[访谈翻译]舞台『弥赛亚 ―黎明乃刻―』橋本真一×山本一慶访谈「两人一起向着同样的方

即将于2019年9月上演的舞台『弥赛亚－黎明乃刻－』。这是一个非常有人气的系列作品，它描绘了在情报战争激化的世界中生存的间谍「樱」候补生们的经历，而本作则是大约经历了3年的「刻系列」的完结作。负责脚本的毛利亘宏和负责演出的西森英行也即将毕业。

在这些前提下，本作的副标题被冠以「黎明乃刻」。作品的中心人物是一对弥赛亚组合、小暮洵和雏森千寿。同时在万众瞩目之中，本系列第一次决定进行凯旋公演。

在上一部作品『弥赛亚 Twilight－黄昏的荒野－』中，小暮被敌对组织・北方联合带走抹消了记忆，甚至连人格都被改变･･･剧情在这样令人吃惊的情况下结束。作为其弥赛亚的雏森发誓「我一定要把他带回来！」。两个人的命运会向着怎样的方向发展呢――？一边回顾前作，我们对饰演了小暮洵的桥本真一和饰演了雏森千寿的山本一庆进行了访谈。

 ――虽然令人吃惊，但是『弥赛亚－黎明乃刻－』会是「刻系列」的完结作品･･･首先让我们来回顾一下『弥赛亚 Twilight－黄昏的荒野－』（以下简称黄昏）吧？

橋本：对我来说，我所饰演的小暮现在被北方联合（以下简称北方）带走真的是一件大事。虽然到现在为止已经作为小暮出演了几部作品，但是除了他是「克隆人」这一点之外，其余的情报都还没有公开。初次在「-晓乃刻-」中出场的时候，他自己都不知道自己是克隆人（笑）。

山本：是的（笑）。

橋本：因为小暮没有过去的记忆，所以和雏森的关系是我和一庆一起努力建立的，但是现在这种关系因为小暮的记忆被北方消去了所以又回到了原点，真的太可惜了。因为和雏森的关系变为零了，所以舞台在小暮的心里状态没有任何进展的情况下结束了，让人感觉非常不爽快，很期待下次的演出。

但是其实，作为北方一员的小暮比较好演呢（笑）。可以说是比较有自己的节奏･･･而且有明确的「目的」。虽然在故事中被消除了记忆的小暮为什么会有杀人冲动这一点没有明确的说明，但是我演的时候差不多是在自己的心里制造了一个黑洞的感觉。

山本：对于雏森来说，在「黄昏」这部作品中他失去了非常多的东西。失去了现弥赛亚的小暮之后，作为他原本弥赛亚存在的阿之（園之人／演：村上幸平）会站在一个什么样的立场上呢･･･这些事情都不知会如何发展所以也很难用语言来表达，但是对于雏森来说真的非常复杂。

橋本：我们也不知道今后的剧情会如何发展呢。

山本：我认为，在雏森失去了整整5年的时间和原本的弥赛亚阿之之后，小暮的存在已经成为了他的一个重要的精神支柱。他们二人并不仅仅是作为弥赛亚组合参加组织，而是已经具备了产生羁绊的条件。因此雏森对小暮有着很深的感情，我认为他也发现了是小暮造就了现在的他。然而在「黄昏」中，他和小暮并没有发生心灵上的碰撞，反而是小暮的记忆被第三方夺走了，所以雏森非常的辛苦，同时阿之也与事件有关导致雏森的脑子更加混乱了･･･（笑）。对于雏森来说，「黄昏」公演中诞生了给他的试炼和不得不超越的壁垒。这样来说，今后的发展就越来越让人期待了。

――下一部舞台的标题是「黎明乃刻」这一点虽然也非常让人在意，不过首先在「黄昏」中是否有作为角色新发现的点呢？

橋本：我这次发现了很多。台词上，「月詠乃刻」时候的小暮的成长，还有小暮和我对雏森的感情对照起来的时候，有无论如何都无法接受的台词，于是就告诉了西森（英行）先生我的想法。然后西森先生接受了我的想法，然后说着「真一能够有所思考非常好。这次就按真一说的来修改。但是，要把思考后的成果展示出来哦」把台词的修改机会也交给我了。就这样一边思考一边充实演出，同时也考虑到去了北方之后小暮的个性和行动等等的因素而做了不少的变更，能够用比以往更积极的方式来对待整个舞台真的是非常幸运。

