【MLP/小马宝莉】《大学生活》 #21·上：Vinyl and Octavia

作者：DawnFade        

译者：老连帮主             

原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days

第二十一章·上

 

 

————

 

 

奥塔维亚忧心忡忡。她在糖糖家的起居室内来回踱着步子，无论走到哪里，都会在地毯上留下一个图案。店主关切地让她和维尼尔在这儿想待多久待多久，因为光是奥塔维亚脸上的表情就足以说服她了。糖糖眼中的担忧让奥塔维亚微微流下了眼泪。再次见到母亲让她想起了那些她曾经努力试图掩埋的回忆，同时包括着一种孤独感。而她此刻需要的，正是身边忠诚的朋友们。

 

 

维尼尔就站在她的身旁，用难过的眼神望着她。很显然，DJ不知道该如何去帮助她。在她们飞快离开校园的几分钟内，维尼尔已经向奥塔维亚抛出了每一个她能够想到的解决方案，并希望着有一个能管用。

 

 

“我们逃离城市，”维尼尔确定地说道。

 

 

“你知道我们不能这样做的，”奥塔维亚回应道。

 

 

“我们把学分转移到校外，然后远程学习。{1}”

 

 

“你的电脑还落在公寓里呢。”

 

 

“我们伪造假死证明？”

 

 

“那什么也解决不了。”

 

 

随着时间不断流逝，她们在其中的一张沙发上蜷缩着，绝望和焦虑在她们脑海中绘制出了一幅幅图画。维尼尔知道奥塔维亚会被母亲拖回到一个很远的庄园，然后再次陷入孤独和孤立无援。光是想象一下她那可爱、富有创意、机智的伴侣再次被锁起来，就足以让维尼尔因怒火中烧而颤抖。究竟是怎样的一个怪物会那样对待自己的亲女儿啊？

 

 

奥塔维亚在脑海中看到了一位冷冰冰，毫无马情的心理学教授在告诉她，她其实并不喜欢维尼尔，并且当她的母亲点头表示赞成时，以一种极为单调的语气解释着原因。她看见维尼尔独自站在一个酒吧后面的小巷子里，给她打去了电话，但随着夜色渐深，落雪加重，维尼尔没有得到任何的回应。她还看见了她的朋友们在想着她去了哪里，并在最初的一两个月内想念着她，然后就慢慢地忘记了她的存在。但她甚至不能鼓起勇气，为这样的一个可怕幻想而哭泣。

 

 

但最重要的是，她看到了自己的余生，过去和现在，正在向着两个方向延伸着。她的过去处于控制和监管之下，她就像是创造出完美女儿的一个实验。彬彬有礼，易于操控，完全依赖别的小马，十分聪明，但还是没有聪明到可以独立思考的地步……这难道就是她母亲一直想要做的吗？母亲有没有爱过她，或是对她有着什么正面的感觉吗？

 

 

如果不想让我这样活下去，那为什么还要生下我呢？

 

 

奇怪的是，那个念头在她心中闪过，就像是第一次燃起的火花。为什么母亲不想让她这样活着？这很显然不是为了她的安全；她已经亲自尝试过了！在过去的六个月内，她没有受到过任何的伤害！生活、爱情，和友谊并未给她带来任何可怕的后果。但在生活中，尝起来最为甜蜜的部分，便是自由和独立。她以自己的方式经历了那些事情。她内心的火焰愈加强烈，与她的意识同步成长。

 

 

既然现在她已经尝到了生活的滋味……她已经回不去了。在上大学以前的生活就像是溺水一样，而她和维尼尔一起度过的每个月，都会让她吸到一口气，让她能够清晰地思考。她心中的火焰正在熊熊燃烧，完全失去了控制，并爱上了这种生活。奥塔维亚知道自己现在该做些什么。这是唯一的办法。

 

 

“维尼尔，”她大声说道。“我要去和我的母亲谈谈。就我自己。”

 

 

她那甜美而又友善的伴侣，正瞪大着眼睛看着她。“什么？！那可是最糟糕的主意了！”

 

 

第三个忧心忡忡的声音从楼下的门传来。“什么主意？”糖糖问道。

 

 

奥塔维亚示意维尼尔不要去回答，但为时已晚。“奥塔维亚想要去见她的妈妈！而且还是在我们为了躲开她而经历了这么多麻烦后！”

