【怪猎曙光MHRS·搬运】官方最新资讯㉑

2022-05-19 10:48 作者:开弓不放箭 0人读过 | 我要投稿

继续看官推的最新资讯吧，最近那叫一个乱啊，推特乱，搬运的也乱。不过，我还是建议看B站官号的武器PV，起码是个官中，要是没人看不弄官中了吃亏的是谁呢？

今天资讯篇的重点是武器PV相关的图，当然PV2也含一定比例的量。武器PV估计能坚挺到下一期，图特别多；水到6月问题不大。附录的部分还是拉点宣传截图/壁纸过来。下面的图片均无水印，方便直接带走。因为是英文/日文官推，介绍啥的都是英文/日文的。我尽量原文搬运，保持原意，机翻继续沿用。

官方资讯

第一部分是官方的资讯，如果想看前几期的，我放到附录的开头了。

ディレクターの鈴木です。

サンブレイクより、お気に入りの護石をロックすることで、売却などが出来ないよう保護する機能を追加します。

我是铃木，导演。（机翻）

从 Sunbreak 开始，我们将添加一项功能，通过锁定它们来保护您喜爱的宝石不被出售。

全14武器種に新たな鉄蟲糸技や入れ替え技が新登場！　

注目の全14武器種ごとの新アクションは、5月16日(月)より紹介動画を順次公開していく予定です！

公式サイトや公式Twitterを引き続きチェックしてください！https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/action/

为所有 14 种武器类型引入新的铁虫穿线技术和替换技术！（机翻）

5 月 16 日（星期一）起，将陆续发布 14 种武器类型的全新动作！

继续查看官方网站和官方推特！

明日5月16日(月)より武器種ごとの新アクションの紹介動画を順次公開致します。

全14武器種に新たな鉄蟲糸技や入れ替え技が新登場します。

公式サイトや公式Twitterを引き続きチェックしてください

从明天，5 月 16 日（星期一）开始，我们将发布视频，介绍每种武器类型的新动作。（机翻）

将为所有 14 种武器类型引入新的铁虫穿线技术和替换技术。

继续查看官方网站和官方推特！

入れ替え技を切り替える「疾替え（はやがえ）」

たとえば、太刀の鉄蟲糸技「桜花鉄蟲気刃斬」後に「疾替え」を行い、別の鉄蟲糸技「飛翔蹴り」に素早く連携。

これまでできなかった鉄蟲糸技やアクションの連携が可能に。

“Hayagae”切换替换技术（机翻）

比如剑的铁虫线术“樱花铁虫木羽剑”之后，进行了“换船”，并迅速配合了另一个铁虫线术“飞踢”。

可以将以前不可能的铁虫线程技术和操作联系起来。

氷人魚竜イソネミクニ亜種

その幻想的な姿から「氷人魚竜」と呼ばれるイソネミクニの亜種。冷気で周囲を凍らせ、素早く滑ってきて攻撃を仕掛けたり、強力な氷ブレスを吐き出すことで縄張りに侵入した獲物を追い詰める。

冰美人鱼龙 Isonemikuni 亚种（机翻）

因外形奇特而被称为“冰美人鱼龙”的矶见国的亚种。用冷空气冻结周围，快速滑行发动攻击，吐出强大的冰息来追捕入侵领土的猎物。

溶翁竜オロミドロ亜種

溶岩洞に生息し、通常種と異なり泥ではなく溶岩を使うことから「溶翁竜」と呼ばれるオロミドロの亜種。体内から地面を溶かす特殊な溶解液を分泌し、自在に地中を潜り、溶岩や岩塊を生み出している。

奥罗米多罗亚种（机翻）

Oromidoro的一个亚种被称为“熔岩龙”，因为它生活在熔岩管中，不像正常物种那样使用熔岩而不是泥浆。它分泌一种特殊的溶液，从体内融化地面，并自由潜入地下，产生熔岩和岩体。

