装甲兵制服的中尉（问道）；他之前受伤了，在柏林的一家医院里。他接过指挥权。 坦克立即开回前线，因为俄罗斯人现在已经突破了柏林人大街。我们和法国志愿军军团“查理曼大帝“师在哈森海德进行了反击。我们尝试击退俄国人并恢复旧的战线。我们击中几辆坦克，之后突破到了俄国人控制的理查德大街。在雅恩大街附近击中3辆坦克，我们的车长几乎还在总部，【我们】返回了赫蒂广场。

1945年4月26号：接到命令前往赫尔曼广场。尽管当晚坦克有损伤，但【我们】被派遣至波茨坦广场的师指挥部处。当晚受到“斯大林管风琴”的攻击。我们的车长身受重伤（即SS下级突击中队长加斯特，之前是第3SS装甲师的成员）。我们把他送到了位于安哈尔特火车站的医院。继续前往波茨坦广场。指挥部已经不再这里，转移至波茨坦大街上的一座劳工院里。我们向SS上级突击大队长保罗-阿尔伯特 考施和SS突击大队长费里德里希 赫尔齐希【SS503营营长】报道。通过SS高级突击中队长卡佩尔博士，车组见到了老车长迪尔斯。卡佩尔博士，营军医，正是他的决定，我们可以在一起作战而不是在急救站里。

最后收到【维修】车间的命令，该车间转移至乌兰德大街（库达姆）。我们期待第一晚的睡眠

（迪尔斯），这两天的经历【与车组分开的这两天】如下：

在我们完成马林费尔德的任务撤退后

  我们在一个大花园里用两三辆坦克互相掩护安全。我想好好睡个觉，因为和其他车组成员相反，过去几天我都没有睡觉。所以我去了一座房子找了个掩体就躺下了。当我第二天醒来时，我看到俄国人的灰色钢盔从窗前经过。

  后来我才知道，随行的步兵已经在夜间撤退了。我的车组成员一直在找我，但以为我迷路了，没找到我就离开了。

  我穿着的制服，但在外面披了一件便服，这是我在我躲避的房子里找到的，然后我去了柏林，去了波茨坦广场。

第二任车长刚刚受了重伤，所以我作为车长回到了我的老车组成员身边。

1945年4月27号：我们出发前往地铁站，守卫林登大街【Lindenstraße】，指挥官大街【Kommandantenstraße】转角，其正对着美好联盟广场。

1945年4月28号：俄国人尝试用火焰喷射器从右侧突破教堂，但没有成功

1945年4月29号：转移到波茨坦广场，面朝萨尔兰大街和安尔哈特大街。蒂尔克的坦克在另一边，伊万用重火力向波茨坦广场和政府区开火。他尝试开着坦克通过地铁站，但没有成功。除此之外，我们还击中一辆IS-122，它位于祖国之家的后面【Haus Vaterland（祖国之家）是柏林市中心波茨坦广场东南侧的一座游乐宫】。由于它的长炮管和巨大的车体，它现在堵住了萨尔兰大街而且成为了一个天然的坦克屏障

SS上级小队长蒂尔克【Turk】写道：

“我奉命在波茨坦广场找到一个合适的位置，并为全面防御做好准备。我们将虎王停在波茨坦广场地铁站入口前，在分隔墙后面，墙为我们提供了侧面掩护，我们仍然可以通过向转动炮塔来射击。在这个位置我们全力阻击。MG机枪不得不向经常抬起的井盖开火，俄国步兵总是从中匍匐爬行

1945 年 4 月 30 日，我与卡尔-海因茨-蒂尔克的坦克位于波茨坦广场。我们必须守卫前往接送站的方向。大约10：00时，我收到帝国总理府的无线电信息，我要立即前往国会大厦。另一边大约有30辆坦克支援步兵群。食物和弹药可以在戈培尔别墅获得。蒂尔克坦克仍留在波茨坦广场。我们开车去了戈培尔的豪宅，他们在那里为我们提供了燃料和弹药。我们在大约11：00到达国会大厦。在途中，俄罗斯人的无线电交流已经非常强劲。想必他们也听到了我们的命令。

国会大厦已经遭到炸弹破坏，会议大厅被烧毁。在右边，在勃兰登堡门的一侧，我们的车辆靠近国会大厦。我让驾驶员和守卫出来调查情况。当我们绕过转角时，我们看到 30 辆坦克，它们所有的炮管都指向我们，指向国会大厦。

来自国会大厦向我们求助的其中一个原因是俄国人的先遣队已经进入国会大厦。在我们到达国会大厦之前，俄国人已经在建筑左侧的墙上炸了一个大洞，投入了一个加强营。他们尝试从此处夺取国会大厦。俄国人在建筑的中间，从上面单独的通风井和旋转楼梯向我们射击。然而，他们被我们的士兵阻止了进一步的前进，尽管他们大多是前线步兵，所以他们只来到了一楼。俄国人在国会大厦中间站稳脚跟，并被国会大厦顶层德军和下层的指挥所的德军用重机枪控制在那里。