 

 

糖糖焦急地咬着嘴唇。“我真的不认为这会是一个好主意。”

 

 

“你听见了？”维尼尔的蹄子向奶油色雌驹的方向挥舞着，来说明自己的观点。

 

 

“我认为她该那样做，”天琴小声地说着，迈入了屋内。她们都闻起来有着糖果和方糖的味道。奥塔维亚点了点头，以表示自己的谢意。“她的妈妈就是所有问题的根源。你们越早解决和她的矛盾，你俩就能越快回到正常生活中去。”

 

 

“她会把你从这儿给拖走的！”维尼尔绝望地说道。

 

 

奥塔维亚摇了摇头。“除非我让她这样做，但我没有计划让她这样做。”

 

 

“那，我会和你一起去。我-我会和她打一架！”

 

 

“你那样做的话才不会解决问题呢。”奥塔维亚伸出蹄子，轻轻地触摸着维尼尔的脸颊。“我爱你，但我必须独自面对她。你已经帮了我很多，比你想象中的要多得多。如果没有你，我永远不可能做到这点。所以，请你相信我。”

 

 

她的话语是如此的真挚，让维尼尔都感到眼睛发热。“我也爱你，你可爱。这是个糟糕的主意，但无论如何我都爱你，”她嘶哑着说道。

 

 

天琴清了清嗓子。“维尼尔，我也许知道些东西可以帮助你理解。”她的耳朵竖了起来，糖糖张开嘴好像要表示反对，但来自天琴的一瞥还是让她闭上了嘴。“几个月前，在我刚刚进入大学时，我还是个彻头彻尾的讨厌鬼。你可能比任何小马都要清楚那点，可能会除了阿糖。但那没啥关系。我对待周围的小马都十分刻薄，无非是为了娱乐我那糟糕的幽默感。简而言之，我很坏。”

 

 

“我慢慢地把那些试图和我交朋友的小马都给赶走了，而最糟糕的是，我压根儿就没有注意到这点。但我很幸运，糖糖从来不会远离坏小马。”糖糖笑了起来，天琴仍继续说道。“她让我变得足够坚强，去接受自己十分讨厌的事实，然后帮助我改变。我不知道自己在外表上表现得明不明显，但我不再是年初的那匹小马了。而且……我猜奥塔维亚也不再是当初那样了。”

 

 

维尼尔看向了她的伴侣，从她以前的敌对小马的话中得到了解释。“的确……她是，她不再是当初那样了。”

 

 

“没错。”天琴点了点头。“我不知道你俩之间发生的所有故事，但说真的，你俩似乎只是在生活中偶然碰面的，我敢打赌，是你帮助了她，让她变成了现在的样子。而你现在要做的，就是相信他有足够的能力去解决这件事，就像阿糖相信我不再会成为一个孬蛋一样。”

 

 

“我相信她，”维尼尔说道，然后飞快地转向奥塔维亚。“我相信你。我知道你能说服你的妈妈。我不相信的只是我自己。”维尼尔向前靠近了些。“你可能已经注意到了我有些想要保护你。”

 

 

“真的？”奥塔维亚笑着低声说道。

 

 

“当然。我同样可能，还有着一些痛扁你妈妈的一些幻想。”

 

 

“啊。所以你是想去见见她咯？”

 

 

“额，不，我宁愿永远不和她见面。我只是……该死的，我甚至不知道我想要什么。”维尼尔沮丧地跺着蹄。“我只是不想让你受伤，我知道这和我刚刚说的‘知道你可以说服她 ’相矛盾，但-”

 

 

奥塔维亚飞快地吻了上去，让她停了下来。“我知道你的意思。但我必须这样做。”

 

 

“再告诉我一件事，”维尼尔小声说着，有些被那令马安慰的轻吻所控制，“为啥她是这样的一个碧池？”

 

 

其她小马期待地看向了奥塔维亚，她叹了口气说道。“我想我应该和你们说一下我知道的。”奥塔维亚开始在起居室内踱起步子，试着唤起以前的回忆。“我之前从八卦的女佣和其他的一些帮工那里搜罗了一些东西--嘿！”当天琴和糖糖交换眼神时，“雇佣他们可不是我的选择！”她继续说道。

 

 

“我们什么也没说？”天琴咕哝着，而糖糖则立刻说:“我们理解。”