『モンスターハンター4G』で初登場の「セルレギオス」が、サンブレイクに登場！

【千刃竜セルレギオス】

セルレギオスの一部の攻撃を受けるとハンターが「裂傷」の状態になり体力が奪われる。多彩な攻撃手段を持ったモンスター。

首次出现在《怪物猎人 4G》中的“Cerregios”现已在 Sunbreak 上架！（机翻）

【千刃龙赛雷吉欧斯】

当 Cerregios 的一部分受到攻击时，猎人会“流泪”并失去力量。拥有多种攻击方式的怪物。

メル・ゼナは王国を何度も崩壊寸前にまで追い込んだ、恐るべき古龍。

気品を感じさせる優美な動きと、獲物を瞬時に捉えて精気を吸い取る残忍さがあり、多彩な技を用いてハンターに襲い掛かってくる。

梅尔泽纳是一条可怕的老龙，曾多次将王国推向崩溃的边缘。（机翻）

有一种优雅的动作让你感到优雅，也有一种残酷的瞬间捕捉猎物并吸食灵魂，并使用各种技术攻击猎人。

ストーリーに登場する様々なキャラクターと狩りに挑める「盟勇クエスト」ヒノエ・ミノトも「盟勇」として登場！カムラの里からは他にも数名参加予定！

※盟勇は「盟勇クエスト」という専用クエストのみに参加します。

すべてのクエストに参加する訳ではありません。

可以挑战故事中出现的各种角色并进行狩猎的“联盟任务”日之江美浓也将作为“联盟”出现！ Kamura no Sato的其他几个人将参加！（机翻）

※联盟将只参与一个名为“联盟任务”的特殊任务。

并非所有任务都会参加。

【新・映像見聞録 24】

「盟勇」：クエストに同行し、共に狩猟を行うパートナー。

「盟勇同行クエスト」：盟勇との絆を深めるソロプレイ専用のクエスト。

※盟勇が倒れても、クエストの失敗条件にカウントされない。

[新视频回忆录24] （机翻）

“联盟”：伴随任务一起狩猎的伙伴。

“联盟的任务”：一个致力于单人游戏的任务，加深了与联盟的联系。

※即使联盟崩溃，也不算作任务失败条件。

【新・映像見聞録 23】

薬師（くすし）…すなわち医者として各地に名を知られる竜人族の男性。王国で疫病が蔓延した際も薬の調合により多くの人を救っている。

カムラの里のカゲロウと同郷だが、同様につらい過去を抱えているようだ。

[新视频回忆录 23] （机翻）

药剂师……也就是说，在各地都以医生之名闻名的龙族男子。即使疫情在王国蔓延，也有不少人靠配药得救。

虽然和神村村的蜉蝣在同一个城镇，但似乎也有一段艰难的过去。

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』武器紹介動画

【スラッシュアックス】

機動力に優れながらも重い一撃を放てる斧モードと、攻撃速度の速い剣モードを使い分て立ち回る。剣の攻撃で覚醒させたビンの効果は斧状態でも発揮される。

《怪物猎人崛起：破晓》武器介绍视频（机翻）

[斩斧]

使用机动性极好但能打出重击的斧模式和攻击速度快的剑模式。被剑的攻击唤醒的瓶子的效果也在斧头状态下表现出来。

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』武器紹介動画

【ヘビィボウガン】

高火力を備えた射撃武器。重量がある分、高い攻撃力を誇る。

また、機関竜弾、狙撃竜弾と呼ばれる特殊弾も装填可能で、状況に応じて使い分けることができる。

《怪物猎人崛起：破晓》武器介绍视频（机翻）

[重型弓枪]