山本：对于我个人来说，我觉得演员改剧本这样的事情已经离开了演员本来的工作领域了。我认为演员的工作是理解剧本所写的意图、然后把其转换成表演。但是对于『弥赛亚』这部作品，这些反而变成了完成这部作品的必要条件了。负责写脚本的毛利（亘宏）先生也对登场角色的每一个都很细致的挖掘，细致到不能再细。但是，我的话只是对自己所饰演的雏森部分全部理解透彻了。

也就是说，并不是说演员做了自己领域外的工作，而是「我们在毛利桑写好的场景上增补自己的想法然后一起使得『弥赛亚』更完整」。虽然对于「黄昏」我自己并没有提出太多的意见，但是因为理解了真一和大家推敲的东西，从而接收到了大家「让作品变得更棒吧」的思想。所以，接下来的「黎明乃刻」我也想提出自己的意见，带着让毛利桑也重写一下的心情。

橋本：负责演出的西森桑和负责脚本的毛利桑都是一直和『弥赛亚』相关的人，而这些都是在理解现场的情况下才能做到的。可以说，『弥赛亚』中演员塑造角色，都是因为有这两位在我们才能成功。

山本：是的。

橋本：就像刚刚一庆说的那样，最明白自己的角色的果然还是自己。在不断的演出过程中对自己角色的爱也会构成系统的框架，深度也不断增加，作品增多之后就会有「最能理解果然还是自己」的一种自负感。这一次也是，觉得能让小暮成长，同时守护他的只有自己这种想法。当然，虽然周围的大家给了我很多的帮助，但是果然还是觉得会最珍惜小暮、同时守护对雏森的感情的还是自己。

山本：大家一起来完成作品也是『弥赛亚』非常好的一点。

――小暮和雏森的关系的描述方式，跟现在为止的其他弥赛亚组合都有所不同呢。

橋本：和系列名一样，如果描绘了两个人的“时间”不是非常棒的吗。虽然两人的过去没有被描述的很清楚，但是带着这种暧昧，我们一直以来一起创作的东西与“过去”衔接上的瞬间，会有一种激动的感觉，我们大概是从这里进入了一个新的创作阶段。观众们一定也会仔细的思考的。「两个人明明心中有着共鸣但是为什么无法好好相处呢？」「支撑他们两人在走到现在的是什么呢？」类似这样的疑问。如果能将这些问题的答案一起呈现给大家，这部作品一定会成为观众无法忘怀的作品吧。我认为“时间”并不是能够表现出小暮和雏森的关系的，所以希望能够将这部作品完成到符合它系列完结作品的定位。

山本：我们以外的弥赛亚组合，都是一步一步积累起来的。御池（御池万夜／演：長江崚行）和柚木（柚木小太郎／演：山沖勇輝）在其中也是非常容易理解的一对、他们很早就认识，两位演员也在此基础上一点一点的积累、完成。不过，我们也是正在积累这些呢（笑）。

橋本：还不说吗！这样想着。大概、如果下次还什么都不说的话大家都会爆炸的（笑）。

山本：是的。哪怕只是现在已经明了的关系，越演也越感觉到能量的积累。大概已经非常的满了、希望下次就会嘭！的全部的碎片都能够拼接起来。

――本次新作的发表是在「黄昏」的大千秋乐上，你们有听到观众的反应吗？

橋本：听到悲鸣了呢（笑）。

山本：啊—！这样的悲鸣、感觉混合了很多感情呢。

橋本：只用喜怒哀乐这样的形容都不足以表现，感觉有什么其他的东西混在里面（笑）。

山本：那样什么都说不出来了（笑）。大家一定和我们一样想着「终于轮到讲述小暮和雏森的故事了！」。本作作为「刻」系列的最終章･･･期待也好、不安也好，真的有很多不可估量的东西。