在我们的支援下，反击没啥成果反而只在墙上和窗户上只造成更多洞。只有一两次爆炸是我们向建筑右侧射击产生的。然而在5月1号，国会大厦再次空闲下来。

然后我把车组人员分开【可能是让成员下车调查情况】，与俄国坦克作战。我准确地展示了他们有多远，我还指示我们的坦克必须在 13：00 时准备好面对敌人。炮手接到指示——右手边坦克必须是第一个目标，然后是左手边坦克，这样道路就会被封锁。右边坦克必须首先被击中

在敌方坦克中，各种车组人员已经开始跳车。他们主要是T-34。我们很幸运，国会大厦前的草地上有通往克罗尔歌剧院的掩体设施，是预防空袭的土掩体。它们的高度为1.7至1.8米，因此我们的大炮是直的。这些对我们来说是一个很好的掩护。偷袭成功。

我们攻击和歼灭了大约 30 辆坦克。大约过了四分之三小时——没有能动的坦克了。通过驾驶员的熟练机动和炮手的迅速射击，我们能够控制该位置。我们的炮塔可能被击中，但这些打击没有任何效果。我们在国会大厦住了一晚

1945年5月1号：在国会大厦周围行动，从勃兰登堡门到胜利纪念柱

1945 年 5 月 1 日晚上，我把我的虎王停在国会大厦旁。第二天早上天刚亮的时候，我们接到了来自克罗尔歌剧院的紧急电话。

在【国会大厦和歌剧院】这条轴线上，克罗尔歌剧院发生了袭击事件。在克罗尔歌剧院前，俄国坦克已经停了下来——三或四辆 T-34。在克罗尔歌剧院的地下室里，大约有600名德国人受伤。我们开车前往克罗尔歌剧院，并通过清除敌方坦克来控制院子。我们的无线电操作员亚历克斯·索默（Alex Sommer）被头顶的电车电缆弄伤。工作完成后，我们驱车前往胜利纪念柱。在这里，我决定去动物园防空塔看看政府区的敌人。然而，在早上，发生了一次严重的炸弹袭击，造成了严重的混乱。许多在掩体中寻求庇护的平民在经历了一个不安的夜晚后想呼吸新鲜空气，然后被俄国人的炸弹吓坏了。这次袭击造成许多人死亡，主要是妇女和儿童，塔上的防空炮台有问题。所以我无法和他们的指挥官说话

我们回到胜利纪念柱，把坦克朝向勃兰登堡门的方向。我和我的炮手迪特尔·科特（Dieter Kothe）一起爬上胜利纪念柱，以获得概况。然而，我们看不到太多，因为有浓烟，还有大炮和手榴弹的不断冲击。当我们再次下来时，装填手说：“伙计，看看勃兰登堡门，有事发生。我用双筒望远镜看了看，看到红军士兵站在大门上，他们举着一面红旗，试图把它放在四马战车上【勃兰登堡门上方的雕塑】。我们再次回到坦克中，在炮弹的帮助下，击落了红旗连带着红军士兵。我怀疑5月1号位于勃兰登堡门上的营级敌人，属于之前攻击国会大厦的那部分。他们在前一天已经试图袭击国会大厦。从国会大厦到勃兰登堡门有受保护的地下连接通道。

我知道红旗是俄国人在5月1日升起的，但不是在国会大厦，勃兰登堡门和帝国总理府，直到5月2日下午早些时候才升起。

然后我们从胜利纪念柱开车到勃兰登堡门。那里的德国哨所告诉我们，他们对突然从勃兰登堡门坠落的俄国士兵感到多么惊讶。他们惊奇地发现，在这段时间里，他们根本没有注意到俄国士兵已经悄悄走过

在国会大厦，我们当时处于戒备状态，并接管了那里的守卫。从那里我设法在另一边拍了几张照片

19：00左右，命令开始突围。我们在位于威廉大街的戈培尔别墅收集弹药。我被命令去帝国总理府，因为他们显然在那里了解了我们在国会大厦的成功行动，我可能是现场的最后一位老虎指挥官。我们把坦克停在阿德隆酒店前面。我们不得不从阿德隆酒店跑出来，经过几次空袭和地下室，然后来到外面，进入一个大楼梯，楼梯通向下，上面盖着一个大板子，只有在入口处有一个开口，人们可以舒适地通过。我跑过各种守卫队伍和刚受伤的人。然后，我在墙上的一个门边看到他们试图用汽油烧东西。但每一次尝试都会产生烟雾，俄国人就立即用手榴弹或火炮进行回击

然后我去找一些望向花园的人，问他们：“你们在那里做什么？“我们正在焚烧元首的尸体”。我看了看那个包裹，里面有一具尸体被放在一块严重烧焦的地毯上，地毯紧挨着帝国总理府花园的墙壁。 离我们位置的距离大约10米。花园里还有其他死者。头部浮肿，脸颊破裂，但除此之外没有火灾损坏。我说"这不是烧东西的方法"。我带着两个穿着迷彩服的卫兵回到我的坦克里。我们在那里找到了两个装有雷管和点火线的泰勒地雷，然后回到了帝国总理府。我们把炸药绳连接到点火胶囊上。两颗泰勒地雷很快被放在尸体下面，因为这是相当困难的，然后在帝国总理府的掩护下点燃了它们;之后就是一声巨响。我们总是不得不照顾自己，因为有无数的炮弹。然而，当尸体被抬起来卷起来，我清楚地看到，头部一侧有一个黑点，很可能是一枪造成的