具有高火力的射击武器。由于其重量，它拥有很高的攻击力。

此外，还可以装载称为引擎龙子弹和狙击龙子弹的特殊子弹，并根据情况适当使用。

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』武器紹介動画

【片手剣】

片手剣は隙が小さく、連続での攻撃に適している。さらに、多くの攻撃からすばやく回避行動に移れるうえ、盾はガードだけでなく打撃にも使えるなど手数の多さが魅力だ。

《怪物猎人崛起：破晓》武器介绍视频（机翻）

【单手剑】

单手剑缺口小，适合连续攻击。此外，你可以快速从多次攻击转移到回避动作，并且盾牌不仅可以用于守卫，还可以用于打击，这使它很有吸引力。

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』武器紹介動画

【大剣】

巨大な刀身を有する大剣の斬撃は、いずれも高い威力と広い攻撃範囲を誇り、いざとなればガードも可能だ。

溜める時間で威力が高まる溜め斬りの最大火力はまさに圧巻。

《怪物猎人崛起：破晓》武器介绍视频（机翻）

【大剑】

拥有巨剑的剑，威力大，攻击范围广，在紧急情况下可以防备。

斩击者的最大火力，其威力随着储存时间的增加而增加，是真正的杰作。

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』武器紹介動画

【操虫棍】

猟虫と呼ばれる虫を操り、獲物からエキスを吸い取ってみずからを強化できる武器。

空へ跳躍し、獲物を蹴り、地に降りることなく攻める縦横無尽の攻撃が繰り出せる。

《怪物猎人崛起：破晓》武器介绍视频（机翻）

[昆虫俱乐部]

一种可以控制昆虫的武器称为狩猎昆虫，并吸收猎物的提取物以增强自身。

你可以跳上天空，踢你的猎物，不用着陆就可以攻击。

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』武器紹介動画

【ハンマー】

重量に任せた破壊力と、それに似合わぬ機動力を合わせ持つ打撃武器。

さらに頭部に当たれば気絶に持ち込むこともできる。溜め攻撃の威力も高く、多彩な攻撃が可能。

《怪物猎人崛起：破晓》武器介绍视频（机翻）

【锤子】

兼具破坏力和不适合它的重量的机动性的打击武器。

此外，如果它撞到头部，它可能会昏倒。池子攻击的威力也很高，各种攻击都有可能。

公式WEB生放送番組「カプコンTV！」は5月18日よる8時から

『モンスターハンターライズ』武器アクション指南は「狩猟笛」編！実況動画で人気の茶々茶さんをお迎えしてお送りします！番組出演陣とマルチプレイ企画は未体験者歓迎！狩猟笛を準備してご参加ください！

youtu.be/OtX1Q7OrZoA

官方WEB直播节目《Capcom TV！》将于5月18日8点起（机翻）

为《怪物猎人崛起》，武器动作指令为《猎哨》！我们将欢迎并为您发送视频中当红的Chachacha先生！欢迎没有经验的人参加节目表演和多人项目！准备一个狩猎口哨，加入我们吧！

【YouTubeでの視聴はこちら】

現在カプコンTV！にて

『モンスターハンターライズ』コーナー放送中。

武器アクション指南は「狩猟笛」編。その後は視聴者の皆さんとオンラインプレイ！

「狩猟笛」を装備してご参加ください！

[点击此处在 YouTube 上观看] （机翻）

目前卡普空电视！

《怪物猎人崛起》一角正在播出。

武器动作指令为《猎哨》版。之后，与观众在线玩！

请装备“狩猎哨”并参加！

モンスターハンターライズ：サンブレイク公式Tiktok本日更新！

本日はモンハン部マネージャー三田寺理紗がはお絵描きクイズに挑戦！

若干画伯ぽい感じですが、このモンスターはいったい何かお答えください！

フォローもお忘れなく！

Monster Hunter Rise: Sunbreak 官方抖音今日更新！（机翻）

今天，怪物猎人俱乐部的经理 Risa Mitadera 正在接受绘画测验！

感觉有点像画家，但请回答这个怪物是什么！

别忘了关注我们！

モンスターハンターライズ：サンブレイク公式Tiktok 本日はメインモンスター「メル・ゼナ」が生まれるまでを12秒でお届け！

フォローもお忘れなく！https://tiktok.com/@mh_rise_jp/video/7098606912945540353

Monster Hunter Rise: Sunbreak 官方抖音今天，我们将在12秒内交付主要怪物“梅尔泽娜”，直到它诞生！（机翻）

别忘了关注我们！

武器動画公開記念キャンペーン開催！

推し武器の紹介動画に「武器愛」付け、動画の感想や期待、ライズでの神プレイやイラストなど武器愛を詰め込み引用リツイートをしよう！

応募方法やプレゼントに関して詳しくはこちら！https://monsterhunter.com/ja/20220516/sunbreak_weapon_movie_campaign/

