滨崎步 sorrow 中日罗马音三版本

te wo no ba shi te mo mo- o so ku te

手(て）を伸（の）ばしてももう遅（おそ）くて

伸手才发现为时已晚

to ri mo do se na i ko to ni ki zu i ta

取（と）り戻（もど)せないことに気付（きづ）いた

无法挽回破镜难重圆

o ro ka na wa ta shi wa ha ru ka to- i to ko ro ma de

愚（おろ）かな私（わたし）は遥（はる）か遠（とお）い所（ところ）まで

愚昧的我一路奔波

ni ge te ki te i ta

逃（に）げて来（き）ていた

伤心欲绝逃到远处

mi a ge ta so ra wa mo- da re to mo tsu na ga tte na do i na i ki ga shi ta

見上（みあ）げた空（そら）はもう誰（だれ）とも 繋（つな）がってなどいない気（き）がした

仰望天空时痛感 无人再与我同一片天空

tsu yo ku ka ze gu i ta to ki a me ga u chi tsu ke ta to ki

強（つよ）く風（かぜ）吹（ふ）いた時（とき） 雨（あめ）が打（う）ちつけた時（とき）

孤风寂雨 我一人承受

ki mi da ke ga bo ku wo a ki ra me zu ni i tan da yo

君（きみ）だけが僕（ぼく）を諦（あきら）めずにいたんだよ

我不曾有过放弃你的念头

su go ku sa mi shi i yo ru mo ku ru shi ka tta a sa ya ke mo

すごく淋（さみ）しい夜（よる）も 苦（くる）しかった朝焼（あさや）けも

寂寞孤夜 熬到天明

ki mi wo o mo e ba ma ke te na do i ra re na ku te

君（きみ）を想（おも）えば負（ま）けてなどいられなくて

想起你便心有不甘不愿放弃

ma da ma ni a u na ra o so ku na i na ra

まだ間（ま）に合（あ）うなら遅（おそ）くないなら

若还来得及 如果还不迟

mo- i chi do a i wo shin ji re ru ka na

もう一度（いちど）愛（あい）を信（しん）じれるかな

再次相信爱情会不会太傻

tsu yo ku nan te na ra na ku te i i ka ra

強（つよ）くなんてならなくていいから

你曾说过 会保护我

bo ku ga ma mo ru ka ra tte i tte ta

僕（ぼく）が守（まも）るからって言（い）ってた

不用逞强  因为有你

so ra ni hu ru e ru te wo ka za shi te ki mi ni to do ke to i ma sa ken de ru

空（そら）に震（ふる）える手（て）をかざして 君（きみ）に届（とど）けと今（いま）叫（さけ）んでる

手微微颤抖 遮在额头前 对天空哭喊 只愿你能懂

tsu yo ku ka ze hu ku to ki mo a me ni u ta re ru to ki mo

強（つよ）く風（かぜ）吹（ふ）く時（とき）も 雨（あめ）に打（う）たれる時（とき）も

风吹雨打  我亦不退后

ki mi wo mi tsu me ma ssu gu ni to a i te i ku

君（きみ）を見（み）つめ真（ま）っ直（す）ぐにと歩（ある）いていく

直视你坚定不移向前走

su go ku sa mi shi i yo ru mo ku ru shi i a sa ga ki te mo

すごく淋（さみ）しい夜（よる）も 苦（くる）しい朝（あさ）が来（き）ても

寂寞的夜晚 苦涩的清晨

ko ko de yu me wo tsu mu i de kuyokiminotameni

ここで夢（ゆめ）を紡（つむ）いでくよ君（きみ）のために

为了你我愿编织美梦

ma da yu bi sa sa re te ru ka na

まだ指（ゆび）さされてるかな

还在为人所指责吗？

ma da yu ru sa re te na i ka na

まだ許（ゆる）されてないかな

还没有得到谅解吗？

son na bo ku wo mi te ki mi wa na i te ru ka na

そんな僕（ぼく）を見（み）て君（きみ）は泣（な）いてるかな

看着这般狼狈的我你会流泪吗？

mo shi mo ko kke i da tte

もしも滑稽（こっけい）だって

就算世人笑我太痴狂

mo shi mo wa ra wa re ta tte

もしも笑（わら）われたって

就算他人笑我看不穿

ni do to a ki ra me ta ri shi na i ki mi no ta me ni

二度（にど）と諦（あきら）めたりしない 君（きみ）のために

为了你我愿坚持到底

kon na yo no na ka da tte

こんな世（よ）の中（なか）だって

如此不堪的尘世间

ku ru tta se ka i da tte

狂（くる）った世界（せかい）だって

如此狂乱的这世界

ki mo no so no ki re i sa ga bo ku wo i ka shi te ru

君（きみ）のその綺麗（きれい）さが僕（ぼく）を生（い）かしてる

你的美丽 是我生存的氧气

kon na yo no na ka da tte

こんな世（よ）の中（なか）だって

如此混沌的人世间

ku ru tta se ka i da tte

狂（くる）った世界（せかい）だって

如此癫狂的这世界

ki mi no ki re i sa ga ka na shi i ho do su ki da ka ra

君（きみ）の綺麗（きれい）さが哀（かな）しいほど好（す）きだから

你的美丽 让我爱到悲痛 刻骨铭心