我们爆破的效果是，被包裹卷起的身体什么都没有留下。尸体被完全解体了。同志们认为这是最安全的方法，因为他们可能已经用汽油进行了一段时间的焚烧实验，但没有成功。我们无法照顾仍然在那里的妇女，因为炮击越来越多，主要是大炮和手榴弹。

我问戈培尔在哪里，因为我的任务是向他报告; 我不知道约瑟夫·戈培尔现在是总理。

在戈培尔博士的房间里进行的讨论中，大约有十个人在场，根据我的记忆，有很多将军，其中包括戈培尔、克雷布斯和蒙克，后来我才知道，克鲁肯伯格博士、魏德林、布格多夫和鲍曼;我是唯一一个被介绍的人

房间里报道了阿道夫·希特勒已经死了，他还娶了伊娃·布劳恩，希特勒和伊娃·布劳恩的尸体在外面被烧毁。约瑟夫·戈培尔，我在讨论后说，我已经知道这一点，我刚刚帮助彻底摧毁了他的尸体。

 我从戈培尔那里接到命令“在弗里德里希大街-魏登丹默桥站集合，在那里，用这些部队突破。可以添加三到五辆坦克。绕过奥拉宁堡的方向，与“温克”战斗群会合，然后立即前往石勒苏益格荷尔斯泰因。在那里，与加拿大军队联系，准备对东部的敌人进行反击。与此同时，他的妻子也进入了会议室，会议室已经空了。会议室旁边是卧室，戈培尔家的孩子们就睡在那里

她有她丈夫给我的命令，她还给了我一封信【戈培尔夫人给她大儿子的信，大儿子被盟军俘虏了】，上面写着：

1945年4月28号，元首地堡

我心爱的儿子！现在我们已经在元首地堡里待了六天了，爸爸，你的六个弟弟妹妹，和我，决定给我们的国家社会主义生活一个唯一可能的光荣的结局。

如果你收到这封信，我不知道。也许还有一个人类的灵魂，让我向你致以最后的问候。你一定知道，我违背爸爸的意愿留在他身边，上个星期天元首想帮我离开这里。你知道你的母亲——我们有同样的血统，没有考虑我。我们光荣的思想灭亡了，我所知道的一切也随之灭亡;我生命中的美丽，令人钦佩，高尚和美好

元首和国家社会主义之后的世界不再值得生活，所以我也把孩子们带到了这里。他们对于我们之后的生活来说太可怜了，如果我自己给他们救赎，仁慈的上帝会理解我。你会活下去，我对你唯一的要求是：永远不要忘记你是德国人，永远不要做任何有悖于荣誉的事情，并确保在你的一生中，我们的死亡没有白费！

孩子们很棒！没有【他人】帮助，他们在这种原始的条件下帮助自己。他们无论睡在地板上，是否可以洗漱，是否有食物以及其他什么 - 从来没有一句抱怨或哭泣

爆炸冲击震动了地堡。较大的人保护更小的人，他们的存在是一种祝福，因为他们有时会得到元首的微笑

昨天晚上，元首摘下了他的金质徽章，把它贴在我身上。我感到骄傲和快乐，上帝赐予我力量去做最后，最艰难的事情

我们只有一个目标：忠于元首的死亡，我们可以和他一起结束，和他一起，生活是我们从不敢考虑的命运的恩典

哈拉尔特，亲爱的孩子——我会给你生命教给我的最好的方式：忠诚！相信自己，忠于人民，效忠国家。在各个方面！

开始新的一页是困难的。谁知道我能不能填满它，但我仍然想给你那么多的爱，那么多的力量，你为我们的损失而悲伤。为我们感到骄傲，并努力让我们保持骄傲，快乐，回忆

一旦每个人都必须死去，光荣而勇敢地度过短暂的一生，难道不比在可耻的条件下过长寿更美丽吗？

这封信是要结束了——汉娜·莱契带着它。她再次飞了出去

我用最真挚、最衷心的母爱拥抱你！

                           我心爱的儿子！为德国而活

                                            你的母亲

4月28日，勇敢的飞行员汉娜·莱契（Hanna Reitsch）驾驶阿拉多训练机从燃烧的帝国首都柏林带来了这封信。她本来想带走戈培尔的孩子。她想匿名地把他们留给她妹妹那里。

她儿子哈拉尔德的信的副本也给了我。它被拆开了。在我后来和我的士兵证一起销毁它之前，为了不让它落入苏联人手中，我通读了它，以便我将内容口头传递给她的儿子。

莱契夫人的那封信的被美国人没收了。

未完待续，下章柏林突围