举办武器视频发布纪念活动！（机翻）

在推荐武器的介绍视频中添加“ #武器愛 ”，把视频的印象和期待、对神玩、插画等武器的喜爱都填在Rise上，快来点赞转发吧！

点击这里了解如何申请和礼物的详细信息！

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』武器紹介動画。

本日は「スラッシュアックス」「ヘビィボウガン」「片手剣」を公開いたしました。

引き続きぜひチェックしてください！

武器紹介動画の特設サイトはこちら⇒https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/weapon/

《怪物猎人崛起：破晓》武器介绍视频。（机翻）

今天，我们发布了“Slash Axe”、“Heavy Bowgun”和“One-Handed Sword”。请继续查看！

点此查看武器介绍视频专场

【スラッシュアックス】

鉄蟲糸技　属性充填カウンター

スラッシュゲージの充填圧縮を行い、追加入力で圧縮したエネルギーを解放する。

解放時に発生する爆発とモンスターの攻撃がかちあうと強制的に高出力状態となる。

[斩斧] （机翻）

铁虫线技属性填充计数器

斜线规被填充压缩，被附加输入压缩的能量被释放。

如果释放时发生的爆炸与怪物的攻击发生碰撞，它将被迫进入高输出状态。

【スラッシュアックス】

入れ替え技　斧：二段変形斬り連携

斧：振り回しによる、2段構えの変形斬りが可能な技。

1段目は剣に変形し剣攻撃による出力が上昇。2段目は斧に変形しながら斧攻撃によるスラッシュゲージの回復が見込める。

[斩斧] （机翻）

交换技术Axe：两阶段变换斜线合作

Axe：一种可以让你通过摆动来执行两步变换斜线的技术。

第一阶段转变为剑，剑攻击的输出增加。预计第二阶段将通过在变身为斧头的同时攻击斧头来恢复斜线。

【ヘビィボウガン】

鉄蟲糸技　鉄蟲円糸【鈍】

翔蟲を使い、前方に特殊な粒子が滞留する円を生成。弾が円を通過することで粒子が付着し、弾速が遅くなる。

貫通弾など連続ヒットする弾を通すことでヒット数の増加が期待できる。

[重型弓枪] （机翻）

Iron Mushi 螺纹技术 Iron Mushi 圆线 [沉闷]

