【中文翻译】비의 주문(Mantra Hujan)【myoya】

myoya翻唱曲

原曲为hololive INDONESIA的VTuber Kobo Kanaeru印尼语原创曲，韩文填词翻唱

原文翻译分开的文本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b84ba603

비의 주문

Mantra Hujan

雨天魔咒

唱：묘야

原唱：Kobo Kanaeru

作词：Kobo Kanaeru

韩文填词：Reciter

作曲：Kobo Kanaeru, Matalino Musicworks

编曲：Matalino Musicworks

翻译：弓野篤禎

校对：烈士

주문을 외워, 밝은 빛으로, 세상을 비추자

吟唱咒语，用明亮的光芒，照亮世界吧

 

쓰린 적막이 이 방을 감싸

伤心的寂寞笼罩着这个房间

끊임없는 문젯거리 이젠 익숙해

没有尽头的问题都早已习惯

하~, 혼자서 다시 나아갈 수 있을까

哈~，独自一人还能再前进吗

 

눈을 뜬 순간 하늘이 보여

睁开双眼 仰望天空

빗방울이 내려와 번지는 소리가

雨滴落地传出来的声音

하~, 내게 속삭이네 "세상을 탐험해보자!"

哈~，在对我喃喃低语着 “来探索这个世界吧！”

 

온종일 고민만 하다간 결국 해결할 수 없잖아

整天这样烦恼下去怎么会解决呢

용기를 내서 계속 나아가 누구도 막지 못할 거야

鼓起勇气一直前进 谁都挡不住我

 

만약 비가 그치지 않아도 나는 언제든지 네 곁에 있으니

就算雨下个不停我无论何时都会在你身边

주문을 외워서 비춰줄 거야

吟唱咒语带来光芒

너의 밝은 하루하루를

为你带来光明的每一天

 

망설임은 모두 던져버려 가장 중요한 건, 너의 마음이니까

犹豫全都丢掉 最重要的事物，可正是你的心

주문을 외워서 비춰줄 거야

吟唱咒语带来光芒

펼쳐질 새로운 페이지를

为你翻开崭新的一页