 

 

“好吧，”奥塔维亚咬着嘴唇，在脑海中想着。“那时我还是一匹小雌驹，但我记得在无意中听到的两位助手之间的谈话。”

 

 

（视角回到过去）

奥塔维亚偷偷走下大厅，柔软的地毯遮住了她的脚步声。她很讨厌这么早就去上课。她想要到室外去看那些天马园丁们清扫云朵。这很显然不公平。她走到了一扇打开的门前，然后向里面看了看。如果一位女佣抓到了正在躲藏着教师的她，那这女佣肯定会立刻告诉她的母亲。经验告诉她，她们所有马都是不可信任的。在一个小茶室里，有着几匹雄驹在闲聊着。她认出了他们是新来的助手。最近的一对助手已经因为给出了不太好的建议而被‘送走了’，或是其它什么的。奥塔维亚一动不动地听着他们的对话。

 

 

“说实话，这是我接到过的最奇怪的工作邀请了。”他们其中的一个笑着说道，“但当她来敲你的门时，你根本无法拒绝。”

 

 

“跟我说说这个，”第二匹雄驹回答道，听起来比他的同事要轻松许多。“你知道，我在接受这份工作之前，调查了一下她的工作。她就像是寒冰一样冷酷无情。很显然，她以前和她的女儿一样，有过闪闪发光的双眼。想着要成为一位演员或是艺术家，我也不知道，可能是一些花里胡哨的东西。有些事情发生了，她突然间就做起了生意，结交着有权有势的朋友，并以疯狂地决心战胜了一切竞争对蹄。”

 

 

“天哪。然后怎么了？”

 

 

“我不知道。但无论是什么，这都把她搞得一团糟。”他摇摇晃晃地抿了口茶杯。

 

 

（视角回到现在）

维尼尔吹着口哨。“听上去某匹小马遇上了麻烦呢。”

 

 

天琴和糖糖礼貌地保持着沉默。奥塔维亚露出了一个疲惫的微笑。“这些回忆都不是什么新鲜的。我不认为它能够帮到我们什么的。”

 

 

“好吧……也许可以帮上忙，”维尼尔说着，若有所思地挠着下巴。“她习惯于掌控一切，对吗？我是说，据我所了解的，那可能就是她身上全部的特点了。而她也没有告诉过你任何有关她的过去，是吧？”奥塔维亚摇了摇头。“那就是说，她不指望你知道任何她痛苦的小细节。也许你可以让她回忆起一个不受她控制的时刻。这样也许会让她在交谈中处于劣势。”

 

 

奥塔维亚张开嘴想要说些什么，但过了一会儿又再次将其闭上。“那真是个……好主意，亲爱的。”她似乎有些惊讶，让维尼尔羞红了脸。

 

 

“我是从赛柯很久以前给我的一个建议中得到这个想法的。那时我们还在吵架，他告诉我你对于自己的鬃毛有些敏感，所以如果我想要接近你的话，我应该试着去瞄准那个话题。”

 

 

“……正相反，你给我发了条赞美的短信。我还想知道那是从哪里来的。”奥塔维亚产生了一阵对于维尼尔的爱慕之情，这让她的胸口生疼。她清了清嗓子。“好吧，似乎我不会毫无准备地去面对她了。”这对情侣相互交换了一个生硬的微笑。

 

 

糖糖紧张地舔了舔嘴唇。“我并不是想要泼冷水{2}，但你的妈妈还是得为你付学费，伙食费和住宿费，诸如此类的。”

 

 

“噢，她不再会那样了，我想我们没法避免这个问题。之后我是不可能继续住在校园里了。”

 

 

天琴和糖糖交换了一系列的紧急蹄势，直到糖糖最终叹了口气。“我会在这里给你留个地方的，但我们只有两间卧室……”很显然，这位东道主对此感到有些尴尬。

 

 

“我知道，别担心。我不会成为一个负担的。我会自己想想办法。”

 

 

“我们需要找到另一个经济来源，”维尼尔喃喃自语着。这次轮到她来回踱步了。

 

 

在片刻的安静后，奥塔维亚的耳朵竖了起来。“我还可以做一件事……”她慢慢说道。维尼尔停下脚步，满怀期望地看着她。“我可以休学六个月。”

 

 

“休学？{3}”维尼尔问道。

 

 