使用 Shomushi，创建一个圆圈，其中特殊粒子留在前面。当子弹穿过圆圈时，粒子会粘附，子弹速度会减慢。

通过传递连续命中的子弹（例如穿透子弹），预计命中次数会增加。

【ヘビィボウガン】

入れ替え技　クラウチングショット

反動を極限まで抑え、弾を連続発射する。

連続発射し続けることで発射間隔は短くなり、撃ちすぎるとオーバーヒートして一定時間連続発射ができなくなる。

※一部の弾は対象外

[重型弓枪] （机翻）

交换技术蹲射

它最大限度地抑制后坐力并连续发射子弹。

继续连续射击，射击间隔变短，射击过多会过热，在一定时间内无法连续射击。

※用于某些子弹

【片手剣】

鉄蟲糸技　重撃の刃薬

翔蟲を使い特殊な刃薬を剣に塗布し、盾との摩擦熱で着火させ効果を得る。

刃薬の効果が発揮されている間は、モンスターの怯みがとりやすくなり、攻撃のチャンスが生まれやすくなる。

【单手剑】（机翻）

铁虫螺纹技术重型刀片

使用Shomushi将特殊刀片应用于剑，并通过与盾牌的摩擦热点燃以获得效果。

在发挥刀刃的效果的同时，更容易承受怪物的恐惧并创造攻击机会。

【片手剣】

入れ替え技　剣二連コンボ

円を描くように回転し、剣を突き刺す2連続の剣攻撃。

手数を出しやすく、属性値や状態異常値が高い武器との相性が良い。

【单手剑】（机翻）

交换技剑双连击

连续两次旋转一圈的剑击，将剑刺穿。

易于上手，兼容高属性值和异常状态值的武器。

【5月16日(月)までセール実施中】

『モンスターハンターライズ』50%OFF／2,995円(税込) 期間限定セール実施中！

ご購入や詳細はこちら⇒https://store-jp.nintendo.com/list/software/70010000029014.html

[发售至5月16日（星期一）] （机翻）

“怪物猎人崛起” 50% OFF / 2,995 日元（含税）限时销售！

点击这里购买和详细信息

真の「モンスターハンター」ファンよ来たれ。

予約受付中商品、「モンスターハンター大咆哮かるた」のPVを本日より公開！

メル・ゼナを、タマミツネを、フルフルを、セルレギオスを…咆哮だけで誰よりも早く判別せよ！

来吧，真正的“怪物猎人”粉丝。（机翻）

正在接受预约的商品“怪物猎人咆哮卡鲁塔”的PV将从今天开始公开！

区分梅尔泽娜、玉光、古风、瑟雷吉欧斯……只需比任何人都更快地咆哮！

【予約受付中】『モンスターハンターライズ：サンブレイク』6月30日(木)発売！

現在予約受付中です！ご予約はこちら⇒https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/product-switch/#normal

「プロモーション映像２」お見逃しなく！

【接受预约】《怪物猎人崛起：破晓》将于6月30日（星期四）上映！（机翻）

我们目前正在接受预订！点击这里进行预订

不要错过“宣传片2”！

アタイは神…

口が堅いことでもっぱら有名な神よ。

神としてはこの前の番組で発表された内容はとっくに知ってたのよ。

え？見逃した？

そんなアナタはこちらでチェックするといいわ。

https://youtu.be/mWHW1J1zipo

阿泰是神... （机翻）

以嘴硬着称的神。

上帝已经知道上一场演出宣布了什么。

图片？你错过了吗？

你可以在这里查看。

"Who could've imagined that one day you and I would go hunting together?"

Hinoa & Minoto show off their hunting prowess in Sunbreak's new single player Follower Quests.

“谁能想到有一天你我会一起去打猎？” （机翻）

Hinoa 和 Minoto 在Sunbreak的新单人追随者任务中展示了他们的狩猎能力。

New silkbind moves and combos for all 14 weapons will be revealed... starting May 16th!

Which Sunbreak weapon skills are you most eager to see in action?

所有 14 种武器的新结丝招式和组合都将揭晓……从 5 月 16 日开始！（机翻）

您最希望看到哪些Sunbreak武器技能在行动中发挥作用？

Kamura Hunter's Hub 10 is here!

This week's post recaps the MHRise Sunbreak Digital Event from May 10th, including new monsters, hunting actions and more...

Did somebody say "Followers"?

bit.ly/KamuraHuntersHub10

Kamura Hunter's Hub 10 来了！（机翻）

本周的帖子回顾了从 5 月 10 日开始的MHRise Sunbreak数字活动，包括新怪物、狩猎行动等等……

有人说“追随者”吗？

Utilize your weapon's full arsenal in the heat of battle with the new Switch Skill swap system in Sunbreak!

在Sunbreak中使用新的切换技能交换系统，在激烈的战斗中充分利用您的武器库！（机翻）

"These creatures... consume life."

Meet Doctor Tadori, an experienced doctor who heralds from the same village as Kamura's Kagero!

His knowledge is invaluable in helping the knights fight the calamity!

“这些生物……消耗生命。” （机翻）

认识与 Kamura 的 Kagero 来自同一个村庄的经验丰富的医生 Tadori 医生！

他的知识对于帮助骑士抗击灾难是无价的！

Let's take a closer look at Followers with Dame Fiorayne!

Follower Quests are single-player only hunts that deepen the bond between you and your follower.

If a follower falls, it's not counted as a quest failure or cart, so help them get back into the action!