――前几天公布了凯旋公演的日程。

橋本：能定下来非常开心！「黄昏」的时候，大阪公演只有2天、事实上真的感觉到有些寂寞。这次可以先是东京公演，大阪公演，最后又可以在东京演出真的就只是单纯的感觉很高兴。

山本：我也非常高兴。向着最后前进的时候，总是会发现新的东西。能够一直演到凯旋公演，说明对这个作品来说给演员面对这个作品的时间更长了，也给了演员一个能够把自己的能力全部表现出来的环境。

橋本：每次都全力以赴的演出，不断积累的过程中，自身的变化也很明显。在演出「黄昏」的时候就非常明显，我在东京的演出和大阪的演出有很大的差别。

山本：因为舞台剧是现场表演，所以有些地方会很自然的就改变了。

橋本：对。特别是『弥赛亚』这部作品，这种倾向非常的强烈。因为感情上的碰撞很多，每天都感到有所不同，演出的过程中也对剧情和任务有了更深的理解。可以用凯旋公演这种形式，再一次将这些展示给观众，真的很感激。

――像是东京公演和大阪公演那样，剧场变更的这段时间，对于大家来说是很重要的吗。

橋本：并不是说在休息的这段时间里（表演方式）改变了，而是从东京到大阪，重新打开幕布之后改变了，这样的感觉更强烈。

山本：我们也是，并不是刻意的想着要改变的。

橋本：嗯，会很自然的就改变了呢。

山本：可能也有观众变化带来的影响。不论是东京公演还是大阪公演，回头客比较多的话，从观众那边传递来的感情变化我们也会体会到。把第一次观看时体会到的混乱整理好，在理解台词的基础上再看一次的话，真的可以重新发现很多东西。有凯旋公演，意味着公演数和观众数量都会增加，我们互相一定都能很好的感受到这种变化的吧。

――虽然同样都是在东京进行公演，但是G•Rosso剧场和要进行凯旋公演的ZERO大会堂的环境差了很多呢（笑）。

橋本：这点会怎么样真的不知道（笑）！

山本：我觉得很多的场景都会改变呢～。因为一个是长型的舞台一个是宽型的舞台呢。只能改变演出方式了（笑）。

橋本：没问题吧，会怎么变呢？

山本：因为是大会堂所以音响环境肯定也不一样吧。

橋本：不带麦演出（笑）？

――「黄昏」结束之后，桥本桑在博客中写了“孤独”，还有在推特上上传了两人背靠背照片的山本桑，两位都在守护着对方饰演的弥赛亚的将来。

橋本：对于小暮来说，对于桥本真一自己来说，雏森和一庆的存在是多么的重要，在「黄昏」结束后的现在，我再一次深深地感受到了。一直以来都支持着我，守护着我，给予我许多的帮助。下一次雏森一定会把被带到北方的小暮夺回来的，我这么认为･･･

山本：「我一定会把你带回来的！」这样说了呢（笑）。

橋本：应该会成功的！没成功的话可怎么办啊（笑）。但是，不是一直作为被救助的一方，而是心灵与心灵的碰撞之后，作为小暮也想要拯救雏森。虽然不知道这会是肉体上的还是精神上的，但是一定会以某种形式存在吧。在这种意义下，如果两个人能够一起向着同样的目的地前行就好了。

山本：刚刚，真一说作为小暮想要帮助雏森，但是对于雏森来说，救出小暮･･･小暮能回到自己的身边的话，就已经是最大的帮助了。如果有人能够靠近自己的话，就算什么都不做也已经是一种救赎了。通过「黄昏」，我深深地感受到了这一点。虽然这到底是作为山本一慶感受到的，还是作为雏森感受到的，并不能分的很清楚･･･。

雏森他是一个失去了5年的时间，同时曾经失去过一次弥赛亚的人。他很清楚失去自己重要东西的恐怖和辛苦。我认为这种缺少了什么一般的感觉，大概在一般生活中也是能够体会到的。通过作品、我也希望这种（失去什么的）感觉可以传达给观众一些思考，我认为我们两人也表现出来了以这个为题材所创作出的东西，也希望能传达给各位更深层次的东西。敬请期待。