“请一个学期的假，然后明年再继续我的学业。”

 

 

“那能有什么用？你仍然会是无家可归的。”

 

 

糖糖似乎明白了些。“哦！然后你可以去找一份全职工作，攒够六个月的钱来支付这些费用！”

 

 

“半年的工资应该够了，”天琴说道，点着头表示赞同。

 

 

“哦，好极了，”维尼尔淡淡的说道，“然后在工作的同时还住在街上？那当你回到大学并且不再做全职工作后，你该怎么办？到时候你又要怎样支付所有的费用呢？”

 

 

“我必须找到一间公寓。小一点的，只是为了接下来的几个月。但那样的话，我就需要自己去买食物……还有付账单……”奥塔维亚觉得自己对于这个计划的信心正在逐渐流失，而维尼尔也能看见这点。

 

 

“我可以帮忙，”维尼尔飞快说道，同时思考着，“我已经很久没有去演出了；我想我是时候该重新回归老本行了。提醒一下，我这样赚不到多少钱，但应该也足够支付得起一匹小马的食物和账单的费用。”话毕，她又补充道，“我停下演出之前，其实还是挺受欢迎的。如果我能再爬的高一些的话，那我也许就可以给你支付房租了。”

 

 

“你会那样做吗？把你所有的收入都拿来帮助我？”奥塔维亚震惊了。在情感上的支持是一回事，但随随便便地给出自己所有的每一分钱则又完完全全是另一回事了。

 

 

维尼尔看上去很疑惑。“额，当然会了，我为什么不会那样做？”奥塔维亚给了她一个激烈的拥抱，让她几乎被撞倒在地。

 

 

“你认真的样子真可爱，”奥塔维亚低语道，在维尼尔的脸颊上种下一个大大的吻。

 

 

“你可真慷慨，维尼尔，”天琴安静地说着。“我很敬佩你这点。”

 

 

糖糖微笑着看向这对情侣，并抱着了天琴。“噢，这真是太甜蜜了！”

 

 

当她们的朋友在谈话时，维尼尔情不自禁地在奥塔维亚的耳边担忧地小声说道。“不住在一起的话会很糟的。”

 

 

“我知道。但这只会持续六个月，而且我们都会忙于工作……这会很苦的，亲爱的。”奥塔维亚感到心上压着一个重担，但这并未扑灭她的决心之火。“这并不完美，但这就是我们现在的生活。我们会挺过去的。我们已经做到了{4}。”维尼尔握紧了蹄子以示同意。当拥抱结束时，奥塔维亚气喘吁吁地笑着。“我想我需要学会如何写简历【1】。”

 

 

糖糖摇了摇头，已经露出了微笑。“我想你可能不需要一份简历。你想要的在一家规模不大但发展迅速的糖果店工作吗？我们这里只有很少的员工，而且需要有头脑的小马来做计划。”

 

 

天琴笑了笑。虽然这和她脸上的表情格格不入，然这仍然是一个欣慰的景象。“我咋就没想到那个？”她转向糖糖。“你知道前几天我说的那些关于餐饮服务的事情吗？”

 

 

“就是那个因为我们没有足够的员工，而没法达成一致的问题？”糖糖无辜地回答道，眼里闪着亮光。

 

 

“你是个完美的商业伙伴，你知道的，对吗？”天琴高兴得快要跳起来了。而糖糖只是单纯地享受着赞美。

 

 

奥塔维亚感到振奋了起来。和她的朋友们在一起全职工作一点儿也不糟。她们的快乐有着些许传染性，而当她瞥向维尼尔时，发现并不只有她一马被感染了。维尼尔陷入了沉思，但嘴角却露出了一丝笑容。“嘿，”她说道，然后停顿了几秒，仿佛是在脑海中完善着细节，“你们这是要经营一家餐饮服务公司？”

 

 

“为什么不呢？”糖糖神采奕奕地说道。“小马们喜欢我们的食物，而且我们现在已经有着一些的需求了。唯一阻挡着我们的，就是找到一匹合适的小马来帮我们经营它。”

 

 

“你们知道，到目前为止，我所有的演出上用过的食物，都是些从小贩那里弄到的垃圾。你们觉得，也许，我们可以……试着合作？就像‘闻声而来，因食而驻’？”

 

 

奥塔维亚几乎要尖叫起来。“一所合资企业！如果可以的话，我可以经常看到维尼尔，而且还能全职工作！”