让我们仔细看看 Dame Fiorayne 的追随者吧！（机翻）

追随者任务是仅限单人游戏的狩猎，加深了您和您的追随者之间的联系。

如果追随者跌倒，则不算作任务失败或购物车，因此请帮助他们重新投入行动！

Monsters: Seregios

Large Flying Wyverns with sharp scales called ""Bladescales"" all over their body. Seregios are well-known as extremely territorial and belligerent creatures, often engaging in intense combat against other large monsters.

怪物：Seregios （机翻）

全身长满被称为“刃鳞”的锋利鳞片的大型飞龙。 Seregios 是众所周知的极端领土和好战的生物，经常与其他大型怪物进行激烈的战斗。

The versatile toolkit of the Sword & Shield gets expanded with more silkbind moves and combos in Sunbreak!

剑与盾的多功能工具包在Sunbreak中增加了更多的缠丝动作和组合！（机翻）

Destroyer Oil

Douse your blade in a powerful oil, enhancing your offensive capabilities!

Whilst active, you'll flinch monsters more easily, creating new openings to go on the attack!

驱逐舰油（机翻）

将您的刀片浸入强大的油中，增强您的进攻能力！

在活动期间，您会更轻松地退缩怪物，创造新的进攻机会！

Twin Blade Combo

A two-part attack that opens with a circular slash and follows up with a blade thrust, hitting multiple times.

Elemental and Status Ailment fans, rejoice!

双刃组合（机翻）

一种由两部分组成的攻击，以圆形斜线开头，随后是刀片刺击，击中多次。

元素和异常状态的粉丝们，欢呼吧！

Switch up your style with new Switch Axe moves in Sunbreak, including a powerful new counter-attack!

在Sunbreak中使用新的 Switch Axe 动作改变你的风格，包括强大的新反击！（机翻）

2-Staged Morph Slash Combo

An impressive combo that follows your Axe: Wild Swing.

During this combo, the power of Sword Mode attacks increase and Axe Mode attacks fill the Switch Gauge faster.

2阶段变形斩击组合（机翻）

一个令人印象深刻的组合，跟随您的 Axe：Wild Swing。

在此组合中，剑模式攻击的威力会增加，而斧模式攻击会更快地填充开关量表。

Elemental Burst Counter

Unleash a decisive counter-attack just as a monster strikes to perform a Power Finisher, immediately energising your Switch Axe into an Amped State!

元素爆发计数器（机翻）

就在怪物来袭以执行强力终结技时，发动决定性的反击，立即将您的 Switch Axe 激活到 Amped 状态！

Hunker down and deliver heavy fire onto your targets with new empowering silkbind abilities for the Heavy Bowgun in Sunbreak!

在Sunbreak中为重型弓箭枪提供全新的强力缠丝能力，弯腰向目标投掷猛烈的火力！（机翻）

Setting Sun

A special powder accumulates within this Ironsilk ring, lowering the velocity of ammo that passes through it.

Firing piercing / multi-hit ammo through the ring will boost the total number of hits upon impact.

变得晴朗（机翻）

一种特殊的粉末聚集在这个 Ironsilk 环内，降低了弹药通过它的速度。

通过环发射穿刺/多击弹药将增加撞击时的总命中数。

Crouching Shot

Brace yourself in a stationary stance that lets you fire your bowgun in rapid succession, progressively increasing the rate of fire! Just beware of overheating.

*Ammo restrictions apply.

蹲射（机翻）

以固定姿势支撑自己，让您快速连续射击弓枪，逐渐提高射速！只是要小心过热。

*适用弹药限制。

Become an unrelenting force with new Great Sword silkbind combos in Sunbreak!

在Sunbreak中使用新的大剑缫丝组合成为一股无情的力量！（机翻）

Bring the bonk with devastating new Hammer moves in Sunbreak!

在Sunbreak中使用毁灭性的新 Hammer 动作带来惊喜！（机翻）

Become one with your Kinsect and rule the skies together with synergetic new combos in Sunbreak!

与您的 Kinsect 合而为一，并在Sunbreak中与协同的新组合一起统治天空！（机翻）

Hey everyone! In Sunbreak, you'll be able to lock your favorite Talismans, preventing you from accidentally selling or otherwise losing them.