 

 

“我想我们找对了小马，”天琴小声说道。糖糖点了点头。“我相信我们达成了一个协议。”

 

 

万事俱备。奥塔维亚的未来生活将不会再有任何风险，而屋内的紧张气氛也在过去的几分钟内迅速消失了。她心中充满了对于朋友极大的爱，战胜了还留下的几点恐惧。她的母亲不会再对她的生活有任何的宣称，而现在也是时候去提醒她这个事实了。

 

 

“我们晚些时候在详细讨论一下细节，但现在，我能借一下某匹小马的蹄机吗？”

 

 

当维尼尔从鬃毛中拿出蹄机并递过去时，脸上的笑容消散了。“你现在要给她打电话？”

 

 

“对。我想我会让她去到‘旧世蓝调’酒馆等我。一个中性地点。”她拨打了号码（多亏这个专门为独角兽设计的蹄机，这让使用有一些困难）然后深吸了一口气。其她三位凑得近了些，探身倾听。维尼尔将耳朵贴在蹄机的另一面，看上去十分担忧。对一匹无忧无虑的小马来说，这样的表情是绝对不会出现的，奥塔维亚想着，而在今天之后，她会尽自己最大努力，让这永远不会再次出现。

 

 

蹄机响了两声，然后传来应答。“这里是菈皮斯·天青蓝（Lapis Lazuli）{5}。请讲，”对方毫无感情地说着。

 

 

“你好，母亲，”奥塔维亚不慌不忙地说道。维尼尔无声地说出‘菈皮斯’，并疑惑地看着她。奥塔维亚摇了摇头，无声地说着‘晚些再说’。

 

 

“奥塔维亚。你去哪里了？”她的语调极为中性，其中不可能流露出任何的情感。

 

 

“我会在‘旧世蓝调’等着你，酒馆在城里。再见。”

 

 

“不，你要-”奥塔维亚挂断了电话。在她将蹄机递会给维尼尔时，蹄子没有一丝抖动，让维尼尔看她的眼神中有了些……仰慕？

 

 

“你在下定决心时，根本就不知道自己又多性感，”维尼尔喘着气说道。天琴和糖糖，在一旁察觉到了她们之间情绪的变化，悄悄地走下了楼梯。

 

 

“我刚刚有说得足够清楚吗？也许她会误解我。”奥塔维亚将蹄子绕在维尼尔的脖子上。

 

 

“她肯定会理解你的，宝贝。她现在也许正在她那龙皮靴中打着颤呢。”她们拥抱了几分钟，尽可能地挤出足够多的时间。奥塔维亚将蹄子伸到了一边，但维尼尔仍然靠的很近。

 

 

“我应该在她之前就赶到那里，维尼尔。”

 

 

独角兽将脸按在奥塔维亚的脖子上。“你确定我们没有时间吗？”

 

 

奥塔维亚笑着，将她的伴侣拉开到一旁。“为了你，也许吧。”

 

 

“嗷。”维尼尔也露出了笑容，然后带她走向了楼梯。她们犹豫了一会儿，然后充满激情地相吻在一起。她们能说的一切都已经说过了。

 

 

 

译者注：

{1}原文‘We change our units to external and do them remotely.’译者对此不太清楚，有更好建议的小马们可以留言哦

{2}原文‘a wet blanket’俚语，通常指‘泼冷水，使扫兴’

{3}原文‘defer’，通常指‘推迟’，在学业上通常指暂时休学；而‘gap’通常指某一阶段毕业后，不继续学习，而是用一段时间完成自己想要做的事，然后再决定回到学习或是进入社会。

{4}原文‘We got this’，和奥塔之前在考试时（详见18章）说的‘we have this’相对应

{5}原文‘Lapis Lazuli’，即‘青金石’，其颜色端庄，在古希腊，古罗马时期，被视作是地位的象征；而在古埃及，青金石则被视为是财富的象征，并被镶嵌在金蓝色的贵族盔甲上，代表着权利和地位

可以忽略的补充：

【1】原文‘resumé’即‘简历’。同时也可以写作‘CV’，或是‘resume’（多以CV为主，后者造成歧义较多）

 

感谢本章的试读小马：斜月三星

Have a nice day~

PS：原封面无法上传，译者只得使用第二版封面