- Suzuki, Sunbreak Director

嘿大家！在Sunbreak中，您将能够锁定您最喜欢的护身符，防止您意外出售或以其他方式丢失它们。（机翻）

- 铃木，Sunbreak 导演

Monster Hunter Rise: Sunbreak is available for pre-order! You can get Palamute and Palico Costume layered armors as Bonus Add-On Content!

Monster Hunter Rise: Sunbreak 可预订！您可以获得 Palamute 和 Palico 服装分层盔甲作为奖励附加内容（机翻）

Check out the archive of the Monster Hunter Digital Event - May 2022 for more information on Monster Hunter Rise: Sunbreak!

查看 Monster Hunter 数字活动存档 - 2022 年 5 月，了解有关 Monster Hunter Rise: Sunbreak 的更多信息！（机翻）

Today's buddy is “Saten”, the Sand Boa.

Owner's comment: He doesn't stay in the bedding all day, but often takes a leisurely walk around the cage. He's still small, but I'm looking forward to seeing him grow!

How is your buddy doing?

今天的伙伴是沙蟒“Saten”。（机翻）

业主评价：他不是整天呆在被褥里，而是经常在笼子里悠闲地走走。他还小，但我期待看到他长大！

你的小伙伴最近怎么样？

Today's buddy is “Pii”, the Parakeet.

Owner's comment: She is a curious and spontaneous girl who loves vegetables. She got along very well with Toto when we welcomed him to the family.

How is your buddy doing?

今天的伙伴是“Pii”，即长尾小鹦鹉。（机翻）

店主点评：她是一个好奇又天真的女孩，爱吃蔬菜。当我们欢迎他加入这个家庭时，她和托托相处得很好。

你的小伙伴最近怎么样？

Next buddy is “Toto”, the Parakeet.

He's a shy boy with a kind heart who loves Pii.

When Pii was sick and had trouble eating, Toto helped her out by carrying food to her mouth; and he also kept her warm by staying close together.

下一个伙伴是长尾小鹦鹉“Toto”。（机翻）

他是一个害羞的男孩，心地善良，热爱 Pii。

当 Pii 生病无法进食时，Toto 帮她把食物送到嘴边；他还靠在一起让她保持温暖。

Today's buddy is “Kokomaru", the cat.

Owner's comment: He's a 6-month-old kitten who loves to snuggle into small boxes when he sleeps, but I often see him sticking out.

How is your buddy doing?

今天的伙伴是猫“Kokomaru”。（机翻）

主人点评：他是一只6个月大的小猫，睡觉时喜欢依偎在小盒子里，但我经常看到他伸出来。

你的小伙伴最近怎么样？

Today's buddy is “Miso", the Correlophus ciliatus.

Owner's comment: She is usually timid but is bold enough to jump on to the owner's hand when it comes to food. After finishing her meal, Miso goes back to her cage very swiftly.

How is your buddy doing?

今天的伙伴是“味噌”，Correlophus ciliatus。（机翻）

主人评价：她平时比较胆小，但是一提到食物就大胆地跳到主人的手上。吃完饭，味噌很快就回到了笼子里。

你的小伙伴最近怎么样？

Today's buddy is “Gomadofu", the snake.

Owner's comment: She's very outgoing for being a snake and comes close to you when you go by her cage. There is a tale that she bit my colleague when she was a baby.

How is your buddy doing?

今天的伙伴是蛇“Gomadofu”。（机翻）

店主评价：她是一条蛇，性格外向，经过她的笼子就会靠近。有一个故事说她小时候咬了我的同事。

你的小伙伴最近怎么样？

Today's buddy is “Mei", the cat.

Owner's comment: She is a fifteen-year-old granny cat. She gets nervous when guests visit, but on the other hand bold enough to intimidate her owner when guests aren't around.

How is your buddy doing?

今天的小伙伴是猫“美”。（机翻）

主人点评：她是一只十五岁的老奶奶猫。当客人来访时，她会感到紧张，但另一方面，当客人不在时，她会大胆地恐吓她的主人。

你的小伙伴最近